Salmos 119

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVT

SPARV1909

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Como são felizes os íntegros, os que seguem a lei do S

² Como são felizes os que obedecem a seus preceitos e o buscam de todo o coração.

³ Não praticam o mal e andam em seus caminhos.

⁴ Tu nos encarregaste de seguir fielmente tuas ordens.

⁵ ¡Ojalá|strong="H0305" fuesen ordenados|strong="H3559" mis caminos|strong="H1870" á observar tus estatutos|strong="H2706"!

⁵ Meu grande desejo é que minhas ações sempre reflitam teus decretos.

⁶ Então não ficarei envergonhado quando meditar em todos os teus mandamentos.

⁷ Eu te darei graças por viver corretamente, à medida que aprender teus justos estatutos.

⁸ Obedecerei a teus decretos; por favor, não desistas de mim! Bêt Bêt

⁹ Como pode o jovem se manter puro? Obedecendo à tua palavra.

¹⁰ De todo o meu coração te busquei; não permitas que eu me desvie de teus mandamentos.

¹¹ Guardei tua palavra em meu coração, para não pecar contra ti.

¹² Eu te louvo, ó S enhor ; ensina-me teus decretos.

¹³ Recitei em voz alta todos os estatutos que nos deste.

¹⁴ Alegrei-me com o caminho apontado por teus preceitos tanto quanto com muitas riquezas.

¹⁵ En tus mandamientos|strong="H6490" meditaré|strong="H7878", consideraré|strong="H5027" tus caminos|strong="H0734".

¹⁵ Meditarei em tuas ordens e refletirei sobre teus caminhos.

¹⁶ Terei prazer em teus decretos e não me esquecerei de tua palavra. Guímel

¹⁷ Trata teu servo com bondade, para que eu viva e obedeça à tua palavra.

¹⁸ Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.

¹⁹ Sou estrangeiro na terra; não escondas de mim teus mandamentos.

²⁰ Tenho sempre intenso desejo por teus estatutos.

²¹ Tu repreendes os arrogantes; são malditos os que se desviam de teus mandamentos.

²² Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos.

²³ Até os príncipes se reúnem e falam contra mim, mas eu meditarei em teus decretos.

²⁴ Pues|strong="H1571" tus testimonios|strong="H5713" son mis deleites, y mis|strong="H0582" consejeros|strong="H6098".

²⁴ Tenho prazer em teus preceitos; eles me dão conselhos sábios. Dálet

²⁵ Estou prostrado no pó; restaura minha vida com a tua palavra.

²⁶ Mis caminos|strong="H1870" te conté, y me has respondido|strong="H6030": enséñame|strong="H3925" tus estatutos|strong="H2706".

²⁶ Relatei meus planos a ti, e me respondeste; agora, ensina-me teus decretos.

²⁷ Hazme entender|strong="H0995" el camino|strong="H1870" de tus mandamientos|strong="H6490", y hablaré de tus maravillas|strong="H6381".

²⁷ Ajuda-me a entender tuas ordens e eu meditarei em tuas maravilhas.

²⁸ Deshácese mi alma|strong="H5315" de ansiedad|strong="H8424": corrobórame según tu palabra|strong="H1697".

²⁸ Minha alma chora de tristeza; fortalece-me com tua palavra.

²⁹ Afasta de mim o caminho da mentira; dá-me o privilégio de conhecer tua lei.

³⁰ Escolhi o caminho da verdade; decidi viver de acordo com teus estatutos.

³¹ Allegádome|strong="H1692" he á tus testimonios; oh Jehová|strong="H3068", no|strong="H0408" me avergüences|strong="H3637".

³¹ Apego-me a teus preceitos; S

³² Buscarei teus mandamentos, pois tu aumentas meu entendimento. He

³³ Ensina-me teus decretos, ó S enhor , e eu os guardarei até o fim.

³⁴ Dá-me entendimento e obedecerei à tua lei; de todo o coração a porei em prática.

³⁵ Faze-me andar em teus mandamentos, pois neles tenho prazer.

³⁶ Dá-me entusiasmo por teus preceitos, e não pela ganância!

³⁷ Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.

³⁸ Confirma a teu servo a tua promessa, que fizeste aos que te temem.

³⁹ Afasta-me de meus caminhos vergonhosos, pois teus estatutos são bons.

⁴⁰ He aquí|strong="H2009" yo he codiciado tus mandamientos|strong="H6490": vivifícame|strong="H2421" en tu justicia|strong="H6666".

⁴⁰ Anseio por obedecer às tuas ordens; restaura minha vida por tua justiça. Vav

⁴¹ S enhor , dá-me o teu amor, a salvação que me prometeste.

⁴² Então poderei responder aos que me insultam, pois confio em tua palavra.

⁴³ Não retires de mim a palavra da verdade, pois teus estatutos são minha esperança.

⁴⁴ Continuarei a obedecer à tua lei para todo o sempre.

⁴⁵ Y andaré|strong="H1980" en anchura, porque|strong="H3588" busqué|strong="H1875" tus mandamientos|strong="H6490".

⁴⁵ Andarei em liberdade, pois me dediquei às tuas ordens.

⁴⁶ Falarei de teus preceitos a reis, e não me envergonharei.

⁴⁷ Y deleitaréme|strong="H8173,H8191" en tus mandamientos|strong="H4687", que he amado|strong="H0157".

⁴⁷ Como tenho prazer em teus mandamentos! Como eu os amo!

⁴⁸ Celebro teus mandamentos, que amo, e em teus decretos medito. Zain

⁴⁹ Lembra-te da promessa que fizeste a este teu servo; ela é minha esperança.

⁵⁰ Tua promessa renova minhas forças; ela me consola em minha aflição.

⁵¹ O tempo todo os orgulhosos me desprezam, mas eu não me desvio de tua lei.

⁵² Medito em teus estatutos tão antigos; ó S

⁵³ Fico furioso com os perversos, pois eles rejeitam tua lei.

⁵⁴ Teus decretos são o tema de minhas canções, na casa onde tenho vivido.

⁵⁵ À noite, penso em quem tu és, S enhor ; portanto, obedeço à tua lei.

⁵⁶ Esto tuve|strong="H1961", porque|strong="H3588" guardaba tus mandamientos|strong="H6490".

⁵⁶ Assim passo meus dias: obedecendo às tuas ordens. Hêt

⁵⁷ CHETH. Mi porción|strong="H2506", oh Jehová|strong="H3068", dije, será guardar tus palabras|strong="H1697".

⁵⁷ S enhor , tu és minha herança; prometo obedecer às tuas palavras!

⁵⁸ Busco teu favor de todo o coração; tem misericórdia de mim, como prometeste.

⁵⁹ Refleti sobre o rumo de minha vida e resolvi seguir teus preceitos.

⁶⁰ Eu me apressarei e, sem demora, obedecerei a teus mandamentos.

⁶¹ Os perversos tentam me arrastar, mas não me esquecerei de tua lei.

⁶² A media noche me levantaba á alabarte|strong="H3034" sobre los juicios|strong="H4941" de tu justicia.

⁶² Levanto-me à meia-noite para te dar graças por teus justos estatutos.

⁶³ Sou amigo de todos que te temem, dos que obedecem às tuas ordens.

⁶⁴ Ó S enhor , o teu amor enche a terra; ensina-me teus decretos. Tét

⁶⁵ Muitas coisas boas me tens feito, S enhor , como prometeste.

⁶⁶ Ensina-me bom senso e dá-me conhecimento, pois creio em teus mandamentos.

⁶⁷ Antes de me disciplinares, eu vivia desviado; agora, porém, sigo tua palavra de perto.

⁶⁸ Tu és bom e fazes somente o bem; ensina-me teus decretos.

⁶⁹ Os arrogantes mentem a meu respeito, mas eu obedeço às tuas ordens de todo o coração.

⁷⁰ O coração deles é tolo e insensível, mas eu tenho prazer em tua lei.

⁷¹ Bueno|strong="H2896" me es haber sido humillado|strong="H6031", para que aprenda|strong="H3925" tus estatutos|strong="H2706".

⁷¹ O sofrimento foi bom para mim, pois me ensinou a dar atenção a teus decretos.

⁷² Tua lei é mais valiosa para mim que milhares de peças de ouro e de prata. Iode

⁷³ Tu me fizeste, tu me formaste; dá-me entendimento para aprender teus mandamentos.

⁷⁴ Que eu seja motivo de alegria para os que te temem, pois em tua palavra depositei minha esperança.

⁷⁵ Eu sei, ó S enhor , que teus estatutos são justos; tu me disciplinaste por tua fidelidade.

⁷⁶ Agora, que o teu amor me console, como prometeste a este teu servo.

⁷⁷ Cerca-me de tua compaixão, para que eu viva, pois tenho prazer em tua lei.

⁷⁸ Sejam envergonhados os arrogantes que mentiram a meu respeito; eu, porém, meditarei em tuas ordens.

⁷⁹ Tórnense á mí los que te temen|strong="H3373" y conocen|strong="H3045" tus testimonios|strong="H5713".

⁷⁹ Unam-se a mim todos que te temem, os que conhecem teus preceitos.

⁸⁰ Que eu seja inculpável na obediência a teus decretos; então jamais serei envergonhado. Kaf

⁸¹ CAPH. Desfallece|strong="H3615" mi alma|strong="H5315" por tu salud|strong="H8668", esperando en tu palabra|strong="H1697".

⁸¹ Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra.

⁸² Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?

⁸³ Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos.

⁸⁴ Até quando terei de esperar? Quando castigarás os que me perseguem?

⁸⁵ Os arrogantes, que não seguem tua lei, abriram covas fundas para me pegar.

⁸⁶ Todos os teus mandamentos são confiáveis; protege-me dos que me perseguem sem motivo.

⁸⁷ Quase acabaram comigo, mas eu não abandonei tuas ordens.

⁸⁸ Por teu amor, preserva minha vida; então continuarei a obedecer a teus preceitos. Lâmed

⁸⁹ Tua palavra eterna, ó S enhor , está firme nos céus.

⁹⁰ Tua fidelidade se estende de uma geração a outra, duradoura como a terra que estabeleceste.

⁹¹ Por tu ordenación|strong="H4941" perseveran hasta hoy|strong="H3117" las cosas criadas; porque todas ellas te sirven|strong="H5650".

⁹¹ Teus estatutos permanecem até hoje, pois tudo está a serviço de teus planos.

⁹² Se tua lei não fosse meu prazer, eu teria morrido em meu sofrimento.

⁹³ Jamais me esquecerei de tuas ordens, pois é por meio delas que me dás vida.

⁹⁴ Tuyo soy yo|strong="H0589", guárdame; porque|strong="H3588" he buscado|strong="H1875" tus mandamientos|strong="H6490".

⁹⁴ Sou teu; salva-me, pois tenho buscado tuas ordens.

⁹⁵ Embora os perversos fiquem à espreita para me matar, meditarei em teus preceitos.

⁹⁶ Percebi que até mesmo a perfeição tem limite, mas não há limite para teu mandamento. Mem

⁹⁷ Como eu amo a tua lei; penso nela o dia todo!

⁹⁸ Me has hecho más sabio|strong="H2449" que mis enemigos|strong="H0341" con tus mandamientos|strong="H4687"; porque|strong="H3588" me son eternos.

⁹⁸ Teus mandamentos me fazem mais sábio que meus inimigos, pois sempre me guiam.

⁹⁹ Sim, tenho mais prudência que meus mestres, pois vivo a meditar em teus preceitos.

¹⁰⁰ Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço às tuas ordens.

¹⁰¹ Recuso-me a andar em todo caminho mau, a fim de obedecer à tua palavra.

¹⁰² Não me afastei de teus estatutos, pois tu me ensinaste bem.

¹⁰³ Como são doces as tuas palavras; são mais doces que o mel!

¹⁰⁴ Tuas ordens me dão discernimento; por isso odeio todo caminho falso. Nun

¹⁰⁵ Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.

¹⁰⁶ Juré|strong="H7650" y ratifiqué|strong="H6965" el guardar los juicios|strong="H4941" de tu justicia.

¹⁰⁶ Prometi uma vez e volto a prometer: obedecerei a teus justos estatutos.

¹⁰⁷ Sofri muito, ó S enhor ; restaura minha vida, como prometeste.

¹⁰⁸ S enhor , aceita minha oferta de louvor e ensina-me teus estatutos.

¹⁰⁹ Minha vida está sempre por um fio, mas não me esquecerei de tua lei.

¹¹⁰ Os perversos me prepararam armadilhas, mas não me desviarei de tuas ordens.

¹¹¹ Teus preceitos são meu tesouro permanente; são o prazer do meu coração.

¹¹² Estou decidido a cumprir teus estatutos para sempre, até o fim. Sâmeq

¹¹³ SAMECH. Los pensamientos vanos|strong="H5588" aborrezco|strong="H8130"; mas amo|strong="H0157" tu ley|strong="H8451".

¹¹³ Odeio pessoas inconstantes, mas amo a tua lei.

¹¹⁴ Tu és meu refúgio e meu escudo; tua palavra é minha esperança.

¹¹⁵ Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, pois obedecerei aos mandamentos de meu Deus.

¹¹⁶ Sustenta-me como prometeste, S enhor , para que eu viva; não permitas que minha esperança seja frustrada.

¹¹⁷ Sostenme, y seré salvo|strong="H3467"; y deleitaréme|strong="H8159" siempre|strong="H8548" en tus estatutos|strong="H2706".

¹¹⁷ Sustenta-me e serei salvo; então meditarei continuamente em teus decretos.

¹¹⁸ Rejeitaste, porém, todos que se afastam de teus decretos, os que só enganam a si mesmos.

¹¹⁹ Removes os ímpios da terra como coisa desprezível; por isso, amo teus preceitos.

¹²⁰ Mi carne|strong="H1320" se ha extremecido por temor|strong="H6343" de ti; y de tus juicios|strong="H4941" tengo miedo|strong="H3372".

¹²⁰ Estremeço de medo de ti; tenho temor reverente por teus estatutos. Áin

¹²¹ Não me entregues a meus inimigos, pois tenho feito o que é justo e certo.

¹²² Garantas o bem deste teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

¹²³ Mis ojos|strong="H5869" desfallecieron|strong="H3615" por tu salud|strong="H3444", y por el dicho de tu justicia|strong="H6664".

¹²³ Meus olhos se esforçam para ver teu livramento, o cumprimento de tua promessa de justiça.

¹²⁴ Sou teu servo; trata-me conforme o teu amor e ensina-me os teus decretos.

¹²⁵ Tu siervo|strong="H5650" soy yo|strong="H0589", dame entendimiento|strong="H0995"; para que sepa tus testimonios|strong="H5713".

¹²⁵ Dá discernimento a este teu servo; então entenderei teus preceitos.

¹²⁶ Tiempo|strong="H6256" es de hacer, oh Jehová|strong="H3068"; disipado han tu ley|strong="H8451".

¹²⁶ S enhor , é tempo de agires, pois violaram a tua lei.

¹²⁷ Por isso amo teus mandamentos, mais que o ouro, mais que o ouro puro.

¹²⁸ Cada um de teus mandamentos é reto; por isso, odeio todo caminho falso. Pê

¹²⁹ Teus preceitos são maravilhosos; por isso eu lhes obedeço!

¹³⁰ El principio de tus palabras|strong="H1697" alumbra|strong="H0215"; hace entender|strong="H0995" á los simples|strong="H6612".

¹³⁰ O ensinamento de tua palavra esclarece, e até os ingênuos entendem.

¹³¹ Abro a boca e suspiro, pois anseio por teus mandamentos.

¹³² Vem e mostra-me tua misericórdia, como fazes por todos que amam o teu nome.

¹³³ Firma meus passos conforme a tua palavra, para que o pecado não me domine.

¹³⁴ Redímeme de la violencia|strong="H6233" de los hombres|strong="H0120"; y guardaré|strong="H8104" tus mandamientos|strong="H6490".

¹³⁴ Livra-me da opressão das pessoas; então poderei obedecer às tuas ordens.

¹³⁵ Olha para mim com favor; ensina-me teus decretos.

¹³⁶ Rios de lágrimas brotam de meus olhos, porque as pessoas não cumprem tua lei. Tsade

¹³⁷ Tu, S enhor , és justo, e imparciais são teus estatutos.

¹³⁸ Teus preceitos são perfeitos, de todo confiáveis.

¹³⁹ Sou tomado de indignação, pois meus inimigos desprezam tuas palavras.

¹⁴⁰ Sumamente|strong="H3966" acendrada es tu palabra|strong="H0565"; y la ama|strong="H0157" tu siervo|strong="H5650".

¹⁴⁰ Tua promessa foi plenamente comprovada; por isso este teu servo tanto a ama.

¹⁴¹ Sou insignificante e desprezado, mas não me esqueço de tuas ordens.

¹⁴² Tua justiça é eterna, e tua lei é verdadeira.

¹⁴³ Aflicción|strong="H6862" y angustia|strong="H4689" me hallaron: mas tus mandamientos|strong="H4687" fueron mis deleites|strong="H8191".

¹⁴³ Quando aflição e angústia pesam sobre mim, encontro prazer em teus mandamentos.

¹⁴⁴ Teus preceitos são sempre justos; ajuda-me a entendê-los, para que eu viva! Qof

¹⁴⁵ Oro de todo o coração; responde-me, S enhor ! Obedecerei a teus decretos.

¹⁴⁶ A ti clamé|strong="H7121"; sálvame|strong="H3467", y guardaré|strong="H8104" tus testimonios|strong="H5713".

¹⁴⁶ Clamo a ti; livra-me, para que eu obedeça a teus preceitos.

¹⁴⁷ Levanto-me cedo, antes de o sol nascer; clamo e ponho minha esperança em tuas promessas.

¹⁴⁸ Desperto de madrugada, para refletir em tuas palavras.

¹⁴⁹ Por teu amor, ó S enhor , ouve meu clamor; restaura minha vida conforme teus estatutos.

¹⁵⁰ Pessoas más aproximam-se para me atacar; elas estão distantes de tua lei.

¹⁵¹ Mas tu, S enhor , estás perto, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.

¹⁵² Sei, há muito tempo, que teus preceitos durarão para sempre. Rêsh

¹⁵³ Vê meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueci de tua lei.

¹⁵⁴ Aboga mi causa|strong="H7378", y redímeme|strong="H1350": vivifícame|strong="H2421" con tu dicho.

¹⁵⁴ Defende minha causa e liberta-me; protege minha vida, como prometeste.

¹⁵⁵ Os perversos estão longe da salvação, pois não dão importância a teus decretos.

¹⁵⁶ S enhor , como é grande a tua misericórdia; restaura minha vida conforme teus estatutos!

¹⁵⁷ São muitos os que me perseguem e me afligem, mas não me desviei de teus preceitos.

¹⁵⁸ Ver esses traidores me dá desgosto, pois não obedecem à tua palavra.

¹⁵⁹ Vê, S enhor , como eu amo tuas ordens; restaura minha vida por causa do teu amor.

¹⁶⁰ A própria essência de tuas palavras é verdade; todos os teus justos estatutos permanecerão para sempre. Shin

¹⁶¹ Os poderosos me perseguem sem motivo, mas só diante de tua palavra meu coração treme.

¹⁶² Alegro-me em tua palavra, como quem descobre um grande tesouro.

¹⁶³ Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.

¹⁶⁴ Sete vezes por dia te louvarei, porque teus estatutos são justos.

¹⁶⁵ Os que amam tua lei estão totalmente seguros e não tropeçam.

¹⁶⁶ Anseio por teu livramento, S enhor ; tenho cumprido teus mandamentos.

¹⁶⁷ Tenho obedecido a teus preceitos, pois os amo muito.

¹⁶⁸ Sim, obedeço às tuas ordens e aos teus preceitos, pois vês tudo que faço. Tau

¹⁶⁹ Ó S enhor , ouve meu clamor; dá-me entendimento, como prometeste.

¹⁷⁰ Venga mi oración|strong="H8467" delante|strong="H6440" de ti: líbrame|strong="H5337" conforme á tu dicho|strong="H0565".

¹⁷⁰ Ouve minha oração; livra-me, conforme tua palavra.

¹⁷¹ Que louvor transborde de meus lábios, pois tu me ensinas teus decretos.

¹⁷² Que minha língua cante sobre tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³ Sea tu mano|strong="H3027" en mi socorro; porque|strong="H3588" tus mandamientos|strong="H6490" he escogido|strong="H0977".

¹⁷³ Estende a tua mão para me ajudar, pois escolhi seguir tuas ordens.

¹⁷⁴ Ó S enhor , anseio por teu livramento; tua lei é meu prazer.

¹⁷⁵ Viva|strong="H2421" mi alma|strong="H5315" y alábete; y tus juicios|strong="H4941" me ayuden|strong="H5826".

¹⁷⁵ Que eu viva para poder te louvar, e que teus estatutos me ajudem.

¹⁷⁶ Andei sem rumo, como ovelha perdida; vem buscar teu servo, pois não me esqueci de teus mandamentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →