Salmos 119

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs VC

SPARV1909

VC Versão Católica

¹ Salmo. Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a lei do Senhor.

² Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;

³ e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.

⁴ Impusestes vossos preceitos, para serem observados fielmente;

⁵ ¡Ojalá|strong="H0305" fuesen ordenados|strong="H3559" mis caminos|strong="H1870" á observar tus estatutos|strong="H2706"!

⁵ oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.

⁶ Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.

⁷ Louvar-vos-ei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.

⁸ Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais.

⁹ Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.

¹⁰ De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.

¹¹ Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.

¹² Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.

¹³ Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.

¹⁴ Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.

¹⁵ En tus mandamientos|strong="H6490" meditaré|strong="H7878", consideraré|strong="H5027" tus caminos|strong="H0734".

¹⁵ Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.

¹⁶ Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras.

¹⁷ Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.

¹⁸ Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa lei.

¹⁹ Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.

²⁰ Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.

²¹ Repreendestes os soberbos, malditos os que se apartam de vossos mandamentos.

²² Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.

²³ Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.

²⁴ Pues|strong="H1571" tus testimonios|strong="H5713" son mis deleites, y mis|strong="H0582" consejeros|strong="H6098".

²⁴ Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis.

²⁵ Prostrada no pó está minha alma, restituí-me a vida conforme vossa promessa.

²⁶ Mis caminos|strong="H1870" te conté, y me has respondido|strong="H6030": enséñame|strong="H3925" tus estatutos|strong="H2706".

²⁶ Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.

²⁷ Hazme entender|strong="H0995" el camino|strong="H1870" de tus mandamientos|strong="H6490", y hablaré de tus maravillas|strong="H6381".

²⁷ Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.

²⁸ Deshácese mi alma|strong="H5315" de ansiedad|strong="H8424": corrobórame según tu palabra|strong="H1697".

²⁸ Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.

²⁹ Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa lei.

³⁰ Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.

³¹ Allegádome|strong="H1692" he á tus testimonios; oh Jehová|strong="H3068", no|strong="H0408" me avergüences|strong="H3637".

³¹ Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.

³² Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração.

³³ Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.

³⁴ Ensinai-me a observar a vossa lei e a guardá-la de todo o coração.

³⁵ Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.

³⁶ Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.

³⁷ Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.

³⁸ Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.

³⁹ Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.

⁴⁰ He aquí|strong="H2009" yo he codiciado tus mandamientos|strong="H6490": vivifícame|strong="H2421" en tu justicia|strong="H6666".

⁴⁰ Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça.

⁴¹ Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.

⁴² Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.

⁴³ Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.

⁴⁴ Guardarei constantemente a vossa lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.

⁴⁵ Y andaré|strong="H1980" en anchura, porque|strong="H3588" busqué|strong="H1875" tus mandamientos|strong="H6490".

⁴⁵ Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.

⁴⁶ Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.

⁴⁷ Y deleitaréme|strong="H8173,H8191" en tus mandamientos|strong="H4687", que he amado|strong="H0157".

⁴⁷ Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.

⁴⁸ Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis.

⁴⁹ Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.

⁵⁰ O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.

⁵¹ De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa lei não me afasto.

⁵² Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.

⁵³ Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa lei.

⁵⁴ Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.

⁵⁵ De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa lei.

⁵⁶ Esto tuve|strong="H1961", porque|strong="H3588" guardaba tus mandamientos|strong="H6490".

⁵⁶ Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos.

⁵⁷ CHETH. Mi porción|strong="H2506", oh Jehová|strong="H3068", dije, será guardar tus palabras|strong="H1697".

⁵⁷ Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.

⁵⁸ De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.

⁵⁹ Considero os meus atos, e regulo meus passos conforme as vossas ordens.

⁶⁰ Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.

⁶¹ As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa lei.

⁶² A media noche me levantaba á alabarte|strong="H3034" sobre los juicios|strong="H4941" de tu justicia.

⁶² Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.

⁶³ Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.

⁶⁴ De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis.

⁶⁵ Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.

⁶⁶ Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.

⁶⁷ Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.

⁶⁸ Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.

⁶⁹ Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.

⁷⁰ Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa lei.

⁷¹ Bueno|strong="H2896" me es haber sido humillado|strong="H6031", para que aprenda|strong="H3925" tus estatutos|strong="H2706".

⁷¹ Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.

⁷² Mais vale para mim a lei de vossa boca que montes de ouro e prata.

⁷³ Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.

⁷⁴ Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.

⁷⁵ Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.

⁷⁶ Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.

⁷⁷ Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa lei são as minhas delícias.

⁷⁸ Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.

⁷⁹ Tórnense á mí los que te temen|strong="H3373" y conocen|strong="H3045" tus testimonios|strong="H5713".

⁷⁹ Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.

⁸⁰ Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido.

⁸¹ CAPH. Desfallece|strong="H3615" mi alma|strong="H5315" por tu salud|strong="H8668", esperando en tu palabra|strong="H1697".

⁸¹ Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.

⁸² Enlanguescem-me os olhos desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?

⁸³ Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.

⁸⁴ Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?

⁸⁵ Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa lei.

⁸⁶ Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.

⁸⁷ Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.

⁸⁸ Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca.

⁸⁹ É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.

⁹⁰ Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.

⁹¹ Por tu ordenación|strong="H4941" perseveran hasta hoy|strong="H3117" las cosas criadas; porque todas ellas te sirven|strong="H5650".

⁹¹ Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.

⁹² Se em vossa lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.

⁹³ Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.

⁹⁴ Tuyo soy yo|strong="H0589", guárdame; porque|strong="H3588" he buscado|strong="H1875" tus mandamientos|strong="H6490".

⁹⁴ Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.

⁹⁵ Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.

⁹⁶ Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa lei se estende sem limites.

⁹⁷ Ah, quanto amo, Senhor, a vossa lei! Durante o dia todo eu a medito.

⁹⁸ Me has hecho más sabio|strong="H2449" que mis enemigos|strong="H0341" con tus mandamientos|strong="H4687"; porque|strong="H3588" me son eternos.

⁹⁸ Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.

⁹⁹ Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.

¹⁰⁰ Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.

¹⁰¹ Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.

¹⁰² De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.

¹⁰³ Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.

¹⁰⁴ Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua.

¹⁰⁵ Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.

¹⁰⁶ Juré|strong="H7650" y ratifiqué|strong="H6965" el guardar los juicios|strong="H4941" de tu justicia.

¹⁰⁶ Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.

¹⁰⁷ Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.

¹⁰⁸ Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.

¹⁰⁹ Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa lei.

¹¹⁰ Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.

¹¹¹ Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.

¹¹² Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão.

¹¹³ SAMECH. Los pensamientos vanos|strong="H5588" aborrezco|strong="H8130"; mas amo|strong="H0157" tu ley|strong="H8451".

¹¹³ Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa lei.

¹¹⁴ Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.

¹¹⁵ Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.

¹¹⁶ Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.

¹¹⁷ Sostenme, y seré salvo|strong="H3467"; y deleitaréme|strong="H8159" siempre|strong="H8548" en tus estatutos|strong="H2706".

¹¹⁷ Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.

¹¹⁸ Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.

¹¹⁹ Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.

¹²⁰ Mi carne|strong="H1320" se ha extremecido por temor|strong="H6343" de ti; y de tus juicios|strong="H4941" tengo miedo|strong="H3372".

¹²⁰ O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor.

¹²¹ Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.

¹²² Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.

¹²³ Mis ojos|strong="H5869" desfallecieron|strong="H3615" por tu salud|strong="H3444", y por el dicho de tu justicia|strong="H6664".

¹²³ Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.

¹²⁴ Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.

¹²⁵ Tu siervo|strong="H5650" soy yo|strong="H0589", dame entendimiento|strong="H0995"; para que sepa tus testimonios|strong="H5713".

¹²⁵ Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.

¹²⁶ Tiempo|strong="H6256" es de hacer, oh Jehová|strong="H3068"; disipado han tu ley|strong="H8451".

¹²⁶ Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.

¹²⁷ Por isso amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.

¹²⁸ Por isso escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira.

¹²⁹ São admiráveis as vossas prescrições, por isso minha alma as observa.

¹³⁰ El principio de tus palabras|strong="H1697" alumbra|strong="H0215"; hace entender|strong="H0995" á los simples|strong="H6612".

¹³⁰ Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.

¹³¹ Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa lei.

¹³² Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.

¹³³ Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.

¹³⁴ Redímeme de la violencia|strong="H6233" de los hombres|strong="H0120"; y guardaré|strong="H8104" tus mandamientos|strong="H6490".

¹³⁴ Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.

¹³⁵ Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.

¹³⁶ Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa lei.

¹³⁷ Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.

¹³⁸ Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.

¹³⁹ Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.

¹⁴⁰ Sumamente|strong="H3966" acendrada es tu palabra|strong="H0565"; y la ama|strong="H0157" tu siervo|strong="H5650".

¹⁴⁰ Vossa palavra é isenta de toda a impureza, vosso servo a ama com fervor.

¹⁴¹ Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!

¹⁴² Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa lei.

¹⁴³ Aflicción|strong="H6862" y angustia|strong="H4689" me hallaron: mas tus mandamientos|strong="H4687" fueron mis deleites|strong="H8191".

¹⁴³ Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.

¹⁴⁴ Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva.

¹⁴⁵ De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.

¹⁴⁶ A ti clamé|strong="H7121"; sálvame|strong="H3467", y guardaré|strong="H8104" tus testimonios|strong="H5713".

¹⁴⁶ Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.

¹⁴⁷ Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.

¹⁴⁸ Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.

¹⁴⁹ Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.

¹⁵⁰ Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa lei.

¹⁵¹ Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.

¹⁵² De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade.

¹⁵³ Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa lei.

¹⁵⁴ Aboga mi causa|strong="H7378", y redímeme|strong="H1350": vivifícame|strong="H2421" con tu dicho.

¹⁵⁴ Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.

¹⁵⁵ Longe dos pecadores está a salvação, daqueles que não observam as vossas leis.

¹⁵⁶ São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.

¹⁵⁷ Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.

¹⁵⁸ Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.

¹⁵⁹ Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.

¹⁶⁰ O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça.

¹⁶¹ Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.

¹⁶² Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.

¹⁶³ Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa lei.

¹⁶⁴ Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.

¹⁶⁵ Grande paz têm aqueles que amam vossa lei: não há para eles nada que os perturbe.

¹⁶⁶ Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.

¹⁶⁷ Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.

¹⁶⁸ Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira.

¹⁶⁹ Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.

¹⁷⁰ Venga mi oración|strong="H8467" delante|strong="H6440" de ti: líbrame|strong="H5337" conforme á tu dicho|strong="H0565".

¹⁷⁰ Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.

¹⁷¹ Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.

¹⁷² Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.

¹⁷³ Sea tu mano|strong="H3027" en mi socorro; porque|strong="H3588" tus mandamientos|strong="H6490" he escogido|strong="H0977".

¹⁷³ Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.

¹⁷⁴ Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa lei são as minhas delícias.

¹⁷⁵ Viva|strong="H2421" mi alma|strong="H5315" y alábete; y tus juicios|strong="H4941" me ayuden|strong="H5826".

¹⁷⁵ Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.

¹⁷⁶ Ando errante como ovelha tresmalhada; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →