Jó 23

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

Sair da comparação
SPAPDDPT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Job respondió|strong="H6030":
1 Então Jó falou novamente:
2 Aun|strong="H1571" hoy|strong="H3117" es|strong="H3027" amarga mi|strong="H5921" queja, pues|strong="H3513" mi|strong="H5921" llaga agrava mis gemidos.
2 “Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.
3 ¡Ojalá|strong="H4310" me|strong="H4310" concediera saber|strong="H3045" dónde hallarlo! Yo iría hasta|strong="H5704" su trono,
3 Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.
4 expondría ante|strong="H6440" Él mi causa|strong="H6440", llenaría mi boca|strong="H6310" de|strong="H6440" argumentos,
4 Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.
5 sabría con cuáles palabras|strong="H4405" me replica, y entendería lo|strong="H4100" que|strong="H4100" me dice.
5 Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.
6 ¿Contendería conmigo|strong="H5978" con|strong="H5978" la|strong="H1931" grandeza de su|strong="H1931" fuerza|strong="H3581"? No|strong="H3808", más|strong="H7227" bien me atendería.
6 Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.
7 Allí|strong="H8033" el|strong="H5973" justo podría razonar|strong="H3198" con|strong="H5973" Él|strong="H5973", y yo quedaría libre para|strong="H5973" siempre de|strong="H5973" mi Juez|strong="H8199".
7 Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.
8 Pero si|strong="H2005" voy|strong="H1980" hacia el oriente|strong="H6924", no|strong="H3808" está allí. Y|strong="H3068" si|strong="H2005" voy|strong="H1980" al occidente, tampoco|strong="H3808" lo|strong="H3808" percibo.
8 Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.
9 Si|strong="H3808" muestra su poder en el|strong="H6213" norte, no|strong="H3808" lo|strong="H3808" veré|strong="H7200", al sur se|strong="H3808" esconde y no|strong="H3808" lo|strong="H3808" veo|strong="H7200".
9 Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.
10 Sin embargo, Él|strong="H3588" conoce|strong="H3045" el|strong="H3588" camino|strong="H1870" por|strong="H3588" donde voy. Que|strong="H3588" me|strong="H3588" pruebe, y|strong="H3588" saldré|strong="H3318" como|strong="H3588" oro|strong="H2091".
10 “E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.
11 Mis pies|strong="H7272" siguieron fielmente sus huellas. Guardé|strong="H8104" su camino|strong="H1870" sin|strong="H3808" apartarme.
11 Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.
12 No|strong="H3808" retrocedí del mandato|strong="H6310" de sus labios|strong="H8193", y atesoré las Palabras|strong="H6310" de su boca|strong="H6310" más|strong="H3808" que|strong="H3808" mi ración necesaria.
12 Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.
13 Pero Él|strong="H1931" es|strong="H1931" único. ¿Quién|strong="H4310" podrá disuadirlo? Él|strong="H1931" hace|strong="H6213" lo|strong="H1931" que|strong="H4310" desea.
13 Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.
14 Él|strong="H5973" ejecutará lo|strong="H2007" que|strong="H3588" decretó para|strong="H3588" mí, y|strong="H3588" muchas|strong="H7227" otras cosas|strong="H7227" como|strong="H3588" ésta están en|strong="H5973" Él|strong="H5973".
14 Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.
15 Por|strong="H5921" lo|strong="H5921" cual me|strong="H4480" perturba su Presencia|strong="H6440". Al|strong="H5921" pensarlo, me|strong="H4480" aterrorizo de|strong="H4480" Él|strong="H5921".
15 Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.
16 Porque ʼElohim hizo desmayar mi corazón|strong="H3820". ʼEL-Shadday me aterrorizó.
16 Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.
17 Pues|strong="H3588" no|strong="H3808" fui|strong="H3808" cortado de|strong="H3588" la|strong="H3588" presencia|strong="H6440" de|strong="H3588" la|strong="H3588" tenebrosidad, y|strong="H3588" Él|strong="H3588" no|strong="H3808" escondió mi semblante de|strong="H3588" la|strong="H3588" profunda oscuridad|strong="H2822".
17 A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →