Jó 28

spav1602p (SPAV1602P) vs VC

VC Versão Católica

¹ Há lugares de onde se tira a prata, lugares onde o ouro é apurado;

² El hierro|strong="H1270" se saca del polvo|strong="H6083", y de la piedra es fundido el latón.

² o ferro é extraído do solo, o cobre é extraído de uma pedra fundida.

³ Foi posto um fim às trevas, escavaram-se as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

⁴ Longe dos lugares habitados {o mineiro} abre galerias que são ignoradas pelos pés dos transeuntes; suspenso, vacila longe dos humanos.

⁵ A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

⁶ Lugar|strong="H4725" hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro|strong="H2091".

⁶ As rochas encerram a safira, assim como o pó do ouro.

⁷ A águia não conhece a vereda, o olho do abutre não a viu;

⁸ os altivos animais não a pisaram, o leão não passou por ela.

⁹ En el pedernal puso|strong="H7971" su mano|strong="H3027", y trastornó|strong="H2015" los montes|strong="H2022" de raíz.

⁹ O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base;

¹⁰ fura galerias nos rochedos, o olho pode ver nelas todos os tesouros.

¹¹ Explora as nascentes dos rios, e põe a descoberto o que estava escondido.

¹² Mas a sabedoria, de onde sai ela? Onde está o jazigo da inteligência?

¹³ O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

¹⁴ O abismo diz: Ela não está em mim. Não está comigo, diz o mar.

¹⁵ Não pode ser adquirida com ouro maciço, não pode ser comprada a peso de prata.

¹⁶ No|strong="H3808" puede ser apreciada con oro|strong="H3800" de Ofir, ni|strong="H3808" con ónix precioso, ni|strong="H3808" con zafiro.

¹⁶ Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, com o ônix precioso ou a safira.

¹⁷ Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

¹⁸ Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala, a sabedoria vale mais do que as pérolas.

¹⁹ Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, não pode ser equiparada ao mais puro ouro.

²⁰ De onde vem, pois, a sabedoria? Onde está o jazigo da inteligência?

²¹ Um véu a oculta de todos os viventes, até das aves do céu ela se esconde.

²² La destrucción y la muerte|strong="H4194" dijeron: Su fama hemos oído|strong="H8085" con nuestros oídos|strong="H8085".

²² Dizem o inferno e a morte: Apenas ouvimos falar dela.

²³ Deus conhece o caminho para encontrá-la, é ele quem sabe o seu lugar,

²⁴ porque ele vê até os confins da terra, e enxerga tudo o que há debaixo do céu.

²⁵ Al dar peso|strong="H4948" al viento|strong="H7307", y poner las aguas|strong="H4325" por medida|strong="H4060";

²⁵ Quando ele se ocupava em pesar os ventos, e em regular a medida das águas,

²⁶ quando fixava as leis da chuva, e traçava uma rota aos relâmpagos,

²⁷ então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

²⁸ Depois disse ao homem: O temor do Senhor, eis a sabedoria; fugir do mal, eis a inteligência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.