Jó 5

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?

² Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.

³ Vi|strong="H7200" al necio que echaba raíces, y al instante maldije|strong="H5344" su vivienda.

³ Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.

⁴ Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.

⁵ Su cosecha la devoran los hambrientos y aun la sacan de entre los espinos. Los sedientos sorben su hacienda.

⁵ Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.

⁶ A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:

⁷ somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

⁸ Ciertamente|strong="H1875" yo buscaría|strong="H1875" a|strong="H3068" ʼElohim y encomendaría a|strong="H3068" Él mi causa,

⁸ “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.

⁹ Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.

¹⁰ Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.

¹¹ Él exalta a|strong="H3068" los humildes y levanta a|strong="H3068" los enlutados a|strong="H3068" la seguridad.

¹¹ Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.

¹² Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;

¹³ atrapa a|strong="H3068" los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" en su astucia. Frustra los|strong="H2450" designios del perverso.

¹³ ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.

¹⁴ Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.

¹⁵ Así libra|strong="H3467" al pobre de la espada|strong="H2719", de la boca|strong="H6310" de los poderosos y de su mano|strong="H3027".

¹⁵ Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.

¹⁶ El necesitado conserva la esperanza|strong="H8615". La perversidad cierra su boca|strong="H6310".

¹⁶ Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.

¹⁷ Dichoso el hombre a|strong="H3068" quien ʼElohim disciplina. No menosprecies la corrección|strong="H4148" de ʼEL-Shadday,

¹⁷ “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.

¹⁸ Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.

¹⁹ Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.

²⁰ Durante la hambruna te librará de la muerte|strong="H4194", y del poder|strong="H3027" de la espada|strong="H2719" en la guerra|strong="H4421".

²⁰ Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.

²¹ Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.

²² Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.

²³ Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.

²⁴ Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.

²⁵ Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.

²⁶ Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.

²⁷ Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →