Ezequiel 47
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARC
1 HÍZOME tornar|strong="H7725" luego á|strong="H0413" la entrada|strong="H6607" de la casa|strong="H1004"; y he aquí|strong="H2009" aguas|strong="H4325" que salían|strong="H3318" de debajo|strong="H8478" del umbral|strong="H4670" de la casa|strong="H1004" hacia el oriente|strong="H6921": porque|strong="H3588" la fachada de la casa|strong="H1004" estaba al oriente|strong="H6921": y las aguas|strong="H4325" descendían|strong="H3381" de debajo|strong="H8478", hacia el lado|strong="H3802" derecho|strong="H3233" de la casa|strong="H1004", al mediodía|strong="H5045" del altar|strong="H4196".
1 Depois disso, me fez voltar à entrada da casa, e eis que saíam umas águas de debaixo do umbral da casa, para o oriente; porque a face da casa olhava para o oriente, e as águas vinham de baixo, desde a banda direita da casa, da banda do sul do altar.
2 Y sacóme|strong="H3318" por el camino|strong="H1870" de la puerta|strong="H8179" del norte|strong="H6828", é hízome rodear|strong="H5437" por el camino|strong="H1870" fuera|strong="H2351" de la puerta|strong="H8179", por de fuera|strong="H2351" al camino|strong="H1870" de la que mira|strong="H6437" al oriente|strong="H6921": y he aquí las aguas|strong="H4325" que salían|strong="H6379" al lado|strong="H3802" derecho|strong="H3233".
2 E ele me tirou pelo caminho da porta do norte e me fez dar uma volta pelo caminho de fora, até a porta exterior, pelo caminho que olha para o oriente; e eis que corriam umas águas desde a banda direita.
3 Y saliendo el varón|strong="H0376" hacia el oriente|strong="H6921", tenía un cordel|strong="H6957" en su mano|strong="H3027"; y midió|strong="H4058" mil|strong="H0505" codos|strong="H0520", é hízome pasar|strong="H5674" por las aguas|strong="H4325" hasta los tobillos|strong="H4325".
3 Saiu aquele homem para o oriente, tendo na mão um cordel de medir; e mediu mil côvados e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos tornozelos.
4 Y midió|strong="H4058" otros mil|strong="H0505", é hízome pasar|strong="H5674" por las aguas|strong="H4325" hasta las rodillas|strong="H1290". Midió|strong="H4058" luego otros mil|strong="H0505", é hízome pasar|strong="H5674" por las aguas|strong="H4325" hasta los lomos|strong="H4975".
4 E mediu mais mil e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos joelhos; e mediu mais mil e me fez passar pelas águas, águas que me davam pelos lombos.
5 Y midió|strong="H4058" otros mil|strong="H0505", é iba ya el arroyo|strong="H5158" que|strong="H0834" yo no|strong="H3808" podía pasar|strong="H3201": porque|strong="H3588" las aguas|strong="H4325" se habían alzado|strong="H1342", y el arroyo|strong="H5158" no|strong="H3808" se podía pasar|strong="H5674" sino á nado|strong="H7813".
5 E mediu mais mil e era um ribeiro, que eu não podia atravessar, porque as águas eram profundas, águas que se deviam passar a nado, ribeiro pelo qual não se podia passar.
6 Y díjome|strong="H0559": ¿Has visto|strong="H7200", hijo|strong="H1121" del hombre|strong="H0120"? Después me llevó|strong="H3212", é hízome tornar|strong="H7725" por la ribera|strong="H8193" del arroyo|strong="H5158".
6 E me disse: Viste, filho do homem? Então, me levou e me tornou a trazer à margem do ribeiro.
7 Y tornando yo, he aquí en|strong="H0413" la ribera|strong="H8193" del arroyo|strong="H5158" había árboles|strong="H6086" muy muchos|strong="H3966,H7227" de la una|strong="H2088" parte y de la otra.
7 E, tornando eu, eis que à margem do ribeiro havia uma grande abundância de árvores, de uma e de outra banda.
8 Y díjome|strong="H0559": Estas aguas salen|strong="H3318" á la región del oriente|strong="H6930", y descenderán|strong="H3381" á|strong="H5921" la llanura|strong="H6160", y entrarán|strong="H0935" en la mar|strong="H3220": y entradas|strong="H3318" en la mar|strong="H3220", recibirán sanidad|strong="H7495" las aguas|strong="H4325".
8 Então, me disse: Estas águas saem para a região oriental, e descem à campina, e entram no mar; e, sendo levadas ao mar, sararão as águas.
9 Y será que|strong="H0834" toda|strong="H3605" alma|strong="H5315" viviente|strong="H2416" que|strong="H0834" nadare|strong="H8317" por|strong="H0413" donde quiera que|strong="H0834" entraren|strong="H0935" estos dos arroyos|strong="H5158", vivirá|strong="H2425": y habrá|strong="H1961" muy muchos|strong="H3966,H7227" peces|strong="H1710" por|strong="H3588" haber entrado|strong="H0935" allá|strong="H8033" estas aguas|strong="H4325", y recibirán sanidad|strong="H7495"; y vivirá|strong="H2421" todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" entrare|strong="H0935" en este arroyo|strong="H5158".
9 E será que toda criatura vivente que vier por onde quer que entrarem esses dois ribeiros viverá, e haverá muitíssimo peixe; porque lá chegarão essas águas e sararão, e viverá tudo por onde quer que entrar esse ribeiro.
10 Y será|strong="H1961" que junto|strong="H5921" á él estarán pescadores; y desde En-gadi|strong="H5872" hasta|strong="H5704" En-eglaim|strong="H5882" será|strong="H1961" tendedero|strong="H4894" de redes|strong="H2764": en su clase|strong="H4327" será|strong="H1961" su pescado|strong="H1710" como el pescado|strong="H1710" de la gran|strong="H1419" mar|strong="H3220", mucho|strong="H3966" en gran|strong="H7227" manera.
10 Será também que os pescadores estarão junto dele; desde En-Gedi até En-Eglaim, haverá lugar para estender as redes; o seu peixe, segundo a sua espécie, será como o peixe do mar Grande, em multidão excessiva.
11 Sus charcos y sus lagunas|strong="H1360" no|strong="H3808" se sanarán|strong="H7495"; quedarán|strong="H5414" para salinas|strong="H4417".
11 Mas os seus charcos e os seus lamaceiros não sararão; serão deixados para sal.
12 Y junto|strong="H5921" al arroyo|strong="H5158", en|strong="H5921" su ribera|strong="H8193" de una parte|strong="H2088" y de otra|strong="H0208", crecerá|strong="H5929" todo|strong="H3605" árbol de comer|strong="H3978": su hoja|strong="H5927" nunca|strong="H3808" caerá, ni|strong="H3808" faltará|strong="H8552" su fruto|strong="H6529": á sus meses|strong="H2320" madurará|strong="H1069", porque|strong="H3588" sus aguas|strong="H4325" salen|strong="H3318" del|strong="H4480" santuario|strong="H4720": y su fruto|strong="H6529" será para comer|strong="H3978", y su hoja|strong="H5927" para medicina|strong="H8644".
12 E junto do ribeiro, à sua margem, de uma e de outra banda, subirá toda sorte de árvore que dá fruto para se comer; não cairá a sua folha, nem perecerá o seu fruto; nos seus meses produzirá novos frutos, porque as suas águas saem do santuário; e o seu fruto servirá de alimento, e a sua folha, de remédio.
13 Así|strong="H3541" ha dicho|strong="H0559" el Señor|strong="H0136" Jehová|strong="H3069": Este es el término|strong="H1366" en que|strong="H0834" partiréis la tierra|strong="H0776" en heredad|strong="H5157" entre las doce|strong="H8147,H6240" tribus|strong="H7626" de Israel|strong="H3478": José dos partes|strong="H2256".
13 Assim diz o Senhor Jeová : Este será o termo conforme o qual tomareis a terra em herança, segundo as doze tribos de Israel. José terá duas partes.
14 Y la heredaréis|strong="H5157" así los unos como los otros|strong="H0376": por|strong="H0834" ella alcé|strong="H5375" mi mano|strong="H3027" que la había de dar|strong="H5414" á vuestros padres|strong="H0001": por|strong="H0834" tanto, esta|strong="H2063" tierra|strong="H0776" os caerá|strong="H5307" en heredad|strong="H5159".
14 E vós a herdareis, tanto um como o outro; pois sobre ela levantei a mão, para a dar a vossos pais; assim, que essa mesma terra vos cairá a vós em herança.
15 Y este|strong="H2088" será el término|strong="H1366" de la tierra|strong="H0776" hacia la parte|strong="H6285" del norte|strong="H6828"; desde|strong="H4480" la gran|strong="H1419" mar|strong="H3220", camino|strong="H1870" de Hethlon|strong="H2855" viniendo|strong="H0935" á Sedad|strong="H6657";
15 E este será o termo da terra, da banda do norte: desde o mar Grande, caminho de Hetlom, até à entrada de Zedade,
16 Hamath|strong="H2574", Berotha|strong="H0881", Sibrahim|strong="H5453", que|strong="H0834" está entre|strong="H0996" el término|strong="H1366" de Damasco|strong="H1834" y el término|strong="H1366" de Hamath|strong="H2574"; Haser-hatticon|strong="H2691,H8484", que|strong="H0834" es el término|strong="H1366" de Hauran|strong="H2362".
16 Hamate, Berota, Sibraim (que estão entre o termo de Damasco e entre o termo de Hamate) e a cidade de Hazer-Haticom (que está junto ao termo de Haurã).
17 Y será|strong="H1961" el término|strong="H1366" del norte desde|strong="H4480" la mar|strong="H3220" de Haser-enon|strong="H2703" al término|strong="H1366" de Damasco|strong="H1834" al norte|strong="H6828", y al término|strong="H1366" de Hamath|strong="H2574" al lado|strong="H6285" del norte|strong="H6828".
17 E o termo desde o mar será Hazer-Enom, no termo de Damasco, e na direção do norte está o termo de Hamate; este será o termo do norte.
18 Al lado|strong="H6285" del oriente|strong="H6921", por medio|strong="H0996" de Hauran|strong="H2362" y de Damasco|strong="H1834", y de Galaad|strong="H1568", y de la tierra|strong="H0776" de Israel|strong="H3478", al Jordán|strong="H3383": esto mediréis|strong="H4058" de término|strong="H1366" hasta|strong="H5921" la mar|strong="H3220" del oriente|strong="H6921".
18 E o termo do oriente, entre Haurã, e Damasco, e Gileade, e a terra de Israel, será o Jordão; desde o termo do norte até ao mar do oriente medireis; este será o termo do oriente.
19 Y al lado del mediodía|strong="H6285", hacia|strong="H5045" el mediodía|strong="H8486", desde Tamar|strong="H8559" hasta|strong="H5704" las aguas|strong="H4325" de las rencillas|strong="H4808"; desde Cades|strong="H6946" y el arroyo|strong="H5158" hasta|strong="H0413" la gran|strong="H1419" mar|strong="H3220": y esto será el lado|strong="H6285" austral|strong="H8486", al mediodía|strong="H8486".
19 E o termo do sul será desde Tamar até às águas da contenda de Cades, junto ao ribeiro até ao mar Grande; este será o termo para o lado do sul.
20 Y al lado|strong="H6285" del occidente|strong="H3220" la gran|strong="H1419" mar|strong="H3220" será el término|strong="H1366" hasta|strong="H5704" en derecho para venir á Hamath|strong="H2574": este será el lado|strong="H6285" del occidente|strong="H3220".
20 E o termo do ocidente será o mar Grande, desde o termo do sul até à entrada de Hamate; este será o termo do ocidente.
21 Partiréis|strong="H2505", pues, esta tierra|strong="H0776" entre vosotros por las tribus|strong="H7626" de Israel|strong="H3478".
21 Repartireis, pois, esta terra entre vós, segundo as tribos de Israel.
22 Y será que echaréis|strong="H5307" sobre ella suertes por herencia|strong="H5159" para vosotros, y para los extranjeros|strong="H1616" que peregrinan|strong="H1616" entre vosotros, que entre vosotros han engendrado|strong="H3205" hijos|strong="H1121": y los tendréis|strong="H1961" como naturales|strong="H0249" entre los hijos|strong="H1121" de Israel|strong="H3478"; echarán|strong="H5307" suertes con|strong="H0853" vosotros para heredarse|strong="H5159" entre las tribus|strong="H7626" de Israel|strong="H3478".
22 Será, porém, que a sorteareis para vossa herança e para a dos estrangeiros que peregrinam no meio de vós, que geraram filhos no meio de vós; e vos serão como naturais entre os filhos de Israel; convosco entrarão em herança, no meio das tribos de Israel.
23 Y será que|strong="H0834" en la tribu|strong="H7626" en que|strong="H0834" peregrinare|strong="H1616" el extranjero|strong="H1616", allí|strong="H8033" le|strong="H0854" daréis|strong="H5414" su heredad|strong="H5159", ha dicho|strong="H5002" el Señor|strong="H0136" Jehová|strong="H3069".
23 E será que, na tribo em que peregrinar o estrangeiro, ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor Jeová .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.