Rute 4

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Boaz foi à porta da cidade e sentou-se ali. Nesse momento, ia passando o parente resgatador que ele havia mencionado. Boaz o chamou: “Venha cá e sente-se, amigo. Quero conversar com você”. O homem foi e se sentou.

² Então Boaz chamou dez autoridades da cidade e pediu que se sentassem com eles.

³ Em seguida, disse ao resgatador da família: “Você conhece Noemi, que voltou de Moabe. Ela está vendendo a propriedade de nosso parente Elimeleque.

⁴ Pensei que devia falar com você a esse respeito, para que você a resgate, caso tenha interesse. Se quer a propriedade, compre-a na presença das autoridades do meu povo. Se não tiver interesse por ela, diga-me logo, porque, depois de você, sou o resgatador mais próximo”. O homem respondeu: “Está certo; eu resgatarei a propriedade”.

⁵ Então Boaz lhe disse: “É claro que, ao comprar a propriedade de Noemi, você também deve se casar com Rute, a viúva moabita. Desse modo, ela poderá ter filhos que levem o nome de seu marido e mantenham a herança na família dele”.

⁶ “Se é assim, não posso resgatá-la”, respondeu o parente resgatador. “Isso poria em risco minha própria herança. Resgate você a propriedade. Eu não posso fazê-lo.”

⁷ Naqueles dias, havia o seguinte costume em Israel: quando alguém queria transferir o direito de resgate e troca, tirava a sandália e a entregava à outra pessoa para validar publicamente a transação.

⁸ Entonces el pariente|strong="H1350" más cercano dijo a|strong="H3068" Booz|strong="H1162": Adquiérela para ti. Y|strong="H3068" se quitó la sandalia.

⁸ Assim, o outro parente resgatador tirou a sandália e disse a Boaz: “Compre você a propriedade”.

⁹ Então Boaz disse às autoridades da cidade e ao povo ao redor: “Vocês são testemunhas de que hoje comprei de Noemi toda a propriedade de Elimeleque, Quiliom e Malom.

¹⁰ E, junto com a propriedade, tomei como esposa Rute, a viúva moabita de Malom. Assim, ela poderá ter um filho que leve o nome da família de seu falecido marido e herde a propriedade da família aqui na cidade natal dele. Vocês hoje são testemunhas disso”.

¹¹ As autoridades da cidade e todo o povo que estava na porta responderam: “Somos testemunhas! Que o S enhor faça a esta mulher que chega à sua família o que ele fez a Raquel e Lia, das quais descendeu toda a nação de Israel! Que você seja próspero em Efrata e famoso em Belém!

¹² Que o S enhor lhe dê com esta jovem uma descendência numerosa como a de nosso antepassado Perez, filho de Tamar e Judá!”.

¹³ Boaz levou Rute para a casa dele, e ela se tornou sua esposa. Quando Boaz teve relações com ela, o S enhor permitiu que ela engravidasse, e ela deu à luz um filho.

¹⁴ Então as mulheres da cidade disseram a Noemi: “Louvado seja o S enhor , que hoje proveu um resgatador para sua família! Que este menino seja famoso em Israel!

¹⁵ Que ele restaure seu vigor e cuide de você em sua velhice, pois ele é filho de sua nora, que a ama e que tem sido melhor para você do que sete filhos!”.

¹⁶ Noemí|strong="H5281" tomó|strong="H3947" al niño, lo puso|strong="H7896" en su pecho y fue|strong="H1961" su madre de crianza.

¹⁶ Noemi pegou o bebê, aninhou-o junto ao peito e passou a cuidar dele como se fosse seu filho.

¹⁷ As mulheres da vizinhança disseram: “Noemi tem um filho outra vez!”, e lhe deram o nome de Obede. Ele é o pai de Jessé, pai de Davi.

¹⁸ Éstas son las generaciones de Fares: Fares engendró|strong="H3205" a|strong="H3068" Hezrón|strong="H2696",

¹⁸ Esta é a genealogia de Perez: Perez gerou Hezrom.

¹⁹ Hezrom gerou Rão. Rão gerou Aminadabe.

²⁰ Aminadabe gerou Naassom. Naassom gerou Salmom.

²¹ Salmom gerou Boaz. Boaz gerou Obede.

²² Obede gerou Jessé. Jessé gerou Davi.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Rute 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Rute 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →