Jó 12

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Job respondió|strong="H6030":

¹ Então Jó falou novamente:

² “Vocês de fato sabem tudo, não é? Mas, quando morrerem, a sabedoria morrerá com vocês!

³ Pois bem, eu também sei algumas coisas, e vocês não são melhores que eu; qualquer um sabe aquilo que me disseram.

⁴ Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.

⁵ El que tiene bienestar desprecia la calamidad como|strong="H7272" algo preparado para aquellos que resbalan.

⁵ Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.

⁶ Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder.

⁷ “Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.

⁸ Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

⁹ Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do S

¹⁰ Em suas mãos está a vida de todas as criaturas e o fôlego de toda a humanidade.

¹¹ ¿No|strong="H3808" distingue el oído las palabras|strong="H4405" y el paladar prueba la comida?

¹¹ O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.

¹² A sabedoria pertence aos idosos, e o entendimento, aos mais velhos.

¹³ “Em Deus, porém, estão a sabedoria e o poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.

¹⁴ Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona.

¹⁵ Si|strong="H2005" Él retiene las aguas|strong="H4325", se secan, y si|strong="H2005" las suelta, inundan la tierra.

¹⁵ Se ele retém a chuva, a terra se transforma em deserto; se ele libera as águas, há inundações em toda parte.

¹⁶ Sim, a ele pertencem a força e a sabedoria; enganadores e enganados estão sob seu poder.

¹⁷ Ele destitui os conselheiros e os dispensa; faz de tolos juízes sábios.

¹⁸ Suelta las ataduras que imponen los reyes|strong="H4428" y ata con una cuerda sus cinturas.

¹⁸ Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura.

¹⁹ Hace ir|strong="H3212" descalzos a|strong="H3068" los sacerdotes|strong="H3548" y derriba a|strong="H3068" los poderosos.

¹⁹ Destitui os sacerdotes e os dispensa; derruba os que estão no poder há muitos anos.

²⁰ Priva del habla|strong="H8193" a|strong="H3068" los de confianza, y del discernimiento a|strong="H3068" los ancianos|strong="H2205".

²⁰ Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.

²¹ Derrama desonra sobre os príncipes e deixa os fortes desarmados.

²² “Ele revela mistérios ocultos nas trevas e ilumina a escuridão mais profunda.

²³ Engrandece las naciones|strong="H1471" y las destruye. Ensancha los pueblos|strong="H1471" y los suprime.

²³ Exalta nações e as destrói, expande nações e as abandona.

²⁴ Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos.

²⁵ No|strong="H3808" tienen luz. Palpan en la oscuridad|strong="H2822", y los hace tambalearse como ebrios.

²⁵ Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.