1 Samuel 21

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NAA

Sair da comparação
SPARV1909
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Y VINO|strong="H0935" David|strong="H1732" á Nob|strong="H5011", á Ahimelech|strong="H0288" sacerdote|strong="H3548": y sorprendióse|strong="H2729" Ahimelech|strong="H0288" de su encuentro|strong="H7125", y díjole|strong="H0559": ¿Cómo|strong="H4069" tú|strong="H0859" solo, y nadie|strong="H0376" contigo|strong="H0854,H0859"?
1 Então Davi foi até Nobe, ao sacerdote Aimeleque. Aimeleque, tremendo, saiu ao encontro de Davi e perguntou: — Por que você está sozinho e ninguém veio com você?
2 Y respondió|strong="H0559" David|strong="H1732" al sacerdote|strong="H3548" Ahimelech|strong="H0288": El rey|strong="H4428" me encomendó|strong="H6680" un negocio|strong="H1697", y me|strong="H0413" dijo|strong="H0559": Nadie|strong="H0376" sepa|strong="H3045" cosa alguna|strong="H3972" de este negocio|strong="H1697" á que|strong="H0834" yo te envío|strong="H7971", y que|strong="H0834" yo te he mandado; y yo señalé|strong="H3045" á los criados|strong="H5288" un cierto|strong="H6423" lugar|strong="H4725".
2 Davi respondeu ao sacerdote Aimeleque: — O rei me deu uma ordem e me disse que ninguém deveria saber por que ele me enviou e qual é a tarefa de que me incumbiu. Quanto aos meus soldados, combinei que me encontrassem em tal e tal lugar.
3 Ahora|strong="H6258" pues, ¿qué|strong="H4100" tienes|strong="H3426" á mano|strong="H3027"? dame|strong="H5414" cinco|strong="H2568" panes|strong="H3899", ó|strong="H0176" lo que se hallare|strong="H4672".
3 Agora, o que você tem à mão? Dê-me cinco pães ou o que puder encontrar.
4 Y el sacerdote|strong="H3548" respondió|strong="H6030" á David|strong="H1732", y dijo|strong="H0559": No|strong="H0369" tengo pan|strong="H3899" común á la mano|strong="H3027"; solamente tengo pan|strong="H3899" sagrado|strong="H6944": mas lo daré si|strong="H0518" los criados|strong="H5288" se han guardado|strong="H8104" mayormente de mujeres|strong="H0802".
4 O sacerdote respondeu a Davi, dizendo: — Não tenho pão comum à mão. Há, porém, pão sagrado, se ao menos os seus soldados se abstiveram das mulheres.
5 Y David|strong="H1732" respondió|strong="H6030" al sacerdote|strong="H3548", y díjole|strong="H0559": Cierto las mujeres|strong="H0802" nos han sido reservadas desde anteayer|strong="H8032" cuando salí|strong="H3318", y los vasos|strong="H3627" de los mozos|strong="H5288" fueron santos|strong="H6944", aunque el camino es profano|strong="H2455": cuanto más que hoy|strong="H3117" habrá otro pan santificado en los vasos|strong="H3627".
5 Davi respondeu ao sacerdote: — Sim, como sempre, quando saio à campanha, foram-nos vedadas as mulheres, e os corpos dos soldados não estão imundos. Se isso acontece em viagem comum, quanto mais serão puros hoje!
6 Así el sacerdote|strong="H3548" le dió|strong="H5414" el pan sagrado|strong="H6944", porque|strong="H3588" allí|strong="H8033" no|strong="H3808" había otro pan|strong="H3899" que los panes|strong="H3899" de la proposición|strong="H6944", los cuales habían sido quitados|strong="H5493" de delante|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068", para que se pusiesen panes|strong="H3899" calientes|strong="H2527" el día|strong="H3117" que los otros fueron quitados|strong="H3947".
6 Então o sacerdote deu a Davi o pão sagrado, porque não havia ali outro, a não ser os pães da proposição, que tinham sido tirados de diante do Senhor , quando foram trocados, no devido dia, por pão quente.
7 Aquel día|strong="H3117" estaba allí|strong="H8033" uno|strong="H0376" de los siervos|strong="H5650" de Saúl|strong="H7586" detenido|strong="H6113" delante|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068", el nombre|strong="H8033" del cual era Doeg|strong="H1673", Idumeo|strong="H0130", principal|strong="H0047" de los pastores de Saúl|strong="H7586".
7 Acontece que estava ali, naquele dia, um dos servos de Saul, detido diante do Senhor , cujo nome era Doegue, edomita, o chefe dos pastores de Saul.
8 Y David|strong="H1732" dijo|strong="H0559" á Ahimelech|strong="H0288": ¿No tienes|strong="H0371" aquí|strong="H6311" á mano|strong="H3027" lanza|strong="H2595" ó|strong="H0176" espada|strong="H2719"? porque|strong="H3588" no|strong="H3808" tomé|strong="H3947" en mi mano|strong="H3027" mi espada|strong="H2719" ni mis armas|strong="H3627", por cuanto|strong="H3588" el mandamiento|strong="H1697" del rey|strong="H4428" era|strong="H1961" apremiante|strong="H5169".
8 Davi disse a Aimeleque: — Você tem aqui à mão uma lança ou uma espada? Eu não trouxe comigo nem a minha espada nem as minhas armas, porque a ordem do rei era urgente.
9 Y el sacerdote|strong="H3548" respondió|strong="H0559": La espada|strong="H2719" de Goliath|strong="H1555" el Filisteo|strong="H6430", que|strong="H0834" tú venciste|strong="H5221" en el valle|strong="H6010" del Alcornoque|strong="H0425", está|strong="H1931" aquí|strong="H2009" envuelta en un velo|strong="H8071" detrás|strong="H0312" del ephod|strong="H0646": si|strong="H0518" tú quieres tomarla|strong="H1931", tómala|strong="H3947": porque|strong="H3588" aquí|strong="H2009" no hay|strong="H0369" otra|strong="H0310" sino esa|strong="H1931". Y dijo|strong="H0559" David|strong="H1732": Ninguna|strong="H0369" como ella|strong="H1931": dámela|strong="H5414".
9 O sacerdote respondeu: — A espada de Golias, o filisteu, a quem você matou no vale de Elá, está aqui, enrolada num pano atrás da estola sacerdotal. Se quiser levá-la, leve-a, porque não há outra aqui, a não ser essa. Davi disse: — Não há outra semelhante; dê-me essa espada.
10 Y levantándose|strong="H6965" David|strong="H1732" aquel día|strong="H3117", huyó|strong="H1272" de la presencia|strong="H6440" de Saúl|strong="H7586", y vínose á Achîs|strong="H0397" rey|strong="H4428" de Gath|strong="H1661".
10 Naquele dia, Davi se levantou e fugiu de Saul. Ele foi procurar Aquis, rei de Gate.
11 Y los siervos|strong="H5650" de Achîs|strong="H0397" le|strong="H0413" dijeron|strong="H0559": ¿No|strong="H3808" es|strong="H2088" éste David|strong="H1732", el rey|strong="H4428" de la tierra|strong="H0776"? ¿no|strong="H3808" es|strong="H2088" éste á quien cantaban|strong="H6030" en corros, diciendo|strong="H0559": Hirió|strong="H5221" Saúl|strong="H7586" sus miles|strong="H0505", y David|strong="H1732" sus diez|strong="H7233" miles|strong="H0505"?
11 Porém os servos de Aquis lhe disseram: — Este não é Davi, o rei da terra? Não é a respeito dele que se cantava nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
12 Y David|strong="H1732" puso|strong="H7760" en su corazón|strong="H3824" estas palabras|strong="H1697", y tuvo gran|strong="H3966" temor|strong="H3372" de Achîs|strong="H0397" rey|strong="H4428" de Gath|strong="H1661".
12 Davi guardou essas palavras no coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.
13 Y mudó|strong="H8138" su habla|strong="H2940" delante|strong="H5869" de ellos, y fingióse loco|strong="H1984" entre sus manos|strong="H3027", y escribía|strong="H8427" en|strong="H5921" las portadas|strong="H1817" de las puertas|strong="H8179", dejando correr|strong="H3381" su saliva|strong="H7388" por|strong="H0413" su barba|strong="H2206".
13 Por isso mudou o seu comportamento diante deles, fingindo-se de louco nas mãos deles. Fazia riscos nos batentes dos portões e deixava escorrer saliva pela barba.
14 Y dijo|strong="H0559" Achîs|strong="H0397" á sus siervos|strong="H5650": He aquí|strong="H2009" estáis viendo un hombre|strong="H0376" demente|strong="H7696"; ¿por qué|strong="H4100" lo habéis traído|strong="H0935" á mí?
14 Então Aquis disse aos seus servos: — Vocês estão vendo que este homem está louco. Por que o trouxeram para cá?
15 ¿Fáltanme á mí locos|strong="H7696", para que|strong="H3588" hayáis traído|strong="H0935" éste|strong="H2088" que|strong="H3588" hiciese del loco|strong="H7696" delante|strong="H6440" de mí? ¿había|strong="H0589" de venir|strong="H0935" éste|strong="H2088" á mi casa|strong="H1004"?
15 Será que estou com falta de doidos, para que vocês me trouxessem este para fazer doidices diante de mim? Devo deixar que este entre em minha casa?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →