Jó 37

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Por lo cual también se estremece mi corazón|strong="H3820" y salta fuera de su lugar|strong="H4725".

¹ “Diante disto, o meu coração treme e salta do seu lugar.

² Ouçam atentamente o trovão de Deus, o estrondo que sai da sua boca.

³ Ele o solta por baixo de todos os céus, e o seu relâmpago chega até os confins da terra.

⁴ Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.

⁵ Com a sua voz Deus troveja maravilhosamente; ele faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

⁶ Porque ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’; e à chuva e ao aguaceiro: ‘Sejam fortes’.

⁷ Assim, ele torna inativas as mãos de todos, para que reconheçam as obras dele.

⁸ Las bestias|strong="H2416" se meten en lugar de descanso y permanecen en sus guaridas.

⁸ Os animais entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

⁹ De|strong="H4480" su cámara|strong="H2315" viene la tormenta y el frío de|strong="H4480" los vientos del|strong="H4480" norte.

⁹ De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.

¹⁰ Por|strong="H5414" el soplo|strong="H5397" de|strong="H5397" ʼEL se forma el hielo y se congelan las amplias aguas|strong="H4325".

¹⁰ Pelo sopro de Deus se dá a geada, e uma grande extensão de água congela.

¹¹ Carga de humedad la densa nube|strong="H6051". Dispersa las nubes|strong="H6051" con sus relámpagos,

¹¹ Carrega de umidade as densas nuvens, e do meio delas irradia o seu relâmpago.

¹² Então as nuvens, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a superfície da terra.

¹³ Las hace venir, unas veces como azote, otras, a|strong="H3068" favor de su tierra y otras por misericordia|strong="H2617".

¹³ E tudo isso ele faz vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.”

¹⁴ Oh Job, escucha esto|strong="H2063". Detente y considera las maravillas|strong="H6381" de ʼEL.

¹⁴ “Dê ouvidos a isto, Jó; pare e pense nas maravilhas de Deus.

¹⁵ Será que você sabe como Deus comanda as nuvens e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

¹⁶ Será que você sabe algo sobre o equilíbrio das nuvens e sobre as maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?

¹⁷ ¿Por qué están calientes tus ropas cuando la tierra está tranquila a|strong="H3068" causa del viento del sur?

¹⁷ Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,

¹⁸ ¿Extendiste|strong="H7554" con|strong="H5973" Él|strong="H5973" la bóveda celeste, sólida como|strong="H5973" un espejo fundido?

¹⁸ será que você pode ajudar Deus a estender o firmamento, que é sólido como espelho de metal fundido?

¹⁹ Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.

²⁰ Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.”

²¹ “Eis que ninguém pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.

²² Del|strong="H5921" norte|strong="H6828" asoma un dorado resplandor.

²² Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.

²³ Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender. Ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.

²⁴ Por isso, as pessoas o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.