Jó 15

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Elifaz temanita|strong="H8489" respondió|strong="H6030":

¹ Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

² “Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.

³ Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.

⁴ Tú anulas la reverencia y menosprecias la oración ante|strong="H6440" ʼElohim,

⁴ Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.

⁵ Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.

⁶ Tu boca|strong="H6310" te condena, y no|strong="H3808" yo. Tus labios|strong="H8193" testifican|strong="H6030" contra ti.

⁶ Eu não preciso acusá-lo, pois as suas próprias palavras o condenam.

⁷ ¿Eres tú el primer|strong="H7223" hombre que nació|strong="H3205"? ¿Fuiste engendrado antes|strong="H6440" que las montañas?

⁷ “Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?

⁸ ¿Escuchaste el secreto de ʼElohim para que tú solo te apropies de la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"?

⁸ Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?

⁹ Será que você sabe o que nós não sabemos ou compreende as coisas melhor do que nós?

¹⁰ Cabezas canas y|strong="H1571" hombres muy ancianos, de más|strong="H1571" larga edad|strong="H3117" que|strong="H1571" tu padre, hay entre nosotros.

¹⁰ O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.

¹¹ “Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.

¹² Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?

¹³ Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?

¹⁴ “Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?

¹⁵ Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,

¹⁶ que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?

¹⁷ “Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.

¹⁸ Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,

¹⁹ e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.

²⁰ “Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.

²¹ Voces|strong="H6963" espantosas resuenan en sus oídos. El destructor vendrá sobre él en la paz|strong="H7965".

²¹ Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.

²² Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.

²³ Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.

²⁴ La tristeza y la aflicción|strong="H6862" lo turban, como un rey|strong="H4428" listo para la batalla,

²⁴ Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.

²⁵ Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.

²⁶ Indómito embistió contra Él con la espesa barrera de su escudo|strong="H4043",

²⁶ Ele é rebelde e, protegido por um pesado se joga contra Deus.

²⁷ O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.

²⁸ “Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.

²⁹ Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.

³⁰ O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.

³¹ Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.

³² Se|strong="H3808" marchitará antes de su tiempo|strong="H3117", y sus ramas no|strong="H3808" reverdecerán|strong="H7488".

³² Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.

³³ Será vid|strong="H1612" que dejará caer sus uvas no maduras, olivo que echa|strong="H7993" de él sus flores.

³³ Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.

³⁴ La|strong="H3588" compañía del impío es|strong="H3588" estéril, y|strong="H3588" el|strong="H3588" fuego consume las tiendas del corrupto.

³⁴ Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.

³⁵ Conciben|strong="H2029" travesura, dan a|strong="H3068" luz iniquidad y su mente prepara|strong="H3559" el engaño|strong="H4820".

³⁵ Eles planejam a maldade, fazem o que é errado e só pensam em enganar os outros.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →