Jó 28

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Existem minas de prata e locais onde se refina ouro.

² El hierro|strong="H1270" se saca del polvo|strong="H6083", y de la piedra es fundido el latón.

² O ferro é extraído da terra, e do minério se funde o cobre.

³ O homem dá fim à escuridão; e vasculha os recônditos mais remotos em busca de minério, nas mais escuras trevas.

⁴ Longe das moradias ele cava um poço, em local esquecido pelos pés dos homens; longe de todos, ele se pendura e balança.

⁵ A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;

⁶ Lugar|strong="H4725" hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro|strong="H2091".

⁶ das suas rochas saem safiras, e seu pó contém pepitas de ouro.

⁷ Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram.

⁸ Os animais altivos não põem os pés nele, e nenhum leão ronda por ali.

⁹ En el pedernal puso|strong="H7971" su mano|strong="H3027", y trastornó|strong="H2015" los montes|strong="H2022" de raíz.

⁹ As mãos dos homens atacam a pederneira e transtornam as raízes das montanhas.

¹⁰ Fazem túneis através da rocha, e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali.

¹¹ Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas.

¹² "Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?

¹³ O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.

¹⁴ O abismo diz: ‘Em mim não está’; o mar diz: ‘Não está comigo’.

¹⁵ Não pode ser comprada, mesmo com o ouro mais puro, nem se pode pesar o seu preço em prata.

¹⁶ No|strong="H3808" puede ser apreciada con oro|strong="H3800" de Ofir, ni|strong="H3808" con ónix precioso, ni|strong="H3808" con zafiro.

¹⁶ Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix ou com safiras.

¹⁷ O ouro e o cristal não se comparam com ela, e é impossível tê-la em troca de jóias de ouro.

¹⁸ O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.

¹⁹ O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro!

²⁰ "De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?

²¹ Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus.

²² La destrucción y la muerte|strong="H4194" dijeron: Su fama hemos oído|strong="H8085" con nuestros oídos|strong="H8085".

²² A Destruição e a Morte dizem: ‘Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor dela’.

²³ Deus conhece o caminho; só ele sabe onde ela habita,

²⁴ pois ele enxerga os confins da terra e vê tudo o que há debaixo dos céus.

²⁵ Al dar peso|strong="H4948" al viento|strong="H7307", y poner las aguas|strong="H4325" por medida|strong="H4060";

²⁵ Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu a medida exata para as águas,

²⁶ quando fez um decreto para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante,

²⁷ ele olhou para a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a pôs à prova.

²⁸ Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.