Jó 15

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Elifaz temanita|strong="H8489" respondió|strong="H6030":

¹ Então, respondeu Elifaz, o temanita:

² Porventura, dará o sábio em resposta ciência de vento? E encher-se-á a si mesmo de vento oriental,

³ arguindo com palavras que de nada servem e com razões de que nada aproveita?

⁴ Tú anulas la reverencia y menosprecias la oración ante|strong="H6440" ʼElohim,

⁴ Tornas vão o temor de Deus e diminuis a devoção a ele devida.

⁵ Pois a tua iniquidade ensina à tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

⁶ Tu boca|strong="H6310" te condena, y no|strong="H3808" yo. Tus labios|strong="H8193" testifican|strong="H6030" contra ti.

⁶ A tua própria boca te condena, e não eu; os teus lábios testificam contra ti.

⁷ ¿Eres tú el primer|strong="H7223" hombre que nació|strong="H3205"? ¿Fuiste engendrado antes|strong="H6440" que las montañas?

⁷ És tu, porventura, o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?

⁸ ¿Escuchaste el secreto de ʼElohim para que tú solo te apropies de la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"?

⁸ Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

⁹ Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

¹⁰ Cabezas canas y|strong="H1571" hombres muy ancianos, de más|strong="H1571" larga edad|strong="H3117" que|strong="H1571" tu padre, hay entre nosotros.

¹⁰ Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

¹¹ Porventura, fazes pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que te dirigimos nós?

¹² Por que te arrebata o teu coração? Por que flamejam os teus olhos,

¹³ para voltares contra Deus o teu furor e deixares sair tais palavras da tua boca?

¹⁴ Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

¹⁵ Eis que Deus não confia nem nos seus santos; nem os céus são puros aos seus olhos,

¹⁶ quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!

¹⁷ Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que tenho visto te contarei,

¹⁸ o que os sábios anunciaram, que o ouviram de seus pais e não o ocultaram

¹⁹ (aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

²⁰ Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

²¹ Voces|strong="H6963" espantosas resuenan en sus oídos. El destructor vendrá sobre él en la paz|strong="H7965".

²¹ O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

²² Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.

²³ Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

²⁴ La tristeza y la aflicción|strong="H6862" lo turban, como un rey|strong="H4428" listo para la batalla,

²⁴ Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja,

²⁵ porque estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;

²⁶ Indómito embistió contra Él con la espesa barrera de su escudo|strong="H4043",

²⁶ arremete contra ele obstinadamente, atrás da grossura dos seus escudos,

²⁷ porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas;

²⁸ habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam destinadas a se fazerem montões de ruínas.

²⁹ Por isso, não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão seus bens pela terra.

³⁰ Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da boca de Deus será arrebatado.

³¹ Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

³² Se|strong="H3808" marchitará antes de su tiempo|strong="H3117", y sus ramas no|strong="H3808" reverdecerán|strong="H7488".

³² Esta se lhe consumará antes dos seus dias, e o seu ramo não reverdecerá.

³³ Será vid|strong="H1612" que dejará caer sus uvas no maduras, olivo que echa|strong="H7993" de él sus flores.

³³ Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor, como a oliveira;

³⁴ La|strong="H3588" compañía del impío es|strong="H3588" estéril, y|strong="H3588" el|strong="H3588" fuego consume las tiendas del corrupto.

³⁴ pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas de suborno.

³⁵ Conciben|strong="H2029" travesura, dan a|strong="H3068" luz iniquidad y su mente prepara|strong="H3559" el engaño|strong="H4820".

³⁵ Concebem a malícia e dão à luz a iniquidade, pois o seu coração só prepara enganos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →