Jó 28

spav1602p (SPAV1602P) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “As pessoas sabem de onde extrair a prata e onde refinar o ouro.

² El hierro|strong="H1270" se saca del polvo|strong="H6083", y de la piedra es fundido el latón.

² Sabem de onde tirar o ferro da terra e como separar o cobre da rocha.

³ Sabem fazer brilhar luz na escuridão e procurar minério nas regiões mais distantes, em meio às trevas profundas.

⁴ Cavam entradas para minas, em lugares onde ninguém vive. Descem por meio de cordas, balançando de um lado para o outro.

⁵ O alimento cresce na superfície, mas, abaixo dela, a terra é derretida como que por fogo.

⁶ Lugar|strong="H4725" hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro|strong="H2091".

⁶ Ali, as rochas contêm safiras, e, no pó, se encontra ouro.

⁷ São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.

⁸ Nenhum animal selvagem pisou nessas riquezas, nenhum leão pôs a pata sobre elas.

⁹ En el pedernal puso|strong="H7971" su mano|strong="H3027", y trastornó|strong="H2015" los montes|strong="H2022" de raíz.

⁹ As pessoas sabem como despedaçar as rochas mais duras e como revirar até as raízes dos montes.

¹⁰ Abrem túneis nas rochas e encontram pedras preciosas.

¹¹ Represam a água dos ribeiros e trazem à luz tesouros ocultos.

¹² “Mas onde se pode encontrar sabedoria? Onde se pode achar entendimento?

¹³ Ninguém sabe onde encontrá-la, pois ela não se acha entre os vivos.

¹⁴ ‘Não está aqui’, diz o abismo, ‘Nem aqui’, diz o mar.

¹⁵ Não se pode comprá-la com ouro, nem adquiri-la com prata.

¹⁶ No|strong="H3808" puede ser apreciada con oro|strong="H3800" de Ofir, ni|strong="H3808" con ónix precioso, ni|strong="H3808" con zafiro.

¹⁶ Vale mais que todo o ouro de Ofir, mais que o ônix precioso e a safira.

¹⁷ A sabedoria é mais valiosa que ouro e cristal; não se pode comprá-la com joias de ouro fino.

¹⁸ Coral e jaspe não se comparam a ela; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.

¹⁹ Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.

²⁰ “Onde, afinal, está a sabedoria? Onde está o entendimento?

²¹ Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem mesmo as aves do céu conseguem descobri-la.

²² La destrucción y la muerte|strong="H4194" dijeron: Su fama hemos oído|strong="H8085" con nuestros oídos|strong="H8085".

²² A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos apenas rumores de onde encontrá-la’.

²³ “Somente Deus conhece o caminho para a sabedoria; ele sabe onde encontrá-la.

²⁴ Pois ele enxerga toda a terra; vê tudo que há debaixo do céu.

²⁵ Al dar peso|strong="H4948" al viento|strong="H7307", y poner las aguas|strong="H4325" por medida|strong="H4060";

²⁵ Determina a força dos ventos e o volume das águas.

²⁶ Fez as leis para controlar a chuva e definiu o caminho dos relâmpagos.

²⁷ Então viu a sabedoria e a avaliou; em seu lugar a pôs e cuidadosamente a examinou.

²⁸ É isto que ele diz a toda a humanidade: ‘O temor do Senhor é a verdadeira sabedoria; afastar-se do mal é o verdadeiro entendimento’”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.