Êxodo 35

spav1602p (SPAV1602P) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Moisés reuniu todo o povo de Israel e lhe disse: — É isto o que o

² vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia deve ser sagrado, um dia solene dedicado ao Senhor . Qualquer pessoa que fizer algum trabalho nesse dia deverá ser morta.

³ No sábado, nem mesmo acendam fogo nas suas casas.

⁴ Moisés disse a todo o povo de Israel: — É isto o que o

⁵ façam uma oferta ao Senhor . Quem quiser fazer isso deverá trazer uma oferta de ouro, prata ou bronze;

⁶ Y|strong="H3068" azul, y púrpura, y escarlata, y lino fino, y pelo de cabras|strong="H5795";

⁶ fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra;

⁷ Y|strong="H3068" cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera|strong="H6086" de acacia;

⁷ peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;

⁸ azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável;

⁹ Y|strong="H3068" piedras de ónix, y demás pedrería, para el efod, y para la coraza.

⁹ pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote .

¹⁰ — Todos os homens habilidosos deverão vir e fazer tudo o que o Senhor mandou,

¹¹ El tabernáculo|strong="H4908", su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas|strong="H7175", sus barras|strong="H1280", sus columnas|strong="H5982", y sus basas;

¹¹ isto é, a Tenda , as suas coberturas (a de dentro e a de fora), os prendedores, as armações, as travessas, os postes e as bases;

¹² El arca, y sus varas, el propiciatorio, y el velo de la tienda;

¹² a arca da aliança , os seus cabos de madeira, a sua tampa e a cortina para separar o Lugar Santíssimo do Lugar Santo ;

¹³ a mesa, os seus cabos e todo o seu equipamento; os pães oferecidos a Deus;

¹⁴ El candelero de la luminaria, y sus vasos|strong="H3627", y sus lámparas|strong="H5216", y el aceite|strong="H8081" para la luminaria;

¹⁴ o candelabro e o seu equipamento; as lamparinas com o seu azeite;

¹⁵ o altar de queimar incenso e os seus cabos; o azeite de ungir ; o incenso cheiroso; a cortina para a entrada da Tenda;

¹⁶ o altar de queimar as ofertas e a sua grelha de bronze; os cabos e o resto do equipamento do altar; a pia com o seu suporte;

¹⁷ a cortina do pátio, os seus postes e as suas bases; a cortina da entrada do pátio;

¹⁸ Las estacas del tabernáculo|strong="H4908", y las estacas del patio|strong="H2691", y sus cuerdas;

¹⁸ as estacas e as cordas da Tenda, e as estacas e as cordas do pátio;

¹⁹ e as roupas que os sacerdotes usarão quando servirem no Lugar Santo, isto é, as roupas sagradas de Arão e dos seus filhos.

²⁰ Então o povo de Israel foi para casa,

²¹ e todos os que, de fato, queriam voltaram trazendo uma oferta para o Senhor , a fim de que a Tenda da Presença de Deus , o Senhor , fosse construída. Eles trouxeram tudo o que era necessário para a adoração e para fazer as roupas dos sacerdotes.

²² Vieram homens e mulheres, todos com muita boa vontade, e trouxeram fivelas, brincos, anéis, pulseiras e todo tipo de objetos de ouro. E essas ofertas foram dedicadas ao Senhor .

²³ E também trouxeram como oferta linho fino, fios de lã azul, púrpura e vermelha, tecido feito de pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas.

²⁴ Todos os que podiam dar trouxeram prata e bronze como oferta ao Senhor , e também os que tinham madeira de acácia que podia ser usada para qualquer trabalho.

²⁵ Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que haviam feito: fios de linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha.

²⁶ Elas também fizeram tecidos de pelos de cabra.

²⁷ Y|strong="H3068" los príncipes|strong="H5387" trajeron piedras de ónix, y las piedras de los engastes para el efod y la coraza;

²⁷ Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote .

²⁸ Y|strong="H3068" la especia y aceite, para la luminaria, y para el aceite|strong="H8081" de la unción|strong="H4888", y para el incienso aromático|strong="H5561".

²⁸ E trouxeram também especiarias e o azeite para as lamparinas, para ungir e para o incenso cheiroso.

²⁹ Todos os israelitas trouxeram de muita boa vontade as suas ofertas a Deus, o Senhor , para o trabalho que ele, por meio de Moisés, havia ordenado que fosse feito.

³⁰ Moisés disse ao povo de Israel: — O

³¹ Deus o encheu com o seu Espírito e lhe deu inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico;

³² Para idear obras curiosas, para trabajar|strong="H6213" en oro|strong="H2091", y en plata|strong="H3701", y en latón,

³² para fazer desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze;

³³ para lapidar e montar pedras preciosas; para entalhar madeira; e para fazer todo tipo de artesanato.

³⁴ O Senhor deu a Bezalel e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.

³⁵ Ele lhes deu habilidade para fazerem todos os trabalhos de gravador e de desenhista, para tecerem linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha e para fazerem outros tecidos. Eles têm habilidade para todo tipo de trabalho e para fazer desenhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →