1 Crônicas 22

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NAA

Sair da comparação
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Y DIJO|strong="H0559" David|strong="H1732": Esta es la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068" Dios|strong="H0430", y este es el altar|strong="H4196" del holocausto|strong="H5930" para Israel|strong="H3478".
1 Davi disse: — Aqui se levantará a Casa do
2 Después mandó|strong="H0559" David|strong="H1732" que se juntasen|strong="H3664" los extranjeros|strong="H1616" que|strong="H0834" estaban en la tierra|strong="H0776" de Israel|strong="H3478", y señaló|strong="H5975" de ellos canteros|strong="H2672" que|strong="H0834" labrasen|strong="H2672,H1496" piedras|strong="H0068" para edificar|strong="H1129" la casa|strong="H1004" de Dios|strong="H0430".
2 Davi deu ordem para que fossem reunidos os estrangeiros que estavam na terra de Israel, e encarregou pedreiros que preparassem pedras lavradas para a construção da Casa de Deus.
3 Asimismo aparejó David|strong="H1732" mucho|strong="H7230" hierro|strong="H1270" para la clavazón|strong="H4548" de las puertas|strong="H1817", y para las junturas|strong="H4226"; y mucho|strong="H7230" metal|strong="H5178" sin|strong="H0369" peso|strong="H4948", y madera|strong="H6086" de cedro|strong="H0730" sin|strong="H0369" cuenta|strong="H4557".
3 Davi ajuntou ferro em abundância, para os pregos das folhas dos portões e para as junções, bem como bronze em abundância, que nem foi pesado,
4 Porque los Sidonios|strong="H6722" y Tirios|strong="H6876" habían traído|strong="H0935" á David|strong="H1732" madera|strong="H6086" de cedro|strong="H0730" innumerable.
4 além de madeira de cedro sem conta, porque os homens de Tiro e de Sidom a traziam a Davi em grande quantidade.
5 Y dijo|strong="H0559" David|strong="H1732": Salomón|strong="H8010" mi hijo|strong="H1121" es muchacho|strong="H5288" y tierno|strong="H7390", y la casa|strong="H1004" que se ha de edificar|strong="H1129" á Jehová|strong="H3068" ha de ser magnífica|strong="H1431" por excelencia|strong="H4605", para nombre|strong="H8597" y honra en todas|strong="H3605" las tierras|strong="H0776"; ahora|strong="H4994" pues yo le aparejaré|strong="H3559" lo necesario. Y preparó|strong="H3559" David|strong="H1732" antes|strong="H6440" de su muerte|strong="H4194" en grande abundancia|strong="H7230".
5 Pois Davi dizia: — Meu filho Salomão ainda é moço e inexperiente, e o templo que será edificado para o Assim, antes de morrer, Davi providenciou materiais em abundância.
6 Llamó|strong="H7121" entonces David á Salomón|strong="H8010" su hijo|strong="H1121", y mandóle|strong="H6680" que edificase|strong="H1129" casa|strong="H1004" á Jehová|strong="H3068" Dios|strong="H0430" de Israel|strong="H3478".
6 Então Davi chamou Salomão, seu filho, e lhe ordenou que edificasse um templo ao Senhor , Deus de Israel.
7 Y dijo|strong="H0559" David|strong="H1732" á Salomón|strong="H8010": Hijo|strong="H1121" mío, en|strong="H5973" mi|strong="H0589" corazón|strong="H3824" tuve el edificar|strong="H1129" templo|strong="H1004" al nombre|strong="H8034" de Jehová|strong="H3068" mi|strong="H0589" Dios|strong="H0430".
7 Davi disse a Salomão: — Meu filho, tive a intenção de edificar um templo ao nome do
8 Mas vino|strong="H1961" á mí palabra|strong="H1697" de Jehová|strong="H3068", diciendo|strong="H0559": Tú has derramado|strong="H8210" mucha sangre|strong="H1818", y has traído grandes|strong="H1419" guerras|strong="H4421": no|strong="H3808" edificarás|strong="H1129" casa|strong="H1004" á mi nombre|strong="H8034", porque|strong="H3588" has derramado|strong="H8210" mucha|strong="H7227" sangre|strong="H1818" en la tierra|strong="H0776" delante|strong="H6440" de mí:
8 Porém a palavra do Senhor veio a mim, dizendo: “Você derramou muito sangue e fez grandes guerras. Você não edificará um templo ao meu nome, porque derramou muito sangue na terra, na minha presença.
9 He aquí|strong="H2009", un hijo|strong="H1121" te nacerá|strong="H3205", el|strong="H1931" cual|strong="H1931" será|strong="H1961" varón|strong="H0376" de reposo|strong="H8253", porque yo|strong="H0589" le daré|strong="H5146" quietud|strong="H5117" de todos|strong="H3605" sus|strong="H1931" enemigos|strong="H0341" en derredor|strong="H5439"; por tanto|strong="H3588" su|strong="H1931" nombre|strong="H8034" será|strong="H1961" Salomón|strong="H8010"; y yo|strong="H0589" daré|strong="H5414" paz|strong="H4496" y reposo|strong="H8253" sobre|strong="H5921" Israel|strong="H3478" en sus|strong="H1931" días|strong="H3117":
9 Eis que lhe nascerá um filho, que será homem pacífico, porque lhe darei descanso de todos os seus inimigos ao redor. Portanto, o nome dele será Salomão, e nos seus dias darei paz e tranquilidade a Israel.
10 El|strong="H1931" edificará|strong="H1129" casa|strong="H1004" á mi|strong="H0589" nombre|strong="H8034", y él|strong="H1931" me será|strong="H1961" á mí|strong="H0589" por hijo|strong="H1121", y yo|strong="H0589" le seré por padre|strong="H0001"; y afirmaré|strong="H3559" el|strong="H1931" trono|strong="H3678" de|strong="H5921" su|strong="H1931" reino|strong="H4438" sobre|strong="H5921" Israel|strong="H3478" para|strong="H5704" siempre|strong="H5769".
10 Este edificará um templo ao meu nome. Ele me será por filho, e eu lhe serei por pai; e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino sobre Israel.”
11 Ahora|strong="H6258" pues, hijo|strong="H1121" mío, sea contigo|strong="H5973" Jehová|strong="H3068", y seas prosperado|strong="H6743", y edifiques|strong="H1129" casa|strong="H1004" á Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430", como él ha dicho|strong="H1696" de|strong="H5921" ti.
11 — Agora, meu filho, que o Senhor esteja com você, a fim de que você prospere e possa edificar a Casa do Senhor , seu Deus, como ele disse a seu respeito.
12 Y Jehová|strong="H3068" te dé|strong="H5414" entendimiento|strong="H7922" y prudencia|strong="H0998", y él te dé|strong="H5414" mandamientos|strong="H6680" para|strong="H5921" Israel|strong="H3478"; y que|strong="H0834" tú guardes|strong="H8104" la ley|strong="H8451" de Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430".
12 Que o Senhor lhe conceda prudência e entendimento, para que, quando for rei sobre Israel, você guarde a Lei do Senhor , seu Deus.
13 Entonces|strong="H0227" serás prosperado|strong="H6743", si|strong="H0518" cuidares|strong="H8104" de poner por obra|strong="H6213" los estatutos|strong="H2706" y derechos|strong="H4941" que|strong="H0834" Jehová|strong="H3068" mandó|strong="H6680" á Moisés|strong="H4872" para|strong="H5921" Israel|strong="H3478". Esfuérzate|strong="H2388" pues, y cobra ánimo|strong="H0553"; no|strong="H0408" temas|strong="H3372", ni|strong="H0408" desmayes|strong="H2865".
13 Então você prosperará, se tiver o cuidado de cumprir os estatutos e os juízos que o Senhor ordenou a Moisés a respeito de Israel. Seja forte e corajoso, não tenha medo, nem fique assustado.
14 He aquí|strong="H2009", yo en mi estrechez|strong="H6040" he prevenido|strong="H3559" para la casa|strong="H1004" de Jehová|strong="H3068" cien|strong="H3967" mil|strong="H0505" talentos|strong="H3603" de oro|strong="H2091", y un millar de millares|strong="H0505" de talentos|strong="H3603" de plata|strong="H3701": no tiene peso el metal|strong="H5178" ni el hierro|strong="H1270", porque|strong="H3588" es|strong="H1961" mucho. Asimismo he aprestado madera|strong="H6086" y piedra|strong="H0068", á lo cual tú añadirás|strong="H3254".
14 Eis que, com muito esforço, preparei para a Casa do Senhor três mil e quatrocentas toneladas de ouro e mais de trinta e quatro mil toneladas de prata, e bronze e ferro em tal abundância, que nem foram pesados. Também preparei madeira e pedras, cuja quantidade você pode aumentar.
15 Tú tienes contigo|strong="H1961" muchos|strong="H7230" oficiales, canteros|strong="H2672", albañiles|strong="H2796,H0068", y carpinteros|strong="H6086", y todo|strong="H3605" hombre experto|strong="H2450" en toda|strong="H3605" obra|strong="H6213".
15 Além disso, você tem um grande número de trabalhadores: cortadores de pedras, pedreiros, carpinteiros e peritos em todo tipo de trabalho
16 Del oro|strong="H2091", de la plata|strong="H3701", del metal|strong="H5178", y del hierro|strong="H1270", no|strong="H0369" hay número. Levántate|strong="H6965" pues, y á la obra|strong="H6213"; que Jehová|strong="H3068" será contigo|strong="H1961".
16 em ouro, prata, bronze e ferro, que não se pode contar. Portanto, mãos à obra, e que o Senhor esteja com você!
17 Asimismo mandó|strong="H6680" David|strong="H1732" á todos|strong="H3605" los principales|strong="H8269" de Israel|strong="H3478" que diesen ayuda|strong="H5826" á Salomón|strong="H8010" su hijo|strong="H1121", diciendo:
17 Davi ordenou a todos os chefes de Israel que ajudassem Salomão, seu filho, dizendo:
18 ¿No|strong="H3808" es con|strong="H5973" vosotros Jehová|strong="H3068" vuestro Dios|strong="H0430", el cual os ha dado quietud|strong="H5117" de todas|strong="H5439" partes? porque|strong="H3588" él ha entregado|strong="H5414" en mi mano|strong="H3027" los moradores|strong="H3427" de la tierra|strong="H0776", y la tierra|strong="H0776" ha sido sujetada|strong="H3533" delante|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068", y delante|strong="H6440" de su pueblo|strong="H5971".
18 — Não está com vocês o Senhor , seu Deus? E não é fato que lhes deu paz por todos os lados? Pois ele entregou nas minhas mãos os moradores desta terra, a qual está sujeita diante do Senhor e diante do seu povo.
19 Poned|strong="H5414", pues, ahora|strong="H6258" vuestros corazones|strong="H3824" y vuestros ánimos|strong="H5315" en buscar|strong="H1875" á Jehová|strong="H3068" vuestro Dios; y levantaos|strong="H6965", y edificad|strong="H1129" el santuario|strong="H4720" del Dios|strong="H0430" Jehová|strong="H3068", para traer|strong="H0935" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285" de Jehová|strong="H3068", y lo santos vasos|strong="H3627" de Dios|strong="H0430", á la casa|strong="H1004" edificada|strong="H1129" al nombre|strong="H8034" de Jehová|strong="H3068".
19 Agora disponham o coração e a alma para buscar o Senhor , seu Deus. Preparem-se e comecem a construir o santuário do Senhor Deus, para que a arca da aliança do Senhor e os utensílios sagrados de Deus sejam trazidos a este templo, que será edificado ao nome do Senhor .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.