Jeremias 48
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARC
1 Con|strong="H3588" respecto a|strong="H3068" Moab|strong="H4124", \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H3588" las huestes, ʼElohim de|strong="H3588" Israel|strong="H3478", dice: ¡\+w Ay|strong="H1945"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Nebo|strong="H5015"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w es|strong="H3588"\+w* \+w destruida|strong="H7703"\+w*, \+w de|strong="H3588"\+w* Quiriataim, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w es|strong="H3588"\+w* avergonzada \+w y|strong="H3588"\+w* capturada! \+w La|strong="H3588"\+w* altiva fortaleza \+w es|strong="H3588"\+w* avergonzada \+w y|strong="H3588"\+w* destrozada.
1 Contra Moabe assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruída! Envergonhada está Quiriataim e já é tomada; Misgabe está envergonhada e espantada.
2 \+w Ya|strong="H3068"\+w* \+w no|strong="H5921"\+w* \+w hay|strong="H5750"\+w* \+w alabanza|strong="H8416"\+w* \+w para|strong="H5921"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w*. \+w En|strong="H5921"\+w* \+w Hesbón|strong="H2809"\+w* diseñan calamidad \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w*. ¡Destruyámosla \+w como|strong="H1571"\+w* \+w nación|strong="H1471"\+w*! Tú \+w también|strong="H1571"\+w*, Madmena, eres silenciada. ¡\+w La|strong="H5921"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w te|strong="H5921"\+w* persigue!
2 A glória de Moabe não existe mais; em Hesbom, pensaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e desarraiguemo-la, para que não seja mais povo; também tu, ó Madmém, serás desarraigada; a espada te irá seguindo.
3 ¡El \+w ruido|strong="H6963"\+w* de un \+w clamor|strong="H6818"\+w* desde \+w Horonaim|strong="H2773"\+w*: \+w destrucción|strong="H7701"\+w* y \+w gran|strong="H1419"\+w* \+w quebrantamiento|strong="H7667"\+w*!
3 Voz de grito de Horonaim: Ruína e grande destruição!
4 \+w Moab|strong="H4124"\+w* es destruido. Se \+w oyen|strong="H8085"\+w* clamores agonizantes de sus pequeños.
4 Está destruída Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir gritos.
5 \+w Por|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* cuesta \+w de|strong="H3588"\+w* Luhit \+w suben|strong="H5927"\+w* \+w con|strong="H3588"\+w* \+w llanto|strong="H1065"\+w* incesante, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w por|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* bajada \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Horonaim|strong="H2773"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* angustioso \+w clamor|strong="H6818"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* destrucción.
5 Porque, pela subida de Luíte, eles irão com choro contínuo; porque, na descida de Horonaim, os adversários de Moabe ouviram um lastimoso clamor.
6 Huyan, salven su \+w vidas|strong="H5315"\+w*. \+w Sean|strong="H1961"\+w* \+w como|strong="H1961"\+w* el asno montés en el \+w desierto|strong="H4057"\+w*.
6 Fugi, salvai a vossa vida e sereis como a tamargueira no deserto.
7 Tú \+w también|strong="H1571"\+w* serás capturada \+w porque|strong="H3588"\+w* confías \+w en|strong="H3588"\+w* tus logros \+w y|strong="H1571"\+w* tesoros. Quemos será llevado \+w en|strong="H3588"\+w* \+w cautiverio|strong="H1473"\+w* \+w junto|strong="H3162"\+w* \+w con|strong="H3588"\+w* sus \+w sacerdotes|strong="H3548"\+w* \+w y|strong="H1571"\+w* sus magistrados.
7 Porque, por causa da tua confiança nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; e Quemos sairá para o cativeiro, os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente.
8 Un destructor llega \+w a|strong="H3068"\+w* \+w cada|strong="H3605"\+w* \+w ciudad|strong="H5892"\+w* para \+w que|strong="H3808"\+w* \+w ninguna|strong="H3605"\+w* \+w escape|strong="H4422"\+w*. \+w El|strong="H3605"\+w* \+w valle|strong="H6010"\+w* también es arruinado, y \+w la|strong="H3605"\+w* llanura \+w destruida|strong="H7703"\+w*, como \+w lo|strong="H3808"\+w* dijo \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
8 Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará, e perecerá o vale, e destruir-se-á a campina, porque o Senhor o disse.
9 Den \+w alas|strong="H6731"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w para|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w escape|strong="H3318"\+w* volando. Sus \+w ciudades|strong="H5892"\+w* quedan desoladas, sin \+w habitantes|strong="H3427"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* ellas.
9 Dai asas a Moabe, porque, voando, sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguém morará nelas.
10 Maldito \+w el|strong="H6213"\+w* que \+w hace|strong="H6213"\+w* la \+w obra|strong="H4399"\+w* \+w de|strong="H1818"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* con negligencia. Maldito \+w el|strong="H6213"\+w* que restrinja su \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w de|strong="H1818"\+w* la \+w sangre|strong="H1818"\+w*.
10 Maldito aquele que fizer a obra do Senhor fraudulentamente! E maldito aquele que preserva a sua espada do sangue!
11 \+w Desde|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w juventud|strong="H5271"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w fue|strong="H1980"\+w* negligente. \+w Sobre|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* sedimentos \+w de|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* copa \+w estuvo|strong="H5975"\+w* \+w reposado|strong="H8252"\+w*. \+w Nunca|strong="H3808"\+w* \+w fue|strong="H1980"\+w* trasegado \+w de|strong="H5921"\+w* una \+w vasija|strong="H3627"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* otra. \+w Nunca|strong="H3808"\+w* \+w estuvo|strong="H5975"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w cautiverio|strong="H1473"\+w*. \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w* conservó \+w su|strong="H1931"\+w* \+w gusto|strong="H2940"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* alteró \+w su|strong="H1931"\+w* aroma.
11 Moabe esteve descansado desde a sua mocidade, e as suas fezes repousaram; não foi mudado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso, conservou o seu sabor, e o seu cheiro não se alterou.
12 \+w Así|strong="H3651"\+w* \+w que|strong="H3117"\+w* \+w ciertamente|strong="H2009"\+w* vienen \+w días|strong="H3117"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, \+w cuando|strong="H3117"\+w* \+w Yo|strong="H2009"\+w* le \+w enviaré|strong="H7971"\+w* tinajeros \+w que|strong="H3117"\+w* lo trasieguen, vacíen sus tinajas y rompan sus odres.
12 Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor , em que lhe enviarei derramadores que o farão andar a grandes passos; e despejarão as suas vasilhas e romperão os seus odres.
13 Entonces \+w Moab|strong="H4124"\+w* se avergonzará de Quemos, como la \+w Casa|strong="H1004"\+w* de \+w Israel|strong="H3478"\+w* se avergonzó de Bet-ʼEl, su \+w confianza|strong="H4009"\+w*.
13 E Moabe terá vergonha de Quemos, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.
14 ¿Cómo pueden ustedes decir: Somos \+w poderosos|strong="H1368"\+w* guerreros y \+w hombres|strong="H1368"\+w* \+w valientes|strong="H1368"\+w* para la \+w batalla|strong="H4421"\+w*?
14 Como direis: Somos valentes e homens fortes para guerra?
15 \+w Moab|strong="H4124"\+w* está \+w destruido|strong="H7703"\+w*. Sus \+w ciudades|strong="H5892"\+w* desoladas. Sus jóvenes \+w escogidos|strong="H4005"\+w* \+w descendieron|strong="H3381"\+w* \+w al|strong="H4428"\+w* matadero, dice|strong="H5002" el Rey|strong="H4428", cuyo Nombre|strong="H8034" es \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de las huestes.
15 Moabe está destruída e subiu das suas cidades, e os seus jovens escolhidos desceram à matança, diz o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos.
16 La calamidad \+w de|strong="H7451"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* está \+w cerca|strong="H7138"\+w*. Su aflicción se apresura velozmente.
16 Está prestes a vir a perdição de Moabe; e apressa-se muito o seu mal.
17 Consuélense \+w de|strong="H5110"\+w* \+w él|strong="H3605"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H3045"\+w* \+w lo|strong="H3605"\+w* \+w rodean|strong="H5439"\+w*, \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H3045"\+w* \+w conocen|strong="H3045"\+w* su \+w nombre|strong="H8034"\+w* \+w y|strong="H5797"\+w* digan: ¡Cómo fue quebrado \+w el|strong="H3605"\+w* cetro \+w fuerte|strong="H5797"\+w*, un bastón \+w de|strong="H5110"\+w* esplendor!
17 Condoei-vos dele, todos os que estais em redor dele e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!
18 \+w Baja|strong="H3381"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* tu \+w gloria|strong="H3519"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w siéntate|strong="H3427"\+w* sedienta, oh \+w hija|strong="H1323"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w habitas|strong="H3427"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w Dibón|strong="H1769"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w sube|strong="H5927"\+w* contra ti \+w el|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* estropea \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w*, \+w el|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w destruye|strong="H7703"\+w* sus palacios amurallados.
18 Desce da tua glória e assenta-te em seco, ó moradora, filha de Dibom; porque o destruidor de Moabe subiu contra ti e desfez as tuas fortalezas.
19 Detente \+w en|strong="H5975"\+w* \+w el|strong="H3427"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w*, y observa, \+w oh|strong="H4100"\+w* habitante de \+w Aroer|strong="H6177"\+w*. \+w Pregunta|strong="H7592"\+w* al \+w que|strong="H4100"\+w* \+w huye|strong="H5127"\+w* y \+w a|strong="H3068"\+w* la \+w que|strong="H4100"\+w* \+w escapa|strong="H4422"\+w*: ¿\+w Qué|strong="H4100"\+w* \+w sucedió|strong="H1961"\+w*?
19 Põe-te no caminho e espia, ó moradora do Aroer; pergunta ao que vai fugindo, e à que escapou dize: Que sucedeu?
20 \+w Moab|strong="H4124"\+w* fue avergonzado \+w porque|strong="H3588"\+w* fue quebrantado. Lamenten, lloren, \+w y|strong="H3588"\+w* digan \+w en|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* Arnón \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w es|strong="H3588"\+w* \+w destruido|strong="H7703"\+w*,
20 Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído.
21 \+w que|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w sentencia|strong="H4941"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* llanura es ejecutada: \+w Contra|strong="H5921"\+w* Holón, Jahaza \+w y|strong="H5921"\+w* Mefaat,
21 Também o julgamento veio sobre a terra da campina, e sobre Holom, e sobre Jaza, e sobre Mefaate,
22 \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w Dibón|strong="H1769"\+w*, \+w Nebo|strong="H5015"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* Bet-diblataim,
22 e sobre Dibom, e sobre Nebo, e sobre Bete-Diblataim,
23 \+w contra|strong="H5921"\+w* Quiriataim, Bet-gamul \+w y|strong="H5921"\+w* Bet-meón,
23 e sobre Quiriataim, e sobre Bete-Gamul, e sobre Bete-Meom,
24 \+w contra|strong="H5921"\+w* Queriot \+w y|strong="H5921"\+w* \+w Bosra|strong="H1224"\+w*, \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w ciudades|strong="H5892"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w*, \+w las|strong="H5921"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w lejos|strong="H7350"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w cerca|strong="H7138"\+w*.
24 e sobre Queriote, e sobre Bozra e até sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.
25 \+w Cortaron|strong="H1438"\+w* el poder \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* y su \+w brazo|strong="H2220"\+w* está \+w quebrantado|strong="H7665"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
25 Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o Senhor .
26 Embriáguenlo porque|strong="H3588" se|strong="H1961" volvió arrogante contra|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. Moab|strong="H4124" se|strong="H1961" revolcará en|strong="H5921" su|strong="H1931" vómito|strong="H6892". También|strong="H1571" será|strong="H1961" un objeto de|strong="H5921" burla.
26 Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também um objeto de escárnio.
27 ¿No|strong="H3808" fue|strong="H1961" Israel|strong="H3478" un objeto de|strong="H3588" burla para|strong="H3588" ti? ¿O|strong="H3068" fue|strong="H1961" él|strong="H3588" sorprendido por|strong="H3588" ladrones|strong="H1590"? ¿Por|strong="H3588" qué|strong="H3588" mueves despectivamente la cabeza cuantas veces tú hablas de|strong="H3588" él|strong="H3588"?
27 Pois não foi também Israel objeto de escárnio para ti? Porventura, foi achado entre ladrões? Por que, então, desde que falas dele, te ris?
28 Abandonen las ciudades|strong="H5892" y vivan en peñascos, oh habitantes|strong="H3427" de Moab|strong="H4124". Sean|strong="H1961" como|strong="H1961" la paloma|strong="H3123" que|strong="H1961" anida en la boca|strong="H6310" de la cueva.
28 Deixai as cidades e habitai no rochedo, ó moradores de Moabe; e sede como a pomba que se aninha nas extremidades da boca da caverna.
29 Oímos|strong="H8085" con respecto al orgullo de Moab|strong="H4124", que es muy|strong="H3966" altivo, de su arrogancia, de su orgullo e|strong="H3068" insolencia y exaltación de sí mismo.
29 Ouvimos falar da soberba de Moabe, que é soberbíssimo, da sua arrogância, e do seu orgulho, e da sua altivez, e da altura do seu coração.
30 \+w Yo|strong="H6213"\+w* \+w conozco|strong="H3045"\+w* su cólera, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, pero vano es aquello de \+w lo|strong="H3808"\+w* cual \+w se|strong="H3045"\+w* ufana. Vano es \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w hace|strong="H6213"\+w*.
30 Eu conheço, diz o Senhor , a sua indignação, mas isso nada é; as suas mentiras nada farão.
31 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w eso|strong="H3651"\+w* \+w me|strong="H5921"\+w* lamento \+w por|strong="H5921"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w*. \+w Clamo|strong="H2199"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* gimo \+w por|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* hombres \+w de|strong="H5921"\+w* Quir-hares.
31 Por isso, gemerei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe, pois os homens de Quir-Heres se lamentarão.
32 \+w Lloraré|strong="H1058"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w más|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w Jazer|strong="H3270"\+w*, oh \+w viña|strong="H1612"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Sibma. Tus ramas \+w se|strong="H5921"\+w* extendieron \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w mar|strong="H3220"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w llegaron|strong="H5060"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w mar|strong="H3220"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Jazer|strong="H3270"\+w*. \+w El|strong="H5921"\+w* destructor \+w cayó|strong="H5307"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* tus \+w frutos|strong="H7019"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w verano|strong="H7019"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* tu cosecha \+w de|strong="H5921"\+w* uvas.
32 Com o choro de Jazer, chorar-te-ei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até ao mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os frutos do teu verão e sobre a tua vindima.
33 \+w Cesaron|strong="H7673"\+w* la \+w alegría|strong="H8057"\+w* y el regocijo de los campos fructíferos de la tierra de \+w Moab|strong="H4124"\+w*. \+w Cesó|strong="H7673"\+w* el \+w vino|strong="H3196"\+w* de tus lagares. \+w Nadie|strong="H3808"\+w* los pisa con clamor de júbilo, \+w porque|strong="H3808"\+w* \+w cesó|strong="H7673"\+w* ese clamor.
33 Tirou-se, pois, o folguedo e a alegria do campo fértil e da terra de Moabe; porque fiz que o vinho acabasse nos lagares; já não pisarão uvas com júbilo; o júbilo não será júbilo.
34 \+w Desde|strong="H5704"\+w* \+w Hesbón|strong="H2809"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* Eleale \+w y|strong="H1571"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* Jahaza levantan \+w su|strong="H3588"\+w* \+w clamor|strong="H2201"\+w* \+w como|strong="H3588"\+w* \+w novilla|strong="H5697"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* tres años, \+w y|strong="H1571"\+w* \+w desde|strong="H5704"\+w* \+w Zoar|strong="H6820"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* \+w Horonaim|strong="H2773"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* las \+w aguas|strong="H4325"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* Nimrim \+w también|strong="H1571"\+w* \+w son|strong="H1961"\+w* desoladas.
34 Ouviu-se o grito de Hesbom até Eleale e até Jaza; e, desde Zoar até Horonaim, se ouviu a sua voz, como de bezerra de três anos; porque até as águas do Ninrim se tornarão em assolação.
35 También daré fin \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, al que ofrece holocaustos en los lugares \+w altos|strong="H1116"\+w*, y al que ofrece incienso \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+tl ʼelohim\+tl*.
35 E farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor , quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.
36 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w eso|strong="H3651"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w corazón|strong="H3820"\+w* gime \+w con|strong="H5921"\+w* sonido \+w de|strong="H5921"\+w* \+w flautas|strong="H2485"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w*. \+w Mi|strong="H5921"\+w* \+w corazón|strong="H3820"\+w* gime \+w con|strong="H5921"\+w* sonido \+w de|strong="H5921"\+w* \+w flautas|strong="H2485"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* hombres \+w de|strong="H5921"\+w* Quir-hareset, \+w porque|strong="H5921"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* esfuman \+w las|strong="H5921"\+w* riquezas \+w que|strong="H5921"\+w* adquirieron.
36 Por isso, soará como flautas o meu coração por Moabe; e como flautas soará o meu coração pelos homens de Quir-Heres; porquanto a abundância que ajuntou se perdeu.
37 \+w Toda|strong="H3605"\+w* \+w cabeza|strong="H7218"\+w* \+w está|strong="H5921"\+w* calva \+w y|strong="H3588"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w barba|strong="H2206"\+w* rasurada. Hay sajaduras \+w en|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w manos|strong="H3027"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* tela áspera \+w en|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* cinturas.
37 Porque toda a cabeça ficará calva, e toda a barba, diminuída; sobre todas as mãos haverá incisões, e sobre os lombos, panos de saco.
38 Hay lamentación \+w por|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* partes \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* terrazas \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* sus \+w calles|strong="H7339"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* quiebro \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w como|strong="H3588"\+w* una \+w vasija|strong="H3627"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w cual|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3588"\+w* hay agrado, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
38 Sobre todos os telhados de Moabe e nas suas ruas haverá um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor .
39 \+w Ellos|strong="H3605"\+w* lamentan: ¡Cuán quebrado \+w está|strong="H1961"\+w*! ¡\+w Cómo|strong="H1961"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* avergonzado dio su espalda, así \+w será|strong="H1961"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* motivo de burla y terror \+w para|strong="H1961"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H1961"\+w* \+w lo|strong="H3605"\+w* \+w rodean|strong="H5439"\+w*!
39 Como está quebrantado! Como uivam! Como virou Moabe as costas e se envergonhou! Assim será Moabe objeto de escárnio e de espanto para todos os que estão em redor dele.
40 Porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: Miren, uno se abalanza velozmente, \+w como|strong="H3588"\+w* un águila \+w con|strong="H3588"\+w* sus \+w alas|strong="H3671"\+w* \+w extendidas|strong="H6566"\+w* contra \+w Moab|strong="H4124"\+w*.
40 Porque assim diz o Senhor : Eis que voará como a águia e estenderá as asas sobre Moabe.
41 \+w Es|strong="H1931"\+w* capturada Queriot y las \+w fortalezas|strong="H4679"\+w* \+w tomadas|strong="H3920"\+w*. De modo \+w que|strong="H1931"\+w* \+w aquel|strong="H1931"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w los|strong="H1931"\+w* corazones de \+w los|strong="H1931"\+w* \+w hombres|strong="H1368"\+w* \+w valientes|strong="H1368"\+w* de \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w serán|strong="H1961"\+w* \+w como|strong="H1961"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w corazón|strong="H3820"\+w* de una parturienta.
41 São tomadas as cidades e ocupadas as fortalezas; e será o coração dos valentes de Moabe, naquele dia, como o coração da mulher em suas dores.
42 \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w es|strong="H3588"\+w* destruido \+w hasta|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* deje \+w de|strong="H5921"\+w* ser \+w pueblo|strong="H5971"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* \+w engrandeció|strong="H1431"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
42 E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor .
43 \+w Terror|strong="H6343"\+w*, fosa, \+w y|strong="H5921"\+w* trampa llegan \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*, oh habitante \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
43 Temor, e cova, e laço vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor .
44 \+w El|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* huya \+w del|strong="H4480"\+w* \+w terror|strong="H6343"\+w* \+w caerá|strong="H5307"\+w* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* fosa, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* salga \+w de|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* fosa \+w caerá|strong="H5307"\+w* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* trampa, \+w porque|strong="H3588"\+w* traigo \+w sobre|strong="H4480"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* castigo, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
44 O que fugir do temor cairá na cova, e o que sair da cova ficará preso no laço, porque trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano da sua visitação, diz o Senhor .
45 \+w Los|strong="H1121"\+w* fugitivos están sin \+w fuerzas|strong="H3581"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w sombra|strong="H6738"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Hesbón|strong="H2809"\+w*. Un fuego \+w sale|strong="H3318"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Hesbón|strong="H2809"\+w*, una \+w llama|strong="H3852"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* medio \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Sehón|strong="H5511"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* devora las sienes \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* coronilla \+w de|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w revoltosos|strong="H7588"\+w*.
45 Os que fugiam ficaram sem força e pararam à sombra de Hesbom; mas fogo saiu de Hesbom, e a labareda, do meio de Seom, e devorou o canto de Moabe e o poder dos turbulentos.
46 ¡Ay \+w de|strong="H3588"\+w* ti, \+w Moab|strong="H4124"\+w*! ¡Perece \+w el|strong="H3588"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* Quemos! Tus \+w hijos|strong="H1121"\+w* van al \+w cautiverio|strong="H7628"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* tus \+w hijas|strong="H1323"\+w* salen \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* cautividad.
46 Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.
47 \+w En|strong="H5704"\+w* los últimos \+w días|strong="H3117"\+w* restauraré \+w a|strong="H3068"\+w* los cautivos \+w de|strong="H5704"\+w* \+w Moab|strong="H4124"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
47 Mas farei voltar os cativos de Moabe no último dos dias, diz o Senhor . Até aqui o juízo de Moabe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.