Salmos 119

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARA

SPARV1909

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do

² Bem-aventurados os que guardam as suas prescrições e o buscam de todo o coração;

³ não praticam iniquidade e andam nos seus caminhos.

⁴ Tu ordenaste os teus mandamentos, para que os cumpramos à risca.

⁵ ¡Ojalá|strong="H0305" fuesen ordenados|strong="H3559" mis caminos|strong="H1870" á observar tus estatutos|strong="H2706"!

⁵ Tomara sejam firmes os meus passos, para que eu observe os teus preceitos.

⁶ Então, não terei de que me envergonhar, quando considerar em todos os teus mandamentos.

⁷ Render-te-ei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.

⁸ Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais.

⁹ De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra.

¹⁰ De todo o coração te busquei; não me deixes fugir aos teus mandamentos.

¹¹ Guardo no coração as tuas palavras, para não pecar contra ti.

¹² Bendito és tu, Senhor ; ensina-me os teus preceitos.

¹³ Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca.

¹⁴ Mais me regozijo com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.

¹⁵ En tus mandamientos|strong="H6490" meditaré|strong="H7878", consideraré|strong="H5027" tus caminos|strong="H0734".

¹⁵ Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito.

¹⁶ Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷ Sê generoso para com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra.

¹⁸ Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei.

¹⁹ Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰ Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos.

²¹ Increpaste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

²² Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

²³ Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo considerou nos teus decretos.

²⁴ Pues|strong="H1571" tus testimonios|strong="H5713" son mis deleites, y mis|strong="H0582" consejeros|strong="H6098".

²⁴ Com efeito, os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros.

²⁵ A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

²⁶ Mis caminos|strong="H1870" te conté, y me has respondido|strong="H6030": enséñame|strong="H3925" tus estatutos|strong="H2706".

²⁶ Eu te expus os meus caminhos, e tu me valeste; ensina-me os teus decretos.

²⁷ Hazme entender|strong="H0995" el camino|strong="H1870" de tus mandamientos|strong="H6490", y hablaré de tus maravillas|strong="H6381".

²⁷ Faze-me atinar com o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸ Deshácese mi alma|strong="H5315" de ansiedad|strong="H8424": corrobórame según tu palabra|strong="H1697".

²⁸ A minha alma, de tristeza, verte lágrimas; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹ Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei.

³⁰ Escolhi o caminho da fidelidade e decidi-me pelos teus juízos.

³¹ Allegádome|strong="H1692" he á tus testimonios; oh Jehová|strong="H3068", no|strong="H0408" me avergüences|strong="H3637".

³¹ Aos teus testemunhos me apego; não permitas,

³² Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me alegrares o coração.

³³ Ensina-me, Senhor , o caminho dos teus decretos, e os seguirei até ao fim.

³⁴ Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei.

³⁵ Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela me comprazo.

³⁶ Inclina-me o coração aos teus testemunhos e não à cobiça.

³⁷ Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

³⁸ Confirma ao teu servo a tua promessa feita aos que te temem.

³⁹ Afasta de mim o opróbrio, que temo, porque os teus juízos são bons.

⁴⁰ He aquí|strong="H2009" yo he codiciado tus mandamientos|strong="H6490": vivifícame|strong="H2421" en tu justicia|strong="H6666".

⁴⁰ Eis que tenho suspirado pelos teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

⁴¹ Venham também sobre mim as tuas misericórdias, Senhor , e a tua salvação, segundo a tua promessa.

⁴² E saberei responder aos que me insultam, pois confio na tua palavra.

⁴³ Não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴ Assim, observarei de contínuo a tua lei, para todo o sempre.

⁴⁵ Y andaré|strong="H1980" en anchura, porque|strong="H3588" busqué|strong="H1875" tus mandamientos|strong="H6490".

⁴⁵ E andarei com largueza, pois me empenho pelos teus preceitos.

⁴⁶ Também falarei dos teus testemunhos na presença dos reis e não me envergonharei.

⁴⁷ Y deleitaréme|strong="H8173,H8191" en tus mandamientos|strong="H4687", que he amado|strong="H0157".

⁴⁷ Terei prazer nos teus mandamentos, os quais eu amo.

⁴⁸ Para os teus mandamentos, que amo, levantarei as mãos e meditarei nos teus decretos.

⁴⁹ Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar.

⁵⁰ O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica.

⁵¹ Os soberbos zombam continuamente de mim; todavia, não me afasto da tua lei.

⁵² Lembro-me dos teus juízos de outrora e me conforto, ó

⁵³ De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.

⁵⁴ Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.

⁵⁵ Lembro-me, Senhor , do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei.

⁵⁶ Esto tuve|strong="H1961", porque|strong="H3588" guardaba tus mandamientos|strong="H6490".

⁵⁶ Tem-se dado assim comigo, porque guardo os teus preceitos.

⁵⁷ CHETH. Mi porción|strong="H2506", oh Jehová|strong="H3068", dije, será guardar tus palabras|strong="H1697".

⁵⁷ O Senhor é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras.

⁵⁸ Imploro de todo o coração a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra.

⁵⁹ Considero os meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos.

⁶⁰ Apresso-me, não me detenho em guardar os teus mandamentos.

⁶¹ Laços de perversos me enleiam; contudo, não me esqueço da tua lei.

⁶² A media noche me levantaba á alabarte|strong="H3034" sobre los juicios|strong="H4941" de tu justicia.

⁶² Levanto-me à meia-noite para te dar graças, por causa dos teus retos juízos.

⁶³ Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

⁶⁴ A terra, Senhor , está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos.

⁶⁵ Tens feito bem ao teu servo,

⁶⁶ Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

⁶⁷ Antes de ser afligido, andava errado, mas agora guardo a tua palavra.

⁶⁸ Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos.

⁶⁹ Os soberbos têm forjado mentiras contra mim; não obstante, eu guardo de todo o coração os teus preceitos.

⁷⁰ Tornou-se-lhes o coração insensível, como se fosse de sebo; mas eu me comprazo na tua lei.

⁷¹ Bueno|strong="H2896" me es haber sido humillado|strong="H6031", para que aprenda|strong="H3925" tus estatutos|strong="H2706".

⁷¹ Foi-me bom ter eu passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos.

⁷² Para mim vale mais a lei que procede de tua boca do que milhares de ouro ou de prata.

⁷³ As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; ensina-me para que aprenda os teus mandamentos.

⁷⁴ Alegraram-se os que te temem quando me viram, porque na tua palavra tenho esperado.

⁷⁵ Bem sei, ó Senhor , que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste.

⁷⁶ Venha, pois, a tua bondade consolar-me, segundo a palavra que deste ao teu servo.

⁷⁷ Baixem sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer.

⁷⁸ Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹ Tórnense á mí los que te temen|strong="H3373" y conocen|strong="H3045" tus testimonios|strong="H5713".

⁷⁹ Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos.

⁸⁰ Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹ CAPH. Desfallece|strong="H3615" mi alma|strong="H5315" por tu salud|strong="H8668", esperando en tu palabra|strong="H1697".

⁸¹ Desfalece-me a alma, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.

⁸² Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?

⁸³ Já me assemelho a um odre na fumaça; contudo, não me esqueço dos teus decretos.

⁸⁴ Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

⁸⁵ Para mim abriram covas os soberbos, que não andam consoante a tua lei.

⁸⁶ São verdadeiros todos os teus mandamentos; eles me perseguem injustamente; ajuda-me.

⁸⁷ Quase deram cabo de mim, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos.

⁸⁸ Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos oriundos de tua boca.

⁸⁹ Para sempre, ó Senhor , está firmada a tua palavra no céu.

⁹⁰ A tua fidelidade estende-se de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece.

⁹¹ Por tu ordenación|strong="H4941" perseveran hasta hoy|strong="H3117" las cosas criadas; porque todas ellas te sirven|strong="H5650".

⁹¹ Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque ao teu dispor estão todas as coisas.

⁹² Não fosse a tua lei ter sido o meu prazer, há muito já teria eu perecido na minha angústia.

⁹³ Nunca me esquecerei dos teus preceitos, visto que por eles me tens dado vida.

⁹⁴ Tuyo soy yo|strong="H0589", guárdame; porque|strong="H3588" he buscado|strong="H1875" tus mandamientos|strong="H6490".

⁹⁴ Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos.

⁹⁵ Os ímpios me espreitam para perder-me; mas eu atento para os teus testemunhos.

⁹⁶ Tenho visto que toda perfeição tem seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado.

⁹⁷ Quanto amo a tua lei! É a minha meditação, todo o dia!

⁹⁸ Me has hecho más sabio|strong="H2449" que mis enemigos|strong="H0341" con tus mandamientos|strong="H4687"; porque|strong="H3588" me son eternos.

⁹⁸ Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos; porque, aqueles, eu os tenho sempre comigo.

⁹⁹ Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

¹⁰⁰ Sou mais prudente que os idosos, porque guardo os teus preceitos.

¹⁰¹ De todo mau caminho desvio os pés, para observar a tua palavra.

¹⁰² Não me aparto dos teus juízos, pois tu me ensinas.

¹⁰³ Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca.

¹⁰⁴ Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade.

¹⁰⁵ Lâmpada para os meus pés é a tua palavra e, luz para os meus caminhos.

¹⁰⁶ Juré|strong="H7650" y ratifiqué|strong="H6965" el guardar los juicios|strong="H4941" de tu justicia.

¹⁰⁶ Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos.

¹⁰⁷ Estou aflitíssimo; vivifica-me,

¹⁰⁸ Aceita, Senhor , a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos.

¹⁰⁹ Estou de contínuo em perigo de vida; todavia, não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰ Armam ciladas contra mim os ímpios; contudo, não me desvio dos teus preceitos.

¹¹¹ Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo, porque me constituem o prazer do coração.

¹¹² Induzo o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até ao fim.

¹¹³ SAMECH. Los pensamientos vanos|strong="H5588" aborrezco|strong="H8130"; mas amo|strong="H0157" tu ley|strong="H8451".

¹¹³ Aborreço a duplicidade, porém amo a tua lei.

¹¹⁴ Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra, eu espero.

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶ Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que a minha esperança me envergonhe.

¹¹⁷ Sostenme, y seré salvo|strong="H3467"; y deleitaréme|strong="H8159" siempre|strong="H8548" en tus estatutos|strong="H2706".

¹¹⁷ Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos.

¹¹⁸ Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque falsidade é a astúcia deles.

¹¹⁹ Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos.

¹²⁰ Mi carne|strong="H1320" se ha extremecido por temor|strong="H6343" de ti; y de tus juicios|strong="H4941" tengo miedo|strong="H3372".

¹²⁰ Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e temo os teus juízos.

¹²¹ Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.

¹²² Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam.

¹²³ Mis ojos|strong="H5869" desfallecieron|strong="H3615" por tu salud|strong="H3444", y por el dicho de tu justicia|strong="H6664".

¹²³ Desfalecem-me os olhos à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

¹²⁴ Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos.

¹²⁵ Tu siervo|strong="H5650" soy yo|strong="H0589", dame entendimiento|strong="H0995"; para que sepa tus testimonios|strong="H5713".

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

¹²⁶ Tiempo|strong="H6256" es de hacer, oh Jehová|strong="H3068"; disipado han tu ley|strong="H8451".

¹²⁶ Já é tempo, Senhor , para intervires, pois a tua lei está sendo violada.

¹²⁷ Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado.

¹²⁸ Por isso, tenho por, em tudo, retos os teus preceitos todos e aborreço todo caminho de falsidade.

¹²⁹ Admiráveis são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa.

¹³⁰ El principio de tus palabras|strong="H1697" alumbra|strong="H0215"; hace entender|strong="H0995" á los simples|strong="H6612".

¹³⁰ A revelação das tuas palavras esclarece e dá entendimento aos simples.

¹³¹ Abro a boca e aspiro, porque anelo os teus mandamentos.

¹³² Volta-te para mim e tem piedade de mim, segundo costumas fazer aos que amam o teu nome.

¹³³ Firma os meus passos na tua palavra, e não me domine iniquidade alguma.

¹³⁴ Redímeme de la violencia|strong="H6233" de los hombres|strong="H0120"; y guardaré|strong="H8104" tus mandamientos|strong="H6490".

¹³⁴ Livra-me da opressão do homem, e guardarei os teus preceitos.

¹³⁵ Faze resplandecer o rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.

¹³⁶ Torrentes de água nascem dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.

¹³⁷ Justo és, Senhor , e retos, os teus juízos.

¹³⁸ Os teus testemunhos, tu os impuseste com retidão e com suma fidelidade.

¹³⁹ O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra.

¹⁴⁰ Sumamente|strong="H3966" acendrada es tu palabra|strong="H0565"; y la ama|strong="H0157" tu siervo|strong="H5650".

¹⁴⁰ Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima.

¹⁴¹ Pequeno sou e desprezado; contudo, não me esqueço dos teus preceitos.

¹⁴² A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade.

¹⁴³ Aflicción|strong="H6862" y angustia|strong="H4689" me hallaron: mas tus mandamientos|strong="H4687" fueron mis deleites|strong="H8191".

¹⁴³ Sobre mim vieram tribulação e angústia; todavia, os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴ Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me a inteligência deles, e viverei.

¹⁴⁵ De todo o coração eu te invoco; ouve-me, Senhor ; observo os teus decretos.

¹⁴⁶ A ti clamé|strong="H7121"; sálvame|strong="H3467", y guardaré|strong="H8104" tus testimonios|strong="H5713".

¹⁴⁶ Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

¹⁴⁷ Antecipo-me ao alvorecer do dia e clamo; na tua palavra, espero confiante.

¹⁴⁸ Os meus olhos antecipam-se às vigílias noturnas, para que eu medite nas tuas palavras.

¹⁴⁹ Ouve, Senhor , a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos.

¹⁵⁰ Aproximam-se de mim os que andam após a maldade; eles se afastam da tua lei.

¹⁵¹ Tu estás perto, Senhor , e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵² Quanto às tuas prescrições, há muito sei que as estabeleceste para sempre.

¹⁵³ Atenta para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴ Aboga mi causa|strong="H7378", y redímeme|strong="H1350": vivifícame|strong="H2421" con tu dicho.

¹⁵⁴ Defende a minha causa e liberta-me; vivifica-me, segundo a tua promessa.

¹⁵⁵ A salvação está longe dos ímpios, pois não procuram os teus decretos.

¹⁵⁶ Muitas, Senhor , são as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos.

¹⁵⁷ São muitos os meus perseguidores e os meus adversários; não me desvio, porém, dos teus testemunhos.

¹⁵⁸ Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra.

¹⁵⁹ Considera em como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó

¹⁶⁰ As tuas palavras são em tudo verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre.

¹⁶¹ Príncipes me perseguem sem causa, porém o que o meu coração teme é a tua palavra.

¹⁶² Alegro-me nas tuas promessas, como quem acha grandes despojos.

¹⁶³ Abomino e detesto a mentira; porém amo a tua lei.

¹⁶⁴ Sete vezes no dia, eu te louvo pela justiça dos teus juízos.

¹⁶⁵ Grande paz têm os que amam a tua lei; para eles não há tropeço.

¹⁶⁶ Espero, Senhor , na tua salvação e cumpro os teus mandamentos.

¹⁶⁷ A minha alma tem observado os teus testemunhos; eu os amo ardentemente.

¹⁶⁸ Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, pois na tua presença estão todos os meus caminhos.

¹⁶⁹ Chegue a ti, Senhor , a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra.

¹⁷⁰ Venga mi oración|strong="H8467" delante|strong="H6440" de ti: líbrame|strong="H5337" conforme á tu dicho|strong="H0565".

¹⁷⁰ Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra.

¹⁷¹ Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus decretos.

¹⁷² A minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justiça.

¹⁷³ Sea tu mano|strong="H3027" en mi socorro; porque|strong="H3588" tus mandamientos|strong="H6490" he escogido|strong="H0977".

¹⁷³ Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴ Suspiro, Senhor , por tua salvação; a tua lei é todo o meu prazer.

¹⁷⁵ Viva|strong="H2421" mi alma|strong="H5315" y alábete; y tus juicios|strong="H4941" me ayuden|strong="H5826".

¹⁷⁵ Viva a minha alma para louvar-te; ajudem-me os teus juízos.

¹⁷⁶ Ando errante como ovelha desgarrada; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →