Jeremias 23
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT
1 ¡\+w Ay|strong="H1945"\+w* de los \+w pastores|strong="H7462"\+w* que destruyen y dispersan las \+w ovejas|strong="H6629"\+w* de mi \+w prado|strong="H4830"\+w*! dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
1 “Que aflição espera os pastores de minhas ovelhas, pois destruíram e dispersaram aqueles de quem deviam cuidar”, diz o S enhor .
2 Por|strong="H5921" eso|strong="H3651" con|strong="H5921" respecto a|strong="H3068" los|strong="H5921" pastores|strong="H7462" que|strong="H3808" pastorean a|strong="H3068" mi|strong="H5921" pueblo|strong="H5971", \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim de|strong="H5921" Israel|strong="H3478" dice|strong="H5002": Ustedes dispersaron mis \+w ovejas|strong="H6629"\+w*, \+w las|strong="H5921"\+w* ahuyentaron \+w y|strong="H5921"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* atendieron. \+w Ciertamente|strong="H6485"\+w* Yo \+w los|strong="H5921"\+w* castigo \+w por|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* perversidad \+w de|strong="H5921"\+w* sus acciones, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
2 Portanto, assim diz o S enhor , o Deus de Israel, a esses líderes do povo: “Em vez de cuidarem do meu rebanho e o conduzirem em segurança, vocês o abandonaram e o levaram à destruição. Agora, eu os castigarei pelo mal que fizeram.
3 Yo reuniré \+w el|strong="H5921"\+w* remanente \+w de|strong="H5921"\+w* mis \+w ovejas|strong="H6629"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* tierras adonde \+w las|strong="H5921"\+w* eché \+w y|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* devolveré \+w a|strong="H3068"\+w* sus prados. Crecerán \+w y|strong="H5921"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* multiplicarán.
3 Contudo, reunirei o remanescente do meu rebanho das terras para onde os expulsei. Eu os trarei de volta para seu curral, e eles serão férteis e se multiplicarão.
4 Designaré \+w para|strong="H5921"\+w* \+w ellas|strong="H5921"\+w* \+w pastores|strong="H7462"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* pastoreen. \+w Ya|strong="H3068"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w temerán|strong="H3372"\+w* \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* turbarán. \+w Ninguna|strong="H3808"\+w* faltará, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
4 Em seguida, nomearei bons pastores que cuidarão dessas ovelhas. Elas nunca mais terão medo, e nenhuma delas se perderá. Eu, o S enhor , falei!
5 \+w Ciertamente|strong="H2009"\+w* vienen \+w días|strong="H3117"\+w* en los cuales \+w levantaré|strong="H6965"\+w* un Retoño \+w justo|strong="H6662"\+w* para \+w David|strong="H1732"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,y \+w reinará|strong="H4427"\+w* como \+w Rey|strong="H4428"\+w*. Obrará sabiamente, y \+w ejecutará|strong="H6213"\+w* \+w juicio|strong="H4941"\+w* recto y \+w justicia|strong="H6666"\+w* en la tierra.
5 “Pois está chegando o dia”, diz o S “em que levantarei um Renovo, um descendente justo, da linhagem do rei Davi. Ele reinará com sabedoria e fará o que é justo e certo em toda a terra.
6 En sus \+w días|strong="H3117"\+w* \+w Judá|strong="H3063"\+w* será salvado, \+w e|strong="H3068"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* vivirá confiado. \+w Éste|strong="H2088"\+w* \+w es|strong="H2088"\+w* el \+w Nombre|strong="H8034"\+w* con el cual será \+w llamado|strong="H8034"\+w*: \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w Justicia|strong="H6664"\+w* Nuestra.
6 E este será seu nome: ‘O S Nesse dia, Judá será salvo, e Israel viverá em segurança.
7 Miren, vienen \+w días|strong="H3117"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, \+w cuando|strong="H3117"\+w* ya \+w no|strong="H3808"\+w* dirán: ¡\+w Vive|strong="H2416"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, Quien \+w sacó|strong="H5927"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5750"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w de|strong="H5750"\+w* la tierra \+w de|strong="H5750"\+w* \+w Egipto|strong="H4714"\+w*!
7 “Está chegando o dia”, diz o S enhor , “em que as pessoas que fizerem um juramento não dirão: ‘Tão certo como vive o S enhor , que tirou o povo de Israel da terra do Egito’.
8 \+w Sino|strong="H3588"\+w*: ¡\+w Vive|strong="H2416"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w Quien|strong="H3605"\+w* \+w sacó|strong="H5927"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* trajo \+w la|strong="H5921"\+w* \+w descendencia|strong="H2233"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra \+w del|strong="H5921"\+w* \+w norte|strong="H6828"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* tierras adonde \+w los|strong="H3427"\+w* echó! \+w Y|strong="H3068"\+w* vivirán \+w en|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* tierra.
8 Em vez disso, dirão: ‘Tão certo como vive o S enhor , que trouxe o povo de Israel de volta da terra do norte e de todas as nações onde os havia exilado’. Então viverão em sua própria terra.”
9 A|strong="H3068" causa|strong="H1697" de|strong="H6440" los|strong="H3605" profetas|strong="H5030", mi|strong="H1961" corazón|strong="H3820" está|strong="H1961" quebrantado|strong="H7665" dentro|strong="H7130" de|strong="H6440" mí|strong="H1961", y todos|strong="H3605" mis huesos|strong="H6106" se|strong="H1961" estremecen. Fui|strong="H1961" como|strong="H1961" un ebrio, un hombre|strong="H1397" dominado por|strong="H1697" el|strong="H3605" vino|strong="H3196", a|strong="H3068" causa|strong="H1697" de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* y a|strong="H3068" causa|strong="H1697" de|strong="H6440" sus santas|strong="H6944" Palabras|strong="H1697".
9 Meu coração está quebrantado por causa dos falsos profetas, e todos os meus ossos tremem. Cambaleio como um bêbado, como alguém vencido pelo vinho, por causa das santas palavras que o S
10 Porque|strong="H3588" la|strong="H3588" tierra está|strong="H1961" llena|strong="H4390" de|strong="H3588" adúlteros. La|strong="H3588" tierra gime a|strong="H3068" causa|strong="H6440" de|strong="H3588" una maldición y|strong="H3588" los|strong="H1961" pastos de|strong="H3588" la|strong="H3588" llanura se|strong="H1961" secaron. La|strong="H3588" carrera de|strong="H3588" ellos es|strong="H1961" mala|strong="H7451", y|strong="H3588" su|strong="H3588" poder no|strong="H3808" es|strong="H1961" recto.
10 Pois a terra está cheia de adultério e debaixo de maldição. A terra está de luto; os pastos do deserto secaram. Pois todos praticam o mal e abusam do poder.
11 \+w Porque|strong="H3588"\+w* tanto \+w el|strong="H3588"\+w* \+w profeta|strong="H5030"\+w* \+w como|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* están contaminados. \+w Aun|strong="H1571"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* mi \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w hallo|strong="H4672"\+w* sus perversidades, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
11 “Até os sacerdotes e profetas são homens corrompidos. Vi seus atos desprezíveis aqui mesmo, em meu templo”, diz o S
12 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w* \+w su|strong="H1992"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* \+w como|strong="H3588"\+w* senderos resbaladizos. \+w Serán|strong="H1961"\+w* empujados \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* oscuridad \+w y|strong="H3588"\+w* \+w caerán|strong="H5307"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* traeré calamidad \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1992"\+w* \+w castigo|strong="H7451"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
12 “Portanto, os caminhos deles se tornarão escorregadios. Serão perseguidos na escuridão, e ali cairão. Pois trarei calamidade sobre eles no tempo determinado para seu castigo. Eu, o S
13 Entre los \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w de|strong="H5971"\+w* \+w Samaria|strong="H8111"\+w* \+w vi|strong="H7200"\+w* esta locura: \+w Profetizan|strong="H5012"\+w* por \+w baal|strong="H1168"\+w* y extravían \+w a|strong="H3068"\+w* mi \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*.
13 “Vi que os profetas de Samaria eram terríveis, pois profetizavam em nome de Baal e faziam Israel, meu povo, pecar.
14 Entre \+w los|strong="H3427"\+w* \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w de|strong="H7451"\+w* Jerusalén \+w vi|strong="H7200"\+w* algo horrible: Cometen adulterio, practican \+w la|strong="H3605"\+w* \+w mentira|strong="H8267"\+w* y apoyan las \+w manos|strong="H3027"\+w* \+w de|strong="H7451"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* perversos \+w para|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H1115"\+w* \+w nadie|strong="H3605"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* convierta \+w de|strong="H7451"\+w* su perversidad. \+w Todos|strong="H3605"\+w* \+w ellos|strong="H3027"\+w* \+w fueron|strong="H1961"\+w* \+w para|strong="H1961"\+w* \+w mí|strong="H3389"\+w* \+w como|strong="H1961"\+w* \+w Sodoma|strong="H5467"\+w*, y sus \+w habitantes|strong="H3427"\+w*, \+w como|strong="H1961"\+w* \+w Gomorra|strong="H6017"\+w*.
14 Agora, porém, vejo que os profetas de Jerusalém são ainda piores; cometem adultério, gostam da desonestidade e incentivam quem pratica o mal, para que ninguém se arrependa de sua maldade. Esses profetas são tão perversos quanto os habitantes de Sodoma e Gomorra.”
15 Por|strong="H5921" tanto|strong="H3651", con|strong="H5921" respecto a|strong="H3068" estos|strong="H3605" profetas|strong="H5030", \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H5921" las|strong="H5921" huestes dice: \+w Ciertamente|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w les|strong="H5921"\+w* doy \+w a|strong="H3068"\+w* comer ajenjo \+w y|strong="H3588"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w beber|strong="H8248"\+w* \+w agua|strong="H4325"\+w* envenenada. \+w Porque|strong="H3588"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Jerusalén \+w salió|strong="H3318"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* blasfemia \+w a|strong="H3068"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra.
15 Portanto, assim diz o S enhor dos Exércitos acerca dos profetas: “Eu os alimentarei com amargura e lhes darei veneno para beber, pois foi por causa dos profetas de Jerusalém que a perversidade encheu esta terra”.
16 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H5921" las|strong="H1992" huestes dice|strong="H1696": \+w No|strong="H3808"\+w* \+w escuchen|strong="H8085"\+w* \+w las|strong="H1992"\+w* \+w palabras|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w les|strong="H1992"\+w* \+w profetizan|strong="H5012"\+w*. \+w Los|strong="H1992"\+w* alimentan \+w con|strong="H5921"\+w* vanas esperanzas. \+w Hablan|strong="H1696"\+w* \+w visión|strong="H2377"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1992"\+w* \+w corazón|strong="H3820"\+w*, \+w no|strong="H3808"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w boca|strong="H6310"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
16 Assim diz o S enhor dos Exércitos a seu povo: “Não deem ouvidos a esses profetas quando profetizam para vocês e os enchem de falsas esperanças. Eles inventam tudo que dizem; não falam da parte do S
17 \+w Dicen|strong="H1696"\+w* atrevidamente \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w me|strong="H5921"\+w* desprecian: \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w dijo|strong="H1696"\+w*: ¡\+w Tendrán|strong="H1961"\+w* \+w paz|strong="H7965"\+w*! \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w anda|strong="H1980"\+w* tras \+w la|strong="H5921"\+w* terquedad \+w de|strong="H5921"\+w* su \+w corazón|strong="H3820"\+w*, \+w le|strong="H5921"\+w* \+w dicen|strong="H1696"\+w*: ¡\+w No|strong="H3808"\+w* llegará \+w mal|strong="H7451"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* ustedes!
17 Vivem repetindo aos que desprezam minha palavra: ‘O S E aos que seguem os desejos teimosos de seu coração, dizem: ‘Nada de mal lhes acontecerá!’.
18 Pero|strong="H3588", ¿quién|strong="H4310" estuvo|strong="H5975" en|strong="H3588" el|strong="H3588" secreto de|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, que|strong="H3588" oyó|strong="H8085" y|strong="H3588" escuchó|strong="H8085" su|strong="H3588" Palabra|strong="H1697"?
18 “Acaso algum desses profetas esteve na presença do S enhor para ouvir suas palavras? Algum deles prestou atenção e obedeceu?
19 Ciertamente|strong="H2009" la|strong="H5921" tempestad|strong="H5591" de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* sale|strong="H3318" con|strong="H5921" furia. Es una tempestad|strong="H5591" que|strong="H5921" se|strong="H5921" arremolina. Se|strong="H5921" precipita sobre|strong="H5921" las|strong="H5921" cabezas|strong="H7218" de|strong="H5921" los|strong="H5921" perversos.
19 Vejam, a ira do S enhor irrompe como uma tempestade, um vendaval sobre a cabeça dos perversos!
20 La ira de|strong="H5704" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* no|strong="H3808" se|strong="H3808" apartará hasta|strong="H5704" que|strong="H3808" se|strong="H3808" ejecute y|strong="H5704" se|strong="H3808" realice el|strong="H6213" propósito de|strong="H5704" su corazón|strong="H3820". Al|strong="H5704" final de|strong="H5704" los días|strong="H3117" entenderán claramente.
20 A ira do S enhor não passará até que ele cumpra tudo que planejou. Em dias futuros, vocês entenderão tudo isso claramente.
21 Yo \+w no|strong="H3808"\+w* \+w envié|strong="H7971"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* esos \+w profetas|strong="H5030"\+w*, pero \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w corrían|strong="H7323"\+w*. \+w No|strong="H3808"\+w* \+w les|strong="H1992"\+w* \+w hablé|strong="H1696"\+w*, pero \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w profetizaban|strong="H5012"\+w*.
21 “Não enviei esses profetas, mas eles correm de um lado para o outro. Não lhes dei mensagem alguma, e ainda assim continuam a profetizar.
22 Si hubieran \+w estado|strong="H5975"\+w* \+w en|strong="H5975"\+w* mi \+w consejo|strong="H5475"\+w*, habrían proclamado mis \+w Palabras|strong="H1697"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* mi \+w pueblo|strong="H5971"\+w*, y los habrían devuelto \+w de|strong="H5971"\+w* su \+w mal|strong="H7451"\+w* \+w camino|strong="H1870"\+w* y la \+w maldad|strong="H7451"\+w* \+w de|strong="H5971"\+w* sus \+w obras|strong="H4611"\+w*.
22 Se houvessem estado diante de mim e me ouvido, teriam anunciado minhas palavras e levado meu povo a se arrepender de seus maus caminhos e suas más ações.
23 ¿Soy Yo \+nd ʼElohim\+nd* solo de \+w cerca|strong="H7138"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, y \+w no|strong="H3808"\+w* \+nd ʼElohim\+nd* de \+w lejos|strong="H7350"\+w*?
23 Acaso sou Deus apenas de perto?”, diz o S enhor . “Não sou Deus também de longe?
24 ¿\+w Podrá|strong="H3808"\+w* alguien ocultarse, en escondrijos donde Yo \+w no|strong="H3808"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w vea|strong="H7200"\+w*? dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. ¿\+w No|strong="H3808"\+w* \+w lleno|strong="H4390"\+w* Yo el \+w cielo|strong="H8064"\+w* y la tierra?
24 Pode alguém se esconder de mim onde eu não veja? Não estou em toda parte, nos céus e na terra?”, diz o S
25 \+w Oí|strong="H8085"\+w* lo que dicen los \+w profetas|strong="H5030"\+w* que \+w profetizan|strong="H5012"\+w* en mi \+w Nombre|strong="H8034"\+w* y dicen: ¡Tuve un sueño, tuve un sueño!
25 “Ouvi esses profetas dizerem: ‘Tive um sonho! Tive um sonho!’ e depois contarem mentiras em meu nome.
26 ¿\+w Hasta|strong="H5704"\+w* \+w cuándo|strong="H4970"\+w*? ¿\+w Qué|strong="H5704"\+w* \+w hay|strong="H3426"\+w* \+w en|strong="H5704"\+w* \+w el|strong="H5030"\+w* \+w corazón|strong="H3820"\+w* \+w de|strong="H5704"\+w* los \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w que|strong="H5704"\+w* \+w profetizan|strong="H5012"\+w* \+w mentira|strong="H8267"\+w*, \+w que|strong="H5704"\+w* \+w profetizan|strong="H5012"\+w* \+w el|strong="H5030"\+w* \+w engaño|strong="H8267"\+w* \+w de|strong="H5704"\+w* su propio \+w corazón|strong="H3820"\+w*?
26 Até quando isso continuará? Se são profetas, são profetas do engano e inventam tudo que dizem.
27 ¿Con los \+w sueños|strong="H2472"\+w* \+w que|strong="H5971"\+w* cada uno \+w cuenta|strong="H5608"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* su \+w compañero|strong="H7453"\+w*, \+w piensan|strong="H2803"\+w* lograr \+w que|strong="H5971"\+w* mi \+w pueblo|strong="H5971"\+w* olvide mi \+w Nombre|strong="H8034"\+w*, así como sus antepasados \+w olvidaron|strong="H7911"\+w* mi \+w Nombre|strong="H8034"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* causa \+w de|strong="H5971"\+w* \+w baal|strong="H1168"\+w*?
27 Relatando esses sonhos falsos, procuram fazer meu povo se esquecer de mim, como seus antepassados se esqueceram de mim ao adorar os ídolos de Baal.
28 \+w El|strong="H5030"\+w* \+w profeta|strong="H5030"\+w* \+w que|strong="H4100"\+w* tenga un \+w sueño|strong="H2472"\+w*, \+w cuente|strong="H5608"\+w* ese \+w sueño|strong="H2472"\+w*, y \+w el|strong="H5030"\+w* \+w que|strong="H4100"\+w* reciba mi \+w Palabra|strong="H1697"\+w*, \+w diga|strong="H1696"\+w* mi \+w Palabra|strong="H1697"\+w* con fidelidad. \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice|strong="H5002": ¿\+w Qué|strong="H4100"\+w* tiene \+w que|strong="H4100"\+w* ver la concha \+w de|strong="H1697"\+w* \+w trigo|strong="H1250"\+w* trillado con \+w el|strong="H5030"\+w* \+w trigo|strong="H1250"\+w*?
28 “Que esses falsos profetas relatem seus sonhos, mas que meus verdadeiros mensageiros proclamem fielmente todas as minhas palavras; há diferença entre palha e trigo!
29 ¿\+w No|strong="H3808"\+w* \+w es|strong="H1697"\+w* mi \+w Palabra|strong="H1697"\+w* como fuego, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, \+w y|strong="H3541"\+w* como un martillo \+w que|strong="H3808"\+w* despedaza la \+w roca|strong="H5553"\+w*?
29 Acaso minha palavra não arde como fogo?”, diz o S “Não é como martelo que despedaça a rocha?
30 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w*, \+w ciertamente|strong="H2005"\+w* Yo estoy \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w profetas|strong="H5030"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, \+w que|strong="H5921"\+w* hurtan mis \+w Palabras|strong="H1697"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* uno \+w del|strong="H5921"\+w* \+w otro|strong="H7453"\+w*.
30 “Portanto”, diz o S enhor , “sou contra esses profetas que roubam palavras uns dos outros e afirmam que as receberam de mim.
31 \+w En|strong="H5921"\+w* verdad Yo estoy \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w profetas|strong="H5030"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, \+w que|strong="H5921"\+w* sueltan sus lenguas \+w y|strong="H5921"\+w* dicen: \+w Él|strong="H5921"\+w* \+w dice|strong="H5002"\+w*.
31 Sou contra esses profetas cheios de lábia que dizem: ‘Esta profecia é do S enhor !’.
32 \+w Ciertamente|strong="H2005"\+w* \+w Yo|strong="H6680"\+w* estoy \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w profetizan|strong="H5012"\+w* \+w sueños|strong="H2472"\+w* \+w mentirosos|strong="H8267"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w cuentan|strong="H5608"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* extravían \+w a|strong="H3068"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* sus \+w mentiras|strong="H8267"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* su temeridad. \+w Porque|strong="H5921"\+w* \+w Yo|strong="H6680"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w envié|strong="H7971"\+w* \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w les|strong="H5921"\+w* di \+w orden|strong="H6680"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w ningún|strong="H3808"\+w* \+w provecho|strong="H3276"\+w* traen \+w a|strong="H3068"\+w* \+w este|strong="H2088"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w*.
32 Sou contra esses falsos profetas. Seus sonhos imaginários são mentiras descaradas que fazem meu povo pecar. Não os enviei nem os nomeei, e eles não têm nada a dizer a este povo. Eu, o S enhor , falei!”
33 \+w Cuando|strong="H3588"\+w* \+w este|strong="H2088"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w*, \+w o|strong="H3068"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w profeta|strong="H5030"\+w*, \+w o|strong="H3068"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w te|strong="H3588"\+w* \+w pregunte|strong="H7592"\+w*: ¿\+w Cuál|strong="H4100"\+w* \+w es|strong="H2088"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* Palabra \+w de|strong="H3588"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*? Les responderás: Ustedes \+w son|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* palabra, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H3588"\+w* desecharé, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
33 “Se alguém do povo, ou algum dos profetas ou dos sacerdotes lhe perguntar: ‘Que palavras pesadas o S enhor lhe deu para anunciar hoje?’, responda: ‘Vocês são o peso! O S enhor diz que os abandonará!’.
34 \+w Si|strong="H1931"\+w* un \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* uno \+w del|strong="H5921"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* dice: ¡Palabra \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*! \+w Lo|strong="H1931"\+w* castigaré \+w a|strong="H3068"\+w* \+w él|strong="H1931"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w casa|strong="H1004"\+w*.
34 “Se algum profeta, sacerdote ou qualquer outra pessoa disser: ‘Tenho uma profecia do S enhor ’, castigarei essa pessoa e toda a sua família.
35 Cada uno dirá \+w a|strong="H3068"\+w* su \+w compañero|strong="H7453"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* su hermano: ¿\+w Qué|strong="H4100"\+w* \+w responde|strong="H6030"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*? ¿\+w Qué|strong="H4100"\+w* \+w dice|strong="H1696"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*?
35 Perguntem uns aos outros: ‘Qual é a resposta do S enhor ?’, ou ‘O que o S enhor diz?’.
36 \+w Ya|strong="H3068"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* digan: \+w Palabra|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w cada|strong="H1697"\+w* uno llevará sus propias \+w palabras|strong="H1697"\+w*, ya \+w que|strong="H3588"\+w* pervirtió las \+w Palabras|strong="H1697"\+w* del \+nd ʼElohim\+nd* \+w viviente|strong="H2416"\+w*, \+w de|strong="H3588"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w de|strong="H3588"\+w* las huestes, nuestro \+nd ʼElohim\+nd*.
36 Mas parem de usar a expressão ‘profecia do S enhor ’. Pois alguns a usam para conferir autoridade às próprias ideias e distorcem as palavras de nosso Deus, o Deus vivo, o S enhor dos Exércitos.
37 \+w Dirás|strong="H1696"\+w* al \+w profeta|strong="H5030"\+w*: ¿\+w Qué|strong="H4100"\+w* \+w responde|strong="H6030"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*? ¿\+w Qué|strong="H4100"\+w* \+w dice|strong="H1696"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*?
37 “Isto é o que você dirá aos profetas: ‘Qual é a resposta do S enhor ?’, ou ‘O que o S enhor diz?’.
38 Pero \+w si|strong="H3808"\+w* dicen: ¡\+w Palabra|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H1697"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*! \+w Entonces|strong="H3651"\+w*, \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w dice|strong="H1697"\+w*: \+w Porque|strong="H3282"\+w* dicen \+w esta|strong="H2088"\+w* \+w palabra|strong="H1697"\+w*: ¡\+w Palabra|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H1697"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*! \+w Aunque|strong="H3808"\+w* Yo \+w envié|strong="H7971"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* decirles: \+w No|strong="H3808"\+w* digan: ¡\+w Palabra|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H1697"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*!
38 Mas, se responderem: ‘Esta é uma profecia do S enhor !’, você deve dizer: ‘Assim diz o S enhor : Porque usaram a expressão ‘profecia do S enhor ’, embora eu os tenha advertido de que não a usassem,
39 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w*, \+w ciertamente|strong="H2005"\+w* Yo \+w los|strong="H5921"\+w* olvidaré \+w por|strong="H5921"\+w* completo \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* echaré \+w de|strong="H5921"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w Presencia|strong="H6440"\+w*, juntamente \+w con|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w ciudad|strong="H5892"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w di|strong="H5414"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* ustedes \+w y|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* sus antepasados.
39 eu me esquecerei completamente de vocês. Sim, os expulsarei de minha presença, junto com esta cidade que dei a vocês e a seus antepassados.
40 Impondré \+w sobre|strong="H5921"\+w* ustedes \+w afrenta|strong="H2781"\+w* \+w perpetua|strong="H5769"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* humillación \+w eterna|strong="H5769"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* serán olvidadas.
40 Farei de vocês objeto de ridículo, e seu nome será infame para sempre’.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.