Ezequiel 27

spav1602p (SPAV1602P) vs VC

VC Versão Católica

¹ A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

² tu, filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre Tiro.

³ Dize à cidade de Tiro, assentada à borda do mar, comerciando com os povos de inumeráveis ilhas: Eis o que diz o Senhor Javé: Tiro, tu dizias: sou um navio de perfeita beleza.

⁴ No coração do mar está o teu domínio, teus construtores acabaram o teu esplendor.

⁵ Fizeram a tua quilha com cipreste de Senir, tomaram um cedro do Líbano para te fazerem um mastro;

⁶ De encinas de Basán|strong="H1316" hicieron|strong="H6213" tus remos: compañía de asirios hicieron|strong="H6213" tus bancos de marfil|strong="H8127" de las islas de Quitim.

⁶ com carvalhos de Basã te fizeram os remos. Teus bancos eram de marfim, incrustados em madeira das ilhas de Quitim.

⁷ Teu velame era de linho do Egito, tecido para te servir de pavilhão: a púrpura violeta e o escarlate das ilhas de Elisa formavam a tua tenda.

⁸ As gentes de Sidon e de Arvad eram teus remadores, os mais hábeis de Sêmer te serviam de pilotos.

⁹ Os velhos de Gebal, experientes, lá estavam, para consertar as tuas fendas. Todos os navios do mar, com seus marujos, vinham a ti para fazer o tráfico.

¹⁰ As gentes da Pérsia, de Lud e de Put serviam em teu exército, suspendiam em ti o escudo e o capacete, davam-te prestígio.

¹¹ Os filhos de Arvad e teu exército guarneciam tuas muralhas e os gamadianos estavam de prontidão sobre tuas torres; penduravam os seus escudos em toda a extensão dos teus muros e completavam a tua beleza.

¹² Társis negociava contigo toda espécie de riqueza, pagando as tuas mercadorias com prata, ferro, estanho e chumbo.

¹³ Javã, Tubal e Méchec traficavam contigo e te traziam, à guisa de moedas de câmbio, escravos e objetos de bronze.

¹⁴ As gentes de Togorma pagavam com cavalos de raça, cavalos de sela e mulas.

¹⁵ As de Dedã traficavam contigo, teu mercado se estendia a inúmeras praias, e te davam em pagamento presas de marfim e de ébano.

¹⁶ Siria fue tu mercadera por|strong="H5414" la multitud|strong="H7230" de|strong="H5414" tus labores: con perlas, y púrpura, y vestiduras bordados, y linos finos, y corales, y rubíes, dio|strong="H5414" en tus ferias.

¹⁶ Edom fazia contigo comércio de uma multidão de víveres, e te pagava com rubis, púrpura, bordados, linho fino, corais e rubis.

¹⁷ Judá e Israel também traficavam contigo e te forneciam trigo de Minit, cera, mel, azeite e bálsamo.

¹⁸ Damasco era teu cliente devido à multidão dos teus produtos e de tuas variadas riquezas, e pagava em vinho de Helbon e lã de Sahar.

¹⁹ Dã e Javã, de Uzal, te forneciam ferro polido, cássia e cana aromática, como mercadoria de troca.

²⁰ Dedán|strong="H1719" fue tu mercadera|strong="H7402" con paños preciosos|strong="H2667" para carros.

²⁰ As gentes de Dedã faziam contigo comércio de mantas para cavalo.

²¹ A Arábia e todos os príncipes de Quedar traficavam contigo com cordeiros, carneiros e bodes.

²² Os mercadores de Sabá e de Reema faziam negócios contigo e te pagavam com perfumes de primeira qualidade, com gemas de todo gênero e com ouro.

²³ Harán|strong="H2771", y Cane, y Edén, los mercaderes de Seba|strong="H7614", de Asiria, y Quilmad, contigo contrataban.

²³ Harã, Quene, Éden, os mercadores de Sabá, da Assíria e Quelmad faziam negociação contigo,

²⁴ Estos|strong="H1992" tus mercaderes negociaban contigo en varias cosas|strong="H1992": en mantos de azul, y bordados|strong="H7553", y en cajas de ropas preciosas, enlazadas con cordones, y en madera de cedro.

²⁴ de objetos de luxo, mantos de púrpura ou bordados, tecidos de variegadas cores, sólidas cordas trançadas, que serviam de objeto de troca.

²⁵ Navios de Társis vogavam a serviço de teus negócios. Ficaste cheia, ficaste por demais pesada, no seio dos mares!

²⁶ Conduziram-te os teus remeiros até as grandes águas... O vento do Oriente quebrou-te no coração do mar.

²⁷ Tuas riquezas, teus víveres, teus produtos, teus marinheiros e pilotos e consertadores de navios e corretores, todos os guerreiros que possuías contigo, e a multidão que tinhas a bordo foram tragados pelo mar no dia do teu naufrágio.

²⁸ Al estrépito de las voces|strong="H6963" de tus marineros temblarán|strong="H7493" los arrabales.

²⁸ Aos gritos dos teus marujos tremeram as plagas;

²⁹ então desceram do navio todos os remadores. Os marinheiros, os pilotos do mar ficaram em terra.

³⁰ Eles fazem ouvir sobre ti o seu pranto com gritos amargos. Cobrem sua cabeça com poeira e rolam na cinza;

³¹ Y|strong="H3068" haránse por ti calva, y se ceñirán de cilicio, y endecharán por ti endechas amargas|strong="H4751", con amargura|strong="H4751" de alma|strong="H5315".

³¹ rapam a cabeça por tua causa, vestem sacos; eles te choram, com o coração angustiado, em amarga lamentação!

³² Em sua aflição, entoarão uma ode fúnebre sobre teus males, e a seguinte elegia: Quem era semelhante a Tiro, agora emudecida no meio do mar?

³³ Quando os teus comerciantes saíam das ondas, abastecias os povos. Pela multidão das tuas riquezas e de teus víveres tu enriquecias os reis da terra.

³⁴ Agora, que naufragaste no mar, sepultada no fundo das ondas, tua carga e teu equipamento estão sepultados contigo.

³⁵ Todos os habitantes das ilhas estão apavorados com o que te aconteceu. Seus reis estão tomados de terror, sua fronte está abatida.

³⁶ Os mercadores dos povos estrangeiros assobiam, ao ver-te; és objeto de terror, aniquilada para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →