Oséias 2

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Nesse dia, vocês chamarão seus irmãos de Ami, ‘Meu Povo’, e chamarão suas irmãs de Ruama, ‘Minhas Amadas’.”

² “Apresentem acusações contra sua mãe, pois ela já não é minha esposa, e eu já não sou seu marido. Digam-lhe que remova do rosto a maquiagem de prostituta e que tire as roupas que deixam os seios à mostra.

³ No sea \+w que|strong="H5971"\+w* la despoje, la deje totalmente desnuda, la coloque como el día cuando nació, la deje como el desierto, la reduzca \+w a|strong="H3068"\+w* tierra árida, la mate \+w de|strong="H5971"\+w* sed,

³ Do contrário, eu a deixarei nua, como no dia em que nasceu. Permitirei que morra de sede, como numa terra seca e desolada.

⁴ E não amarei seus filhos, pois foram concebidos em prostituição.

⁵ \+w Sí|strong="H6435"\+w*, su madre \+w se|strong="H6435"\+w* prostituyó, la \+w que|strong="H6435"\+w* los \+w dio|strong="H7760"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* luz \+w se|strong="H6435"\+w* deshonró, pues \+w se|strong="H6435"\+w* dijo: Iré tras mis amantes, los cuales me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi vino.

⁵ Sua mãe é uma prostituta indecente que engravidou de forma vergonhosa. Disse: ‘Irei atrás de outros amantes e me venderei a eles em troca de comida e água, em troca de roupas de lã e de linho, em troca de azeite e bebidas’.

⁶ “Por isso a cercarei com espinheiros; levantarei um muro à frente dela para fazê-la se perder em seu caminho.

⁷ Quando correr atrás de seus amantes, não os alcançará. Procurará por eles, mas não os encontrará. Então pensará: ‘Voltarei para meu marido, pois com ele estava melhor que agora’.

⁸ Ella \+w no|strong="H3808"\+w* entendía \+w que|strong="H3808"\+w* era Yo el \+w que|strong="H3808"\+w* le daba el grano, el mosto y el aceite, el \+w que|strong="H3808"\+w* le multiplicaba la plata y el oro \+w que|strong="H3808"\+w* usan para baal.

⁸ Ela não entende que tudo que tem foi dado por mim: o trigo, o vinho novo, o azeite. Dei-lhe até mesmo prata e ouro, mas ela ofereceu meus presentes a Baal.

⁹ “Agora, porém, tomarei de volta o trigo e o vinho que lhe providenciei a cada colheita. Tomarei as roupas de lã e de linho que lhe dei para cobrir sua nudez.

¹⁰ Eu a deixarei nua em público, à vista de todos os seus amantes. Ninguém será capaz de livrá-la de minhas mãos.

¹¹ Haré cesar todo su alborozo: sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus \+w solemnidades|strong="H4150"\+w*.

¹¹ Acabarei com suas celebrações, com suas festas de lua nova e seus sábados, com todos os seus feriados.

¹² Arrasaré su vid y su higuera, \+w de|strong="H5869"\+w* las cuales decía: \+w son|strong="H3808"\+w* mi paga, me las dieron mis amantes. Las convertiré en matorrales, y los comerán las bestias del campo.

¹² Destruirei suas videiras e figueiras, que ela diz ter recebido de seus amantes. Farei que se tornem densos matagais, onde animais selvagens comerão os frutos.

¹³ \+w La|strong="H3605"\+w* castigaré por \+w los|strong="H3605"\+w* días dedicados \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* baales, \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* cuales les quemaba incienso, y adornada con aretes y collares iba detrás de sus amantes, y se olvidaba de mí, dice \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.

¹³ Eu a castigarei por todas as vezes que queimou incenso a suas imagens de Baal, que colocou brincos e joias e saiu atrás de seus amantes, mas se esqueceu de mim”, diz o S

¹⁴ \+w Por|strong="H5414"\+w* tanto, Yo la atraeré y la llevaré al desierto, y le hablaré \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H1992"\+w* corazón.

¹⁴ “Contudo, eu a conquistarei de volta; ao deserto a levarei e lhe falarei com carinho.

¹⁵ Devolverei suas videiras e transformarei o vale de Acor Ela se entregará a mim, como fez há muito tempo, quando era jovem, quando eu a libertei da escravidão no Egito.

¹⁶ Nesse dia”, diz o S enhor , “você me chamará de ‘meu marido’, e não de ‘meu senhor’.

¹⁷ Pues quitaré \+w de|strong="H5414"\+w* su boca los nombres \+w de|strong="H5414"\+w* los baales, y sus nombres ya no serán invocados.

¹⁷ Limparei de seus lábios os nomes de Baal, e você nunca mais os pronunciará.

¹⁸ Nesse dia, farei uma aliança com todos os animais selvagens, com as aves do céu e com todos os animais que rastejam pelo chão, para que não lhe façam mal. Removerei da terra todas as armas de guerra, as espadas e os arcos, para que você viva em paz e segurança.

¹⁹ Te comprometeré conmigo \+w para|strong="H5493"\+w* siempre. Te desposaré conmigo \+w en|strong="H5493"\+w* justicia y justo juicio, con benignidad y gran misericordia.

¹⁹ Eu me casarei com você para sempre, e lhe mostrarei retidão e justiça, amor e compaixão.

²⁰ Serei fiel a você e a tornarei minha, e você conhecerá a mim, o S

²¹ Aquel día responderé, dice \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. Yo responderé \+w a|strong="H3068"\+w* los cielos, y ellos responderán \+w a|strong="H3068"\+w* la tierra.

²¹ “Naquele dia, eu responderei”, diz o S “Responderei aos céus, e os céus responderão à terra.

²² \+w Y|strong="H3068"\+w* la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, y ellos responderán \+w a|strong="H3068"\+w* Jezreel.

²² A terra responderá aos clamores do trigo, das videiras e das oliveiras. E eles, por sua vez, responderão: ‘Deus semeia!’.

²³ Então semearei uma safra de israelitas e os farei crescer para mim mesmo. Mostrarei amor por aquela que chamei ‘Não Amada’. E àqueles que chamei ‘Não Meu Povo’, direi: ‘Agora vocês são meu povo’. E eles responderão: ‘Tu és nosso Deus!’”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →