João 20

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Domingo bem cedo, quando ainda estava escuro, Maria Madalena foi até o túmulo e viu que a pedra que tapava a entrada tinha sido tirada.

² Então foi correndo até o lugar onde estavam Simão Pedro e outro discípulo, aquele que Jesus amava, e disse: — Tiraram o Senhor Jesus do túmulo, e não sabemos onde o puseram!

³ Então Pedro e o outro discípulo foram até o túmulo.

⁴ Os dois saíram correndo juntos, mas o outro correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro.

⁵ Ele se abaixou para olhar lá dentro e viu os lençóis de linho; porém não entrou no túmulo.

⁶ Mas Pedro, que chegou logo depois, entrou. Ele também viu os lençóis colocados ali

⁷ e a faixa que tinham posto em volta da cabeça de Jesus. A faixa não estava junto com os lençóis, mas estava enrolada ali ao lado.

⁸ Aí o outro discípulo, que havia chegado primeiro, também entrou no túmulo. Ele viu e creu.

⁹ (Eles ainda não tinham entendido as Escrituras Sagradas , que dizem que era preciso que Jesus ressuscitasse.)

¹⁰ E os dois voltaram para casa.

¹¹ Maria Madalena tinha ficado perto da entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, ela se abaixou, olhou para dentro

¹² e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus. Um estava na cabeceira, e o outro, nos pés.

¹³ Os anjos perguntaram: — Mulher, por que você está chorando? Ela respondeu: — Levaram embora o meu Senhor, e eu não sei onde o puseram!

¹⁴ Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu.

¹⁵ Então Jesus perguntou: Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu: — Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.

¹⁶ Jesús|strong="G2424" le respondió: ¡\+w María|strong="G3137"\+w*!

¹⁶ — Maria! — disse Jesus. Ela virou e respondeu em — “Rabôni!” (Esta palavra quer dizer “Mestre”.)

¹⁷ Jesus disse:

¹⁸ Então Maria Madalena foi e disse aos discípulos de Jesus: — Eu vi o Senhor! E contou o que Jesus lhe tinha dito.

¹⁹ Naquele mesmo domingo, à tarde, os discípulos de Jesus estavam reunidos de portas trancadas, com medo dos líderes judeus. Então Jesus chegou, ficou no meio deles e disse:

²⁰ Em seguida lhes mostrou as suas mãos e o seu lado. E eles ficaram muito alegres ao verem o Senhor.

²¹ Então Jesus disse de novo:

²² Depois soprou sobre eles e disse:

²³ A cuantos perdonen \+w los|strong="G3588"\+w* pecados, les fueron perdonados. A cuantos se \+w los|strong="G3588"\+w* retengan, les fueron retenidos.

²³ Se vocês perdoarem os pecados de alguém, esses pecados são perdoados; mas, se não perdoarem, eles não são perdoados.

²⁴ Acontece que Tomé, um dos discípulos, que era chamado de “o Gêmeo”, não estava com eles quando Jesus chegou.

²⁵ Então os outros discípulos disseram a Tomé: — Nós vimos o Senhor! Ele respondeu: — Se eu não vir o sinal dos pregos nas mãos dele, e não tocar ali com o meu dedo, e também se não puser a minha mão no lado dele, não vou crer!

²⁶ Uma semana depois, os discípulos de Jesus estavam outra vez reunidos ali com as portas trancadas, e Tomé estava com eles. Jesus chegou, ficou no meio deles e disse:

²⁷ Em seguida disse a Tomé:

²⁸ Tomás|strong="G2381" respondió: ¡Señor|strong="G2962" mío y|strong="G2532" Dios|strong="G2316" mío!

²⁸ Então Tomé exclamou: — Meu Senhor e meu Deus!

²⁹ — Você creu porque me viu? — disse Jesus. — Felizes são os que não viram, mas assim mesmo creram!

³⁰ Jesus fez diante dos discípulos muitos outros milagres que não estão escritos neste livro.

³¹ Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Messias , o Filho de Deus. E para que, crendo, tenham vida por meio dele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →