Jó 6

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NAA

SPARV1909

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Y RESPONDIÓ|strong="H6030" Job|strong="H0347" y dijo|strong="H0559":

¹ Então Jó respondeu:

² “Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

³ esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

⁴ Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.

⁵ Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?

⁶ Pode-se comer sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?

⁷ Las cosas que mi alma|strong="H5315" no quería tocar, por los dolores son mi comida.

⁷ Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.”

⁸ “Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!

⁹ Y que pluguiera á Dios|strong="H0433" quebrantarme|strong="H1792"; que soltara|strong="H5425" su mano|strong="H3027", y me deshiciera!

⁹ Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

¹⁰ Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.

¹¹ Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

¹² Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

¹³ ¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me|strong="H4480" falta del todo?

¹³ Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.”

¹⁴ El atribulado|strong="H4523" es consolado|strong="H2617" de su compañero: mas hase abandonado el temor|strong="H3374" del Omnipotente|strong="H7706".

¹⁴ “Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.

¹⁵ Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

¹⁶ turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

¹⁷ torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.

¹⁸ As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

¹⁹ As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.

²⁰ Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.

²¹ Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.

²² Por acaso pedi que me dessem recompensa? Ou que da riqueza de vocês me trouxessem algum presente?

²³ Será que pedi que me livrassem do poder do opressor? Ou que me resgatassem das mãos dos tiranos?”

²⁴ “Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me em que tenho errado.

²⁵ Como são persuasivas as palavras retas! Mas o que é que a repreensão de vocês repreende?

²⁶ Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?

²⁷ Até sobre um órfão vocês lançariam sortes e seriam capazes de vender um amigo!

²⁸ Agora, pois, tenham a bondade de olhar para mim e vejam que não estou mentindo na cara de vocês.

²⁹ Por favor, mudem de parecer, e que não haja injustiça; mudem de parecer, e a justiça da minha causa triunfará.

³⁰ Há iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir coisas perniciosas?”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →