Salmos 37

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

Sair da comparação

SPAPDDPT

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ No|strong="H6213" te|strong="H7489" impacientes a|strong="H3068" causa de los malignos|strong="H7489",

¹ Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

² Porque|strong="H3588" como|strong="H3588" hierba|strong="H2682", serán pronto|strong="H4120" marchitados,

² Pois eles dentro em breve definharão como a relva e murcharão como a erva verde.

³ Confía en \+w Yavé|strong="H3068"\+w* y practica el|strong="H6213" bien|strong="H2896".

³ Confia no Senhor e faze o bem; habita na terra e alimenta-te da verdade.

⁴ Deléitate también en|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

⁴ Agrada-te do Senhor , e ele satisfará os desejos do teu coração.

⁵ Entrega o teu caminho ao Senhor , confia nele, e o mais ele fará.

⁶ Exhibirá tu justicia|strong="H6664" como la luz,

⁶ Fará sobressair a tua justiça como a luz e o teu direito, como o sol ao meio-dia.

⁷ Guarda silencio ante \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

⁷ Descansa no Senhor e espera nele, não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho, por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios.

⁸ Deja|strong="H5800" la ira|strong="H2534", desecha el enojo|strong="H2534",

⁸ Deixa a ira, abandona o furor; não te impacientes; certamente, isso acabará mal.

⁹ Porque|strong="H3588" los|strong="H1992" perversos serán|strong="H1992" cortados,

⁹ Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no

¹⁰ Mais um pouco de tempo, e já não existirá o ímpio; procurarás o seu lugar e não o acharás.

¹¹ Pero los|strong="H5921" mansos poseerán|strong="H3423" la|strong="H5921" tierra,

¹¹ Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.

¹² Trama o ímpio contra o justo e contra ele ringe os dentes.

¹³ ʼAdonay se ríe de|strong="H3588" él|strong="H3588",

¹³ Rir-se-á dele o Senhor, pois vê estar-se aproximando o seu dia.

¹⁴ Los impíos|strong="H7563" desenvainaron espada|strong="H2719" y tensaron su arco|strong="H7198"

¹⁴ Os ímpios arrancam da espada e distendem o arco para abater o pobre e necessitado, para matar os que trilham o reto caminho.

¹⁵ Su espada|strong="H2719" penetrará en su propio corazón|strong="H3820",

¹⁵ A sua espada, porém, lhes traspassará o próprio coração, e os seus arcos serão espedaçados.

¹⁶ Mejor|strong="H2896" es lo poco|strong="H4592" del justo|strong="H6662",

¹⁶ Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios.

¹⁷ Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o

¹⁸ O Senhor conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre.

¹⁹ No|strong="H3808" serán avergonzados en tiempo|strong="H6256" adverso,

¹⁹ Não serão envergonhados nos dias do mal e nos dias da fome se fartarão.

²⁰ Pero|strong="H3588" los|strong="H3588" perversos perecerán.

²⁰ Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do serão aniquilados e se desfarão em fumaça.

²¹ El perverso toma prestado y no|strong="H3808" paga|strong="H7999",

²¹ O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá.

²² Aqueles a quem o Senhor abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem amaldiçoa.

²³ Por|strong="H1870" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* son establecidos los pasos del hombre|strong="H1397"

²³ O Senhor firma os passos do homem bom e no seu caminho se compraz;

²⁴ Aunque|strong="H3588" caiga|strong="H5307", no|strong="H3808" quedará postrado|strong="H5307",

²⁴ se cair, não ficará prostrado, porque o

²⁵ Fui|strong="H1961" joven, y|strong="H1571" ahora soy|strong="H1961" anciano,

²⁵ Fui moço e já, agora, sou velho, porém jamais vi o justo desamparado, nem a sua descendência a mendigar o pão.

²⁶ En todo|strong="H3605" tiempo|strong="H3117" tiene misericordia|strong="H2603", y presta,

²⁶ É sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será uma bênção.

²⁷ Apártate|strong="H5493" del mal|strong="H7451" y practica la rectitud,

²⁷ Aparta-te do mal e faze o bem, e será perpétua a tua morada.

²⁸ Porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ama la|strong="H3588" justicia|strong="H4941",

²⁸ Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos; serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

²⁹ Los|strong="H5921" justos|strong="H6662" heredarán|strong="H3423" la|strong="H5921" tierra,

²⁹ Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

³⁰ A boca do justo profere a sabedoria, e a sua língua fala o que é justo.

³¹ La Ley|strong="H8451" de su ʼElohim está en su corazón|strong="H3820".

³¹ No coração, tem ele a lei do seu Deus; os seus passos não vacilarão.

³² El perverso acecha|strong="H1245" al justo|strong="H6662"

³² O perverso espreita ao justo e procura tirar-lhe a vida.

³³ Mas o Senhor não o deixará nas suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

³⁴ Espera no Senhor , segue o seu caminho, e ele te exaltará para possuíres a terra; presenciarás isso quando os ímpios forem exterminados.

³⁵ He visto|strong="H7200" al perverso en gran poder

³⁵ Vi um ímpio prepotente a expandir-se qual cedro do Líbano.

³⁶ Passei, e eis que desaparecera; procurei-o, e já não foi encontrado.

³⁷ Considera|strong="H8104" al hombre recto|strong="H3477" y|strong="H3588" mira|strong="H7200" al justo,

³⁷ Observa o homem íntegro e atenta no que é reto; porquanto o homem de paz terá posteridade.

³⁸ Pero los transgresores serán destruidos|strong="H8045" por completo.

³⁸ Quanto aos transgressores, serão, à uma, destruídos; a descendência dos ímpios será exterminada.

³⁹ La salvación de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" es de|strong="H6662" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.

³⁹ Vem do Senhor a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza no dia da tribulação.

⁴⁰ O Senhor os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →