Provérbios 31

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA

Sair da comparação

SPAPDDPT

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Palabras|strong="H1697" del rey|strong="H4428" Lemuel|strong="H3927",

¹ Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.

² ¿Qué|strong="H4100" te diré, hijo|strong="H1248" mío?

² O que lhe direi, meu filho, filho do meu ventre? Que lhe direi, ó filho dos meus votos?

³ No|strong="H1870" des|strong="H5414" tu fuerza a|strong="H3068" las mujeres,

³ Não dê às mulheres a sua força, nem os seus caminhos às que destroem os reis.

⁴ No es de reyes|strong="H4428", oh Lemuel|strong="H3927",

⁴ Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

⁵ Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.

⁶ Den el licor fuerte al desfallecido,

⁶ Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;

⁷ Para que|strong="H3808" beban|strong="H8354" y olviden|strong="H7911" su necesidad,

⁷ para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.

⁸ Abre|strong="H6605" tu boca|strong="H6310" a|strong="H3068" favor del mudo,

⁸ Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.

⁹ Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.

¹⁰ Mujer virtuosa|strong="H2428", ¿quién|strong="H4310" la hallará|strong="H4672"?

¹⁰ Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.

¹¹ El corazón|strong="H3820" de su esposo está confiado en ella,

¹¹ O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.

¹² Ella|strong="H3605" le dará bien|strong="H2896" y no|strong="H3808" mal|strong="H7451"

¹² Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida.

¹³ Busca|strong="H1875" la lana|strong="H6785" y el|strong="H6213" lino|strong="H6593",

¹³ Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos.

¹⁴ Es|strong="H1961" como|strong="H1961" la nave del mercader|strong="H5503",

¹⁴ É como o navio mercante: de longe traz o seu pão.

¹⁵ Se levanta cuando aún|strong="H5750" es noche|strong="H3915",

¹⁵ É ainda noite, e ela já se levanta, e dá mantimento à sua casa e tarefa às suas servas.

¹⁶ Evalúa un campo|strong="H7704" y lo compra,

¹⁶ Ela examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com a renda do seu trabalho.

¹⁷ Ciñe|strong="H2296" con firmeza su cintura,

¹⁷ Cinge os lombos com força e fortalece os seus braços.

¹⁸ Ve que|strong="H3588" sus negocios van bien|strong="H2896".

¹⁸ Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite.

¹⁹ Aplica sus manos|strong="H3027" a|strong="H3068" la rueca,

¹⁹ Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca.

²⁰ Extiende|strong="H6566" su mano|strong="H3027" al pobre|strong="H6041",

²⁰ Abre a mão aos aflitos; e ainda a estende aos necessitados.

²¹ Quanto à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate.

²² Teje tapices para sí.

²² Faz para si cobertas, veste-se de linho fino e de púrpura.

²³ Su esposo es conocido|strong="H3045" en|strong="H5973" la puerta|strong="H8179"

²³ Seu marido é estimado entre os juízes, quando se assenta com os anciãos da terra.

²⁴ Ella hace|strong="H6213" ropa de|strong="H5414" lino y la vende|strong="H4376",

²⁴ Ela faz roupas de linho fino e as vende; ela fornece cintas aos comerciantes.

²⁵ Está vestida de fuerza y|strong="H5797" dignidad,

²⁵ A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.

²⁶ Abre|strong="H6605" su boca|strong="H6310" con|strong="H5921" sabiduría|strong="H2451",

²⁶ Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua.

²⁷ Vigila la marcha de su casa|strong="H1004",

²⁷ Cuida do bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça.

²⁸ Sus hijos|strong="H1121" crecen, y la consideran inmensamente feliz,

²⁸ Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido a louva, dizendo:

²⁹ Muchas|strong="H7227" mujeres|strong="H1323" hicieron|strong="H6213" el|strong="H5921" bien,

²⁹ “Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.”

³⁰ Enganosa é a graça, e vã é a formosura, mas a mulher que teme o essa será louvada.

³¹ ¡Denle del fruto|strong="H6529" de|strong="H5414" sus manos|strong="H3027",

³¹ Deem a ela o fruto das suas mãos, e que de público as suas obras a louvem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →