2 Samuel 1

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas. Fazia dois dias que ele estava em Ziclague

² quando, no terceiro dia, chegou um homem que vinha do acampamento de Saul, com as roupas rasgadas e terra na cabeça. Ao aproximar-se de Davi, prostrou-se em terra, em sinal de respeito.

³ Davi então lhe perguntou: "De onde você vem? " Ele respondeu: "Fugi do acampamento israelita".

⁴ Disse Davi: "Conte-me o que aconteceu? " E o homem contou: "O nosso exército fugiu da batalha, e muitos morreram. Saul e Jônatas também estão mortos".

⁵ Então Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: "Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos? "

⁶ O jovem respondeu: "Cheguei por acaso ao monte Gilboa, e lá estava Saul, apoiado em sua lança. Os carros de guerra e os oficiais da cavalaria estavam a ponto de alcançá-lo.

⁷ Y|strong="H3068" como él miró|strong="H7200" atrás, vióme|strong="H7200" y llamóme; y yo dije: Heme aquí|strong="H2005".

⁷ Quando ele se virou e me viu, chamou-me, gritando, e eu disse: ‘Estou aqui’ ".

⁸ "Ele me perguntou: ‘Quem é você? ’ " ‘Sou um amalequita’, respondi.

⁹ "Então ele me ordenou: ‘Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte, mas ainda vivo’.

¹⁰ "Por isso aproximei-me dele e o matei, pois sabia que ele não sobreviveria ao ferimento. Peguei a coroa e o bracelete dele e trouxe-os para ti, meu senhor. "

¹¹ Então Davi rasgou suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

¹² E lamentaram, chorando e jejuando até o fim da tarde, por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pelo povo de Israel, porque muitos haviam sido mortos à espada.

¹³ E Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: "De onde você é? " E ele respondeu: "Sou filho de um estrangeiro, sou amalequita".

¹⁴ Davi lhe perguntou: "Como você não temeu levantar a mão para matar o ungido do Senhor? "

¹⁵ Então Davi chamou um dos seus soldados e disse-lhe: "Venha aqui e mate-o! " O servo o feriu, e o homem morreu.

¹⁶ Davi tinha dito ao jovem: "Você é responsável por sua própria morte. Sua boca testemunhou contra você, quando disse: ‘Matei o ungido do Senhor’ ".

¹⁷ Davi cantou este lamento sobre Saul e seu filho Jônatas,

¹⁸ e ordenou que se ensinasse aos homens de Judá este Lamento do Arco, que foi registrado no Livro de Jasar:

¹⁹ "O seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os seus montes. Como caíram os guerreiros!

²⁰ "Não conte isso em Gate, não o proclame nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus nem exultem as filhas dos incircuncisos.

²¹ "Ó colinas de Gilboa, nunca mais haja orvalho nem chuva sobre vocês, nem campos que produzam trigo para as ofertas. Porque ali foi profanado o escudo dos guerreiros, o escudo de Saul, que nunca mais será polido com óleo.

²² Do sangue dos mortos, da carne dos guerreiros, o arco de Jônatas nunca recuou, a espada de Saul sempre cumpriu a sua tarefa.

²³ "Saul e Jônatas, mui amados, nem na vida nem na morte foram separados. Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões.

²⁴ "Chorem por Saul, ó filhas de Israel! Chorem aquele que as vestia de rubros ornamentos, e suas roupas enfeitava com adornos de ouro.

²⁵ "Como caíram os guerreiros no meio da batalha! Jônatas está morto sobre os montes de Israel.

²⁶ Como estou triste por você, Jônatas, meu irmão! Como eu lhe queria bem! Sua amizade me era mais preciosa que o amor das mulheres!

²⁷ ¡Cómo han caído|strong="H5307" los valientes|strong="H1368", y perecieron las armas|strong="H3627" de guerra|strong="H4421"!

²⁷ "Caíram os guerreiros! As armas de guerra foram destruídas! "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →