João 18
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH
1 Después|strong="G2532" que|strong="G3588" Jesús|strong="G2424" dijo|strong="G3004" estas|strong="G3778" cosas|strong="G3739", salió|strong="G1831" con|strong="G4862" sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" y|strong="G2532" entró|strong="G1525" a|strong="G1519" un|strong="G3588" huerto|strong="G2779" al|strong="G3588" otro|strong="G3739" lado del|strong="G3588" riachuelo de|strong="G1519" Cedrón.
1 Depois de fazer essa oração, Jesus saiu com os discípulos e foi para o outro lado do riacho de Cedrom. Havia ali um jardim, onde Jesus entrou com eles.
2 Judas|strong="G2455", quien|strong="G3588" lo|strong="G3588" iba a|strong="G1161" entregar|strong="G3860", también|strong="G2532" conocía|strong="G1492" el|strong="G3588" lugar|strong="G5117", pues|strong="G1161" muchas|strong="G4178" veces Jesús|strong="G2424" se|strong="G1492" reunió allí|strong="G1563" con|strong="G3326" sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101".
2 Judas, o traidor, conhecia aquele lugar porque Jesus tinha se reunido muitas vezes ali com os discípulos.
3 Entonces|strong="G2532" Judas|strong="G2455", después|strong="G3326" de|strong="G1537" recibir|strong="G2983" la|strong="G3588" cohorte|strong="G4686" romana y|strong="G2532" algunos|strong="G3588" guardias de|strong="G1537" los|strong="G3588" sumos sacerdotes y|strong="G2532" de|strong="G1537" los|strong="G3588" fariseos|strong="G5330", fue|strong="G2064" allí|strong="G1563" con|strong="G3326" linternas|strong="G5322", antorchas|strong="G2985" y|strong="G2532" armas|strong="G3696".
3 Então Judas foi ao jardim com um grupo de soldados e alguns guardas do Templo mandados pelos chefes dos sacerdotes e pelos fariseus . Eles estavam armados e levavam lanternas e tochas.
4 Por|strong="G1909" tanto Jesús|strong="G2424", Quien|strong="G5101" sabía|strong="G1492" todo|strong="G3956" lo|strong="G3588" que|strong="G3588" venía|strong="G2064" sobre|strong="G1909" Él|strong="G3588", salió|strong="G1831" y|strong="G2532" les|strong="G1909" preguntó: ¿\+w A|strong="G1909"\+w* \+w quién|strong="G5101"\+w* \+w buscan|strong="G2212"\+w*?
4 Jesus sabia de tudo o que lhe ia acontecer. Por isso caminhou na direção deles e perguntou:
5 Le|strong="G3326" respondieron: A|strong="G1161" Jesús|strong="G2424" el|strong="G3588" nazareno|strong="G3480".
5 — Jesus de Nazaré! — responderam. Judas, o traidor, estava com eles.
6 Cuando|strong="G5613" les|strong="G1519" dijo|strong="G3004": \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w Soy|strong="G1510"\+w*, retrocedieron y|strong="G2532" cayeron|strong="G4098" a|strong="G1519" tierra.
6 Quando Jesus disse: “Sou eu”, eles recuaram e caíram no chão.
7 Les volvió|strong="G3825" a|strong="G1161" preguntar: ¿\+w A|strong="G1161"\+w* \+w quién|strong="G5101"\+w* \+w buscan|strong="G2212"\+w*?
7 Jesus perguntou outra vez: — Jesus de Nazaré! — tornaram a responder.
8 Jesús|strong="G2424" respondió: Les \+w dije|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w Soy|strong="G1510"\+w*. \+w Por|strong="G3754"\+w* tanto, \+w si|strong="G1487"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w buscan|strong="G2212"\+w*, permitan \+w que|strong="G3754"\+w* \+w éstos|strong="G3778"\+w* \+w se|strong="G2212"\+w* vayan.
8 Jesus disse:
9 Esto|strong="G3739" sucedió para|strong="G2443" que|strong="G3754" se cumpliera la|strong="G3588" Palabra|strong="G3056" que|strong="G3754" dijo|strong="G3004": \+w De|strong="G1537"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w diste|strong="G1325"\+w*, \+w no|strong="G3756"\+w* perdí \+w a|strong="G1537"\+w* \+w ninguno|strong="G3762"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* \+w ellos|strong="G3588"\+w*.
9 Jesus disse isso para que se cumprisse o que ele tinha dito antes: “Pai, de todos aqueles que me deste, nenhum se perdeu.”
10 Entonces|strong="G1161" Simón|strong="G4613" Pedro|strong="G4074" desenvainó una|strong="G3588" espada|strong="G3162", atacó a|strong="G1161" Malco|strong="G3124", el|strong="G3588" esclavo del|strong="G3588" sumo sacerdote, y|strong="G2532" le|strong="G1438" amputó la|strong="G3588" oreja|strong="G5621" derecha|strong="G1188".
10 Aí Simão Pedro tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou a orelha direita dele. O nome do empregado era Malco.
11 Entonces|strong="G3767" Jesús|strong="G2424" dijo|strong="G3004" a|strong="G1519" Pedro|strong="G4074": Mete \+w la|strong="G3588"\+w* \+w espada|strong="G3162"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w vaina|strong="G2336"\+w*. ¿\+add Tú quieres\+add* \+w qué|strong="G3588"\+w* \+w de|strong="G1519"\+w* \+w ningún|strong="G3756"\+w* modo \+w beba|strong="G4095"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w copa|strong="G4221"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Padre|strong="G3962"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* \+w dio|strong="G1325"\+w*?
11 Mas Jesus disse a Pedro:
12 Entonces|strong="G2532" la|strong="G3588" cohorte|strong="G4686", el|strong="G3588" comandante y|strong="G2532" los|strong="G3588" guardias de|strong="G3588" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453" arrestaron y|strong="G2532" ataron|strong="G1210" a Jesús|strong="G2424".
12 Em seguida os soldados, o comandante e os guardas do Templo prenderam Jesus e o amarraram.
13 Lo llevaron primero|strong="G4413" ante|strong="G4412" Anás, porque|strong="G1063" era|strong="G1510" suegro|strong="G3995" de|strong="G4314" Caifás|strong="G2533", quien|strong="G3739" era|strong="G1510" sumo sacerdote aquel|strong="G3588" año|strong="G1763".
13 Então o levaram primeiro até a casa de Anás. Anás era o sogro de Caifás, que naquele ano era o Grande Sacerdote .
14 Caifás|strong="G2533" fue quien|strong="G3588" aconsejó a|strong="G1161" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453": Conviene|strong="G4851" que|strong="G3754" un|strong="G1520" solo|strong="G1520" hombre muera por|strong="G5228" el|strong="G3588" pueblo|strong="G2992".
14 Caifás era quem tinha dito aos líderes judeus que era melhor para eles que morresse apenas um homem pelo povo.
15 Simón|strong="G4613" Pedro|strong="G1565" y|strong="G2532" otro|strong="G3588" discípulo|strong="G3101" seguían a|strong="G1519" Jesús|strong="G2424". Este|strong="G3588" discípulo|strong="G3101" era|strong="G1519" conocido|strong="G1110" del|strong="G3588" sumo sacerdote y|strong="G2532" entró|strong="G4897" con|strong="G2532" Jesús|strong="G2424" en|strong="G1519" el|strong="G3588" patio del|strong="G3588" sumo sacerdote,
15 Simão Pedro foi seguindo Jesus, junto com outro discípulo. Esse discípulo era conhecido do Grande Sacerdote e por isso conseguiu entrar no pátio da casa dele junto com Jesus.
16 pero|strong="G1161" Pedro|strong="G4074" quedó afuera, junto|strong="G4314" a|strong="G4314" la|strong="G3588" puerta|strong="G2374".
16 Mas Pedro ficou do lado de fora, perto da porta. O outro discípulo, que era conhecido do Grande Sacerdote, saiu e falou com a empregada que tomava conta da porta. Então ela deixou Pedro entrar
17 Entonces|strong="G2532" la|strong="G3588" esclava portera|strong="G2377" le preguntó a|strong="G1537" Pedro|strong="G1565": ¿No|strong="G3756" eres|strong="G1510" tú|strong="G4771" también|strong="G2532" uno de|strong="G1537" los|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" de|strong="G1537" este|strong="G3778" hombre?
17 e lhe perguntou: — Você não é um dos seguidores daquele homem? — Eu, não! — respondeu ele.
18 Estaban|strong="G2476" en|strong="G3588" pie|strong="G2476" los|strong="G3588" esclavos y|strong="G2532" los|strong="G3588" guardias, pues|strong="G1161" habían preparado un|strong="G3588" fuego de|strong="G3588" brasas y|strong="G2532" se|strong="G2532" calentaban, porque|strong="G3754" había|strong="G4160" frío|strong="G5592". Pedro|strong="G4074" también|strong="G2532" estaba|strong="G2476" con|strong="G3326" ellos|strong="G3588" en|strong="G3588" pie|strong="G2476" y|strong="G2532" se|strong="G2532" calentaba.
18 Por causa do frio, os empregados e os guardas tinham feito uma fogueira e estavam se aquecendo de pé, em volta dela. Pedro estava de pé, no meio deles, aquecendo-se também.
19 Entonces|strong="G2532" el|strong="G3588" sumo sacerdote preguntó|strong="G2065" a Jesús|strong="G2424" con|strong="G2532" respecto|strong="G4012" a sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" y|strong="G2532" su|strong="G3588" enseñanza.
19 O Grande Sacerdote fez algumas perguntas a Jesus a respeito dos seus seguidores e dos seus ensinamentos.
20 Jesús|strong="G2424" le|strong="G1722" respondió: \+w Yo|strong="G1473"\+w* he \+w hablado|strong="G2980"\+w* osadamente \+w al|strong="G3588"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*. \+w Siempre|strong="G3842"\+w* \+w enseñé|strong="G1321"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w una|strong="G3588"\+w* \+w congregación|strong="G4864"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Templo|strong="G2411"\+w*, \+w donde|strong="G3699"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* reúnen \+w todos|strong="G3956"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w judíos|strong="G2453"\+w*. \+w Nada|strong="G3762"\+w* \+w hablé|strong="G2980"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w oculto|strong="G2927"\+w*.
20 E Jesus respondeu:
21 ¿\+w Por|strong="G3739"\+w* \+w qué|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* preguntas a \+w Mí|strong="G3588"\+w*? \+w Pregunta|strong="G2065"\+w* a \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* oyeron \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* les \+w hablé|strong="G2980"\+w*. Ciertamente \+w ellos|strong="G3588"\+w* \+w saben|strong="G1492"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w dije|strong="G3004"\+w*.
21 Então, por que o senhor está me fazendo essas perguntas? Pergunte aos que me ouviram, pois eles sabem muito bem o que eu disse a eles.
22 Cuando Él|strong="G3588" dijo|strong="G3004" esto|strong="G3778", uno|strong="G1520" de|strong="G1325" los|strong="G3588" guardias le dio|strong="G1325" una|strong="G1520" bofetada a|strong="G1161" Jesús|strong="G2424" y|strong="G1161" dijo|strong="G3004": ¿Así|strong="G3779" respondes al|strong="G3588" sumo sacerdote?
22 Quando Jesus disse isso, um dos guardas do Templo que estavam ali deu-lhe uma bofetada e disse: — Isso é maneira de falar com o Grande Sacerdote?
23 Jesús|strong="G2424" le respondió: \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w hablé|strong="G2980"\+w* \+w mal|strong="G2556"\+w*, \+w testifica|strong="G3140"\+w* \+w cuál|strong="G5101"\+w* fue \+w el|strong="G3588"\+w* \+w mal|strong="G2556"\+w*, \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w si|strong="G1487"\+w* \+add hablé\+add* \+w bien|strong="G2573"\+w*, ¿\+w por|strong="G4012"\+w* \+w qué|strong="G3588"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* golpeas?
23 — Se eu disse alguma mentira, prove que menti! — respondeu Jesus. — Mas, se eu falei a verdade, por que é que você está me batendo?
24 Entonces|strong="G3767" Anás lo|strong="G3588" envió atado|strong="G1210" a|strong="G4314" Caifás|strong="G2533", el|strong="G3588" sumo sacerdote.
24 Depois Anás mandou Jesus, ainda amarrado, para Caifás, o Grande Sacerdote.
25 Simón|strong="G4613" Pedro|strong="G1565" estaba|strong="G2476" en|strong="G1537" pie|strong="G2476" y|strong="G2532" se|strong="G2532" calentaba. Así|strong="G2532" que|strong="G3588" le dijeron|strong="G3004": ¿No|strong="G3756" eres|strong="G1510" tú|strong="G4771" también|strong="G2532" de|strong="G1537" sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101"? Él|strong="G3588" lo negó: No|strong="G3756" soy|strong="G1510".
25 Pedro ainda estava lá, de pé, aquecendo-se perto do fogo. Então lhe perguntaram: — Você não é um dos seguidores daquele homem? — Não, eu não sou! — respondeu ele.
26 Uno|strong="G1520" de|strong="G1537" los|strong="G3588" esclavos del|strong="G3588" sumo sacerdote, pariente|strong="G4773" de|strong="G1537" aquel|strong="G3588" a|strong="G1722" quien|strong="G3739" Pedro|strong="G4074" amputó la|strong="G3588" oreja|strong="G5621", le|strong="G1722" dijo|strong="G3004": ¿No|strong="G3756" te|strong="G4771" vi|strong="G3708" con|strong="G3326" Él|strong="G3588" en|strong="G1722" el|strong="G3588" huerto|strong="G2779"?
26 Um dos empregados do Grande Sacerdote , parente do homem de quem Pedro tinha cortado a orelha, perguntou: — Será que eu não vi você com ele no jardim?
27 Entonces|strong="G2532" Pedro|strong="G4074" lo negó otra|strong="G3825" vez, y|strong="G2532" en|strong="G2532" seguida cantó|strong="G5455" un gallo.
27 E outra vez Pedro disse que não. E no mesmo instante o galo cantou.
28 Entonces|strong="G1161" llevaron a|strong="G1519" Jesús|strong="G2424" desde la casa de Caifás|strong="G2533" a|strong="G1519" la|strong="G3588" residencia oficial del|strong="G3588" gobernador. Era|strong="G1519" temprano en|strong="G1519" la|strong="G3588" mañana|strong="G4404". Ellos|strong="G3588" no|strong="G3756" entraron|strong="G1525" en|strong="G1519" la|strong="G3588" residencia del|strong="G3588" gobernador para|strong="G1519" no|strong="G3756" contaminarse, a|strong="G1519" fin de|strong="G1519" poder comer|strong="G5315" la|strong="G3588" pascua|strong="G3957".
28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para o palácio do Governador romano. Já era de manhã cedo. Os líderes judeus não entraram no palácio porque queriam continuar puros , conforme a religião deles; pois só assim poderiam comer o jantar da Páscoa .
29 Pilato|strong="G4091" salió|strong="G1831" y|strong="G2532" les|strong="G4314" preguntó: ¿De|strong="G4314" qué|strong="G3588" acusan a|strong="G4314" este|strong="G3778" hombre?
29 Então o governador Pilatos saiu, foi encontrar-se com eles e perguntou: — Que acusação vocês têm contra este homem?
30 Respondieron: Si|strong="G1487" Éste|strong="G3778" no|strong="G3756" hubiera hecho|strong="G4160" mal|strong="G2556", no|strong="G3756" te|strong="G4771" lo entregaríamos.
30 Eles responderam: — O senhor acha que nós lhe entregaríamos este homem se ele não tivesse cometido algum crime?
31 Entonces|strong="G2532" Pilato|strong="G4091" les dijo|strong="G3004": Tómenlo ustedes y|strong="G2532" júzguenlo según|strong="G2596" su|strong="G3588" Ley|strong="G3551". Los|strong="G3588" judíos|strong="G2453" respondieron: No|strong="G3756" nos es|strong="G3756" lícito|strong="G1832" matar a|strong="G2596" alguno.
31 Pilatos disse: — Levem este homem e o julguem vocês mesmos, de acordo com a Então eles responderam: — Nós não temos o direito de matar ninguém.
32 Así se cumplió|strong="G4137" la|strong="G3588" Palabra|strong="G3056" de|strong="G3588" Jesús|strong="G2424" Quien|strong="G3739" predijo cómo|strong="G3739" iba a|strong="G2443" morir.
32 Isso aconteceu assim para que se cumprisse o que Jesus tinha dito quando falou a respeito de como ia morrer .
33 Entonces|strong="G2532" Pilato|strong="G4091" entró|strong="G1525" otra|strong="G3825" vez en|strong="G1519" la|strong="G3588" residencia y|strong="G2532" llamó|strong="G5455" a|strong="G1519" Jesús|strong="G2424". Le|strong="G1519" preguntó: ¿Eres|strong="G1510" Tú|strong="G4771" el|strong="G3588" Rey de|strong="G1519" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453"?
33 Pilatos tornou a entrar no palácio, chamou Jesus e perguntou: — Você é o rei dos judeus?
34 Jesús|strong="G2424" le respondió: ¿\+w Dices|strong="G3004"\+w* \+w esto|strong="G3778"\+w* \+w por|strong="G4012"\+w* iniciativa propia, \+w o|strong="G2228"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* \+w lo|strong="G4012"\+w* \+w dijeron|strong="G3004"\+w*?
34 Jesus respondeu:
35 Pilato|strong="G4091" respondió: ¿Yo|strong="G1473" soy|strong="G1510" judío|strong="G2453"? Tu|strong="G4771" nación|strong="G1484" y|strong="G2532" los|strong="G3588" principales sacerdotes te|strong="G4771" entregaron|strong="G3860" a mí|strong="G3588". ¿Qué|strong="G3588" hiciste?
35 — Por acaso eu sou judeu? — disse Pilatos. — A sua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que o entregaram a mim. O que foi que você fez?
36 Jesús|strong="G2424" respondió: \+w Mi|strong="G1699"\+w* reino \+w no|strong="G3756"\+w* \+w es|strong="G1487"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* \+w este|strong="G3778"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*. \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w fuera|strong="G1510"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* \+w este|strong="G3778"\+w* \+w mundo|strong="G2889"\+w*, \+w mis|strong="G1699"\+w* \+w servidores|strong="G5257"\+w* lucharían \+w para|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w fuera|strong="G1510"\+w* \+w entregado|strong="G3860"\+w* \+w a|strong="G1537"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w judíos|strong="G2453"\+w*. \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w ahora|strong="G3568"\+w* \+w mi|strong="G1699"\+w* reino \+w no|strong="G3756"\+w* \+w es|strong="G1487"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* \+w aquí|strong="G3568"\+w*.
36 Jesus respondeu:
37 Entonces|strong="G2532" Pilato|strong="G4091" le|strong="G1519" preguntó: ¿Así|strong="G2532" que|strong="G3754" Tú|strong="G4771" eres|strong="G1510" un|strong="G3588" rey?
37 — Então você é rei? — perguntou Pilatos.
38 Pilato|strong="G4091" le|strong="G4314" preguntó: ¿Qué|strong="G3588" es|strong="G3778" verdad? Después|strong="G2532" de|strong="G1722" decir|strong="G3004" esto|strong="G3778", salió|strong="G1831" otra|strong="G3825" vez a|strong="G4314" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453" y|strong="G2532" les|strong="G4314" dijo|strong="G3004": Yo|strong="G1473" no|strong="G3762" hallo|strong="G2147" delito en|strong="G1722" Él|strong="G3588".
38 — O que é a verdade? — perguntou Pilatos. Depois de dizer isso, Pilatos saiu outra vez para falar com a multidão e disse: — Não vejo nenhum motivo para condenar este homem.
39 Pero|strong="G1161" es costumbre|strong="G4914" de|strong="G1722" ustedes que|strong="G3588" les suelte a|strong="G1722" uno|strong="G1520" en|strong="G1722" la|strong="G3588" Pascua|strong="G3957". ¿Quieren, pues|strong="G3767", que|strong="G3588" les suelte al|strong="G3588" Rey de|strong="G1722" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453"?
39 Mas, de acordo com o costume de vocês, eu sempre solto um prisioneiro na ocasião da Páscoa . Vocês querem que eu solte para vocês o rei dos judeus?
40 Entonces|strong="G1161" gritaron otra|strong="G3825" vez: ¡No|strong="G3361" a|strong="G1161" Éste|strong="G3778", sino|strong="G1161" a|strong="G1161" Barrabás! Barrabás era|strong="G1510" un|strong="G3588" bandido.
40 Todos começaram a gritar: — Não, ele não! Nós queremos que solte Barrabás! Acontece que esse Barrabás era um criminoso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.