Isaías 2

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI

Sair da comparação
SPARV1909
NVI Nova Versão Internacional
1 LO|strong="H1697" que|strong="H0834" vió|strong="H2372" Isaías|strong="H3470", hijo|strong="H1121" de Amoz|strong="H0531", tocante á Judá|strong="H3063" y á Jerusalem|strong="H3389".
1 Foi isto que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e de Jerusalém:
2 Y acontecerá|strong="H1961" en lo postrero|strong="H0319" de los tiempos|strong="H3117", que será|strong="H1961" confirmado|strong="H3559" el monte|strong="H2022" de la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068" por cabeza|strong="H7218" de los montes|strong="H2022", y será|strong="H1961" ensalzado|strong="H5375" sobre los collados|strong="H1389", y correrán|strong="H5102" á|strong="H0413" él todas|strong="H3605" las gentes|strong="H1471".
2 Nos últimos dias o monte do templo do Senhor será estabelecido como o principal; será elevado acima das colinas, e todas as nações correrão para ele.
3 Y vendrán|strong="H1980" muchos|strong="H7227" pueblos|strong="H5971", y dirán|strong="H0559": Venid|strong="H3212", y subamos|strong="H5927" al|strong="H0413" monte|strong="H2022" de Jehová|strong="H3068", á|strong="H0413" la casa|strong="H1004" del Dios|strong="H0430" de Jacob|strong="H3290"; y nos|strong="H0587" enseñará|strong="H3384" en sus caminos|strong="H1870", y caminaremos|strong="H3212" por sus sendas|strong="H0734". Porque|strong="H3588" de Sión|strong="H6726" saldrá|strong="H3318" la ley|strong="H8451", y de Jerusalem|strong="H3389" la palabra|strong="H1697" de Jehová|strong="H3068".
3 Virão muitos povos e dirão: "Venham, subamos ao monte do Senhor, ao templo do Deus de Jacó, para que ele nos ensine os seus caminhos, e assim andemos em suas veredas". Pois, a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do Senhor.
4 Y juzgará|strong="H8199" entre|strong="H0996" las gentes|strong="H1471", y reprenderá|strong="H3198" á muchos|strong="H7227" pueblos|strong="H5971"; y volverán|strong="H3807" sus espadas|strong="H2719" en rejas|strong="H0855" de arado, y sus lanzas|strong="H2595" en hoces|strong="H4211": no|strong="H3808" alzará|strong="H5375" espada|strong="H2719" gente|strong="H1471" contra|strong="H0413" gente|strong="H1471", ni|strong="H3808" se ensayarán|strong="H3925" más|strong="H5750" para la guerra|strong="H4421".
4 Ele julgará entre as nações e resolverá contendas de muitos povos. Eles farão de suas espadas arados, e de suas lanças foices. Uma nação não mais pegará em armas para atacar outra nação, elas jamais tornarão a preparar-se para a guerra.
5 Venid|strong="H3212", oh casa|strong="H1004" de Jacob|strong="H3290", y caminemos|strong="H3212" á la luz|strong="H0216" de Jehová|strong="H3068".
5 Venha, ó descendência de Jacó, andemos na luz do Senhor!
6 Ciertamente|strong="H3588" tú has dejado|strong="H5203" tu pueblo|strong="H5971", la casa|strong="H1004" de Jacob|strong="H3290", porque|strong="H3588" son henchidos|strong="H4390" de oriente|strong="H6924", y de agoreros|strong="H6049", como los Filisteos|strong="H6430"; y en hijos|strong="H3206" ajenos|strong="H5237" descansan|strong="H5606".
6 Certamente abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó, porque eles se encheram de superstições dos povos do leste, praticam adivinhações como os filisteus e fazem acordos com pagãos.
7 Su tierra|strong="H0776" está llena|strong="H4390" de plata|strong="H3701" y oro|strong="H2091", sus tesoros|strong="H0214" no|strong="H0369" tienen fin|strong="H7097". También está su tierra|strong="H0776" llena|strong="H4390" de caballos|strong="H5483"; ni sus carros|strong="H4818" tienen número|strong="H0369".
7 Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.
8 Además está su tierra|strong="H0776" llena|strong="H4390" de ídolos|strong="H0457", y á la obra|strong="H4390" de sus manos|strong="H3027" se han arrodillado|strong="H7812", á lo que|strong="H0834" fabricaron|strong="H6213" sus dedos|strong="H0676".
8 Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.
9 Y hase inclinado|strong="H7817" el hombre|strong="H0120", y el varón|strong="H0376" se ha humillado|strong="H8213": por tanto no|strong="H0408" los perdonarás.
9 Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!
10 Métete|strong="H0935" en la piedra|strong="H6697", escóndete|strong="H2934" en el polvo|strong="H6083", de la presencia|strong="H6440" espantosa de Jehová|strong="H3068" y del resplandor|strong="H1926" de su majestad|strong="H1347".
10 Entre no meio das rochas, esconda-se no pó, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!
11 La altivez|strong="H1365" de los ojos|strong="H5869" del hombre|strong="H0120" será abatida|strong="H8213", y la soberbia|strong="H7312" de los hombres|strong="H0582" será humillada|strong="H7817"; y Jehová|strong="H3068" solo será ensalzado|strong="H7682" en aquel día|strong="H3117".
11 O olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.
12 Porque|strong="H3588" día|strong="H3117" de Jehová|strong="H3068" de los ejércitos|strong="H6635" vendrá sobre|strong="H5921" todo|strong="H3605" soberbio|strong="H1343" y altivo|strong="H7311", y sobre|strong="H5921" todo|strong="H3605" ensalzado|strong="H5375"; y será abatido|strong="H8213":
12 O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado para que eles sejam humilhados;
13 Y sobre|strong="H5921" todos|strong="H3605" los cedros|strong="H0730" del Líbano|strong="H3844" altos|strong="H7311" y sublimes|strong="H5375", y sobre|strong="H5921" todos|strong="H3605" los alcornoques de Basán|strong="H1316";
13 para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã,
14 Y sobre|strong="H5921" todos|strong="H3605" los montes|strong="H2022" altos|strong="H7311", y sobre|strong="H5921" todos|strong="H3605" los collados|strong="H1389" levantados|strong="H5375";
14 para todos os montes elevados e todas as colinas altas,
15 Y sobre|strong="H5921" toda|strong="H3605" torre|strong="H4026" alta|strong="H1364", y sobre|strong="H5921" todo|strong="H3605" muro|strong="H2346" fuerte|strong="H1219";
15 para toda torre imponente e todo muro fortificado,
16 Y sobre|strong="H5921" todas|strong="H3605" las naves|strong="H0591" de Tarsis|strong="H8659", y sobre|strong="H5921" todas|strong="H3605" pinturas|strong="H7914" preciadas|strong="H2532".
16 para todo navio mercante e todo barco de luxo.
17 Y la altivez|strong="H1365" del hombre|strong="H0120" será abatida|strong="H7817", y la soberbia|strong="H7312" de los hombres|strong="H0582" será humillada|strong="H8213"; y solo Jehová|strong="H3068" será|strong="H0905" ensalzado|strong="H7682" en aquel día|strong="H3117".
17 A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,
18 Y quitará|strong="H2498" totalmente|strong="H3632" los ídolos|strong="H0457".
18 e os ídolos desaparecerão por completo.
19 Y meteránse|strong="H0935" en las cavernas|strong="H4631" de las peñas|strong="H6697", y en las aberturas|strong="H4247" de la tierra|strong="H6083", por la presencia|strong="H6440" espantosa|strong="H6343" de Jehová|strong="H3068", y por el resplandor|strong="H1926" de su majestad|strong="H1347", cuando se levantare|strong="H6965" él para herir|strong="H6206" la tierra|strong="H0776".
19 Os homens fugirão para as cavernas das rochas e para os buracos da terra, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.
20 Aquel día|strong="H3117" arrojará|strong="H7993" el hombre|strong="H0120", á los topos y murciélagos|strong="H5847", sus|strong="H1931" ídolos|strong="H0457" de plata|strong="H3701" y sus|strong="H1931" ídolos|strong="H0457" de oro|strong="H2091", que|strong="H0834" le hicieron|strong="H6213" para que|strong="H0834" adorase|strong="H7812";
20 Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que fizeram para adorar.
21 Y se entrarán en las hendiduras|strong="H5366" de las rocas|strong="H6697" y en las cavernas|strong="H5585" de las peñas|strong="H5553", por la presencia|strong="H6440" formidable|strong="H6343" de Jehová|strong="H3068", y por el resplandor|strong="H1926" de su majestad|strong="H1347", cuando se levantare|strong="H6965" para herir|strong="H6206" la tierra|strong="H0776".
21 Fugirão para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.
22 Dejaos|strong="H2308" del|strong="H4480" hombre|strong="H0120", cuyo|strong="H0834" hálito|strong="H5397" está en su|strong="H1931" nariz|strong="H0639"; porque|strong="H3588" ¿de qué|strong="H4100" es él|strong="H1931" estimado|strong="H2803"?
22 Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →