Jó 5

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?

² O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.

³ Vi|strong="H7200" al necio que echaba raíces, y al instante maldije|strong="H5344" su vivienda.

³ Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes, mas de repente a sua casa foi amaldiçoada.

⁴ Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.

⁵ Su cosecha la devoran los hambrientos y aun la sacan de entre los espinos. Los sedientos sorben su hacienda.

⁵ Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a até do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza.

⁶ Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.

⁷ No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

⁸ Ciertamente|strong="H1875" yo buscaría|strong="H1875" a|strong="H3068" ʼElohim y encomendaría a|strong="H3068" Él mi causa,

⁸ "Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.

⁹ Ele realiza maravilhas insondáveis, milagres que não se pode contar.

¹⁰ Derrama chuva sobre a terra, e envia água sobre os campos.

¹¹ Él exalta a|strong="H3068" los humildes y levanta a|strong="H3068" los enlutados a|strong="H3068" la seguridad.

¹¹ Os humildes, ele os exalta, e traz os que pranteiam a um lugar de segurança.

¹² Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.

¹³ atrapa a|strong="H3068" los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" en su astucia. Frustra los|strong="H2450" designios del perverso.

¹³ Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.

¹⁴ As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite.

¹⁵ Así libra|strong="H3467" al pobre de la espada|strong="H2719", de la boca|strong="H6310" de los poderosos y de su mano|strong="H3027".

¹⁵ Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.

¹⁶ El necesitado conserva la esperanza|strong="H8615". La perversidad cierra su boca|strong="H6310".

¹⁶ Por isso os pobres têm esperança, e a injustiça cala a boca.

¹⁷ Dichoso el hombre a|strong="H3068" quien ʼElohim disciplina. No menosprecies la corrección|strong="H4148" de ʼEL-Shadday,

¹⁷ "Como é feliz o homem a quem Deus corrige; portanto, não despreze a disciplina do Todo-poderoso.

¹⁸ Pois ele fere, mas dela vem tratar; ele machuca, mas suas mãos também curam.

¹⁹ De seis desgraças ele o livrará; em sete delas você nada sofrerá.

²⁰ Durante la hambruna te librará de la muerte|strong="H4194", y del poder|strong="H3027" de la espada|strong="H2719" en la guerra|strong="H4421".

²⁰ Na fome ele o livrará da morte, e na guerra o livrará do golpe da espada.

²¹ Você será protegido do açoite da língua, e não precisará ter medo quando a destruição chegar.

²² Você rirá da destruição e da fome, e não precisará temer as feras da terra.

²³ Pois fará aliança com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.

²⁴ Você saberá que a sua tenda é segura; contará os seus bens da tua morada e de nada achará falta.

²⁵ Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.

²⁶ Você irá para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo.

²⁷ "Foi isso que verificamos ser verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →