Isaías 9

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Contudo, não haverá mais escuridão para os que estavam aflitos. No passado ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali, mas no futuro honrará a Galiléia dos gentios, o caminho do mar, junto ao Jordão.

² O povo que caminhava em trevas viu uma grande luz; sobre os que viviam na terra da sombra da morte raiou uma luz.

³ Fizeste crescer a nação e aumentaste a sua alegria; eles se alegram diante de ti como os que se regozijam na colheita, como os que exultam quando dividem os bens tomados na batalha.

⁴ Pois, tu destruíste o jugo que os oprimia, a canga que estava sobre os seus ombros, e a vara de castigo do seu opressor, como no dia da derrota de Midiã.

⁵ Pois, toda bota de guerreiro usada em combate e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, como lenha no fogo.

⁶ Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo está sobre os seus ombros. E ele será chamado Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.

⁷ Ele estenderá o seu domínio, e haverá paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, estabelecido e mantido com justiça e retidão, desde agora e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isso.

⁸ El|strong="H3605" SEÑOR envió palabra a|strong="H3068" Jacob, y cayó en Israel.

⁸ O Senhor enviou uma mensagem contra Jacó, e ela atingiu Israel.

⁹ Y|strong="H3068" la sabrá el|strong="H5307" pueblo, todo él|strong="H5307", Efraím y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:

⁹ Todo o povo ficará sabendo, tanto Efraim como os habitantes de Samaria, que dizem com orgulho e arrogância de coração:

¹⁰ "Os tijolos caíram, mas nós reconstruiremos com pedras lavradas; as figueiras bravas foram derrubadas, mas nós as substituiremos por cedros".

¹¹ Mas o Senhor fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos.

¹² Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.

¹³ Mas el pueblo no se convirtió al que|strong="H3117" lo hería, ni buscaron al SEÑOR|strong="H3068" de los ejércitos.

¹³ Mas o povo não voltou para aquele que os feriu, nem buscou o Senhor dos Exércitos.

¹⁴ Por essa razão o Senhor corta de Israel tanto a cabeça como a cauda, tanto a palma como o junco, num único dia;

¹⁵ El viejo y venerable de|strong="H5971" rostro es la cabeza: el profeta que|strong="H5971" enseña mentira, este|strong="H2088" es cola.

¹⁵ as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

¹⁶ Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.

¹⁷ Por isso o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria, nem terá piedade dos órfãos e das viúvas, pois todos são hipócritas e perversos, e todos falam loucuras. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.

¹⁸ Porque a impiedade queima como fogo; consome roseiras bravas e espinheiros, põe em chamas os matagais da floresta, fazendo nuvens de fumaça.

¹⁹ Pela ira do Senhor dos Exércitos a terra será ressecada, e o povo será como lenha no fogo; ninguém poupará seu irmão.

²⁰ À direita devorarão, mas ainda estarão com fome; à esquerda comerão, mas não ficarão satisfeitos. Cada um comerá a carne do seu próprio irmão.

²¹ Manasés a|strong="H3068" Efraím, y Efraím a|strong="H3068" Manasés, y entrambos contra Judá. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano.

²¹ Manassés contra Efraim, Efraim contra Manassés, e juntos eles se voltarão contra Judá. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →