Jó 12

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Y|strong="H3068" RESPONDIÓ|strong="H6030" Job, y dijo:

¹ Então Jó respondeu:

² "Sem dúvida vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês!

³ Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm; não sou inferior a vocês. Quem não sabe dessas coisas?

⁴ "Tornei-me objeto de riso para os meus amigos, eu que clamava a Deus e ele me respondia, eu, íntegro e irrepreensível, um mero objeto de riso!

⁵ Aquel cuyos pies|strong="H7272" van|strong="H3559" a|strong="H3068" resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está a|strong="H3068" sus anchuras.

⁵ Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

⁶ Prosperan|strong="H7951" los tabernáculos de los ladrones, y los que|strong="H3027" provocan a|strong="H3068" Dios viven seguros; en cuyas manos|strong="H3027" él ha puesto cuanto tienen.

⁶ As tendas dos saqueadores não sofrem perturbação, e aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que transportam o seu deus em suas mãos.

⁷ "Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão, ou às aves do céu, e elas lhe contarão;

⁸ fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.

⁹ Quem de todos eles ignora que a mão do Senhor fez isso?

¹⁰ Em sua mão está a vida de cada criatura e o fôlego de toda a humanidade.

¹¹ Ciertamente el oído distingue las palabras|strong="H4405", y el paladar gusta|strong="H2938" las viandas.

¹¹ O ouvido não experimenta as palavras como a língua experimenta a comida?

¹² A sabedoria se acha entre os idosos? A vida longa traz entendimento?

¹³ "Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.

¹⁴ O que ele derruba não se pode reconstruir; aquele a quem ele aprisiona ninguém pode libertar.

¹⁵ He aquí|strong="H2005", él detiene las aguas|strong="H4325", y se secan; él las envía|strong="H7971", y trastornan la tierra.

¹⁵ Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.

¹⁶ A ele pertencem a força e a sabedoria; tanto o enganado quanto o enganador a ele pertencem.

¹⁷ Ele despoja e demite os conselheiros, e faz os juízes de tolos.

¹⁸ Él suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto a|strong="H3068" sus lomos|strong="H4975".

¹⁸ Tira as algemas postas pelos reis, e amarra uma faixa em torno da cintura deles.

¹⁹ Él lleva|strong="H3212" despojados|strong="H7758" a|strong="H3068" los príncipes, y trastorna a|strong="H3068" los poderosos.

¹⁹ Despoja e demite os sacerdotes, e arruína os homens de sólida posição.

²⁰ Él impide el labio|strong="H8193" a|strong="H3068" los que dicen verdad, y quita|strong="H5493" a|strong="H3068" los ancianos el consejo.

²⁰ Cala os lábios dos conselheiros de confiança, e tira o discernimento dos anciãos.

²¹ Derrama desprezo sobre os nobres, e desarma os poderosos.

²² Revela coisas profundas das trevas, e traz à luz densas sombras.

²³ Él multiplica las naciones|strong="H1471", y él las destruye: él esparce las naciones|strong="H1471", y las torna a|strong="H3068" recoger.

²³ Dá grandeza às nações, e as destrói; faz crescer as nações, e as dispersa.

²⁴ Priva da razão os líderes da terra, e os envia a perambular num deserto sem caminhos.

²⁵ Van a|strong="H3068" tientas como en tinieblas y sin|strong="H3808" luz, y los hace errar|strong="H8582" como borrachos|strong="H7910".

²⁵ Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →