Isaías 64

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

Sair da comparação
SPAPDDPT
NVT Nova Versão Transformadora
1 ¡Oh, si|strong="H6440" rasgaras los cielos y descendieras, y se|strong="H3045" estremecieran las montañas ante|strong="H6440" tu Presencia|strong="H6440"!
1 Quem dera abrisses os céus e descesses! Os montes tremeriam em tua presença!
2 Como fuego abrasador de|strong="H6440" fundiciones que|strong="H3808" hierve el|strong="H6213" agua, para que|strong="H3808" des a|strong="H3068" conocer tu|strong="H6213" Nombre a|strong="H3068" tus enemigos y tiemblen las naciones ante|strong="H6440" tu|strong="H6213" Presencia|strong="H6440".
2 Assim como o fogo faz a lenha queimar e a água ferver, tua vinda faria as nações estremecerem; então seus inimigos entenderiam a razão de tua fama!
3 Cuando hiciste|strong="H6213" cosas asombrosas que|strong="H3808" no|strong="H3808" esperábamos, las montañas temblaron ante tu|strong="H6213" Presencia.
3 Quando desceste muito tempo atrás, realizaste coisas maravilhosas que não esperávamos; ah, como os montes tremeram diante de ti!
4 Jamás|strong="H5769" oído oyó ni ojo vio a|strong="H3068" un ʼelohim fuera de Ti, que actúa a|strong="H3068" favor del que espera en Él|strong="H6213".
4 Porque desde o começo do mundo, nenhum ouvido ouviu e nenhum olho viu um Deus semelhante a ti, que trabalha em favor dos que nele esperam.
5 Sales a|strong="H3068" encontrarte con aquel|strong="H3605" que|strong="H1961" con gozo practica la|strong="H3605" justicia|strong="H6666", del que|strong="H1961" tiene|strong="H1961" presentes tus caminos.
5 Recebes de braços abertos os que praticam a justiça com alegria, os que seguem teus caminhos. Mas ficaste muito irado conosco, pois pecamos constantemente; como seremos salvos?
6 Todos nosotros somos como|strong="H3588" suciedad, todas nuestras obras de|strong="H4480" justicia como|strong="H3588" trapo de|strong="H4480" menstruo. Todos nosotros nos|strong="H4480" marchitamos como|strong="H3588" hojas, y|strong="H3588" nuestras iniquidades|strong="H5771" nos|strong="H4480" arrastran como|strong="H3588" el|strong="H3588" viento.
6 Estamos todos impuros por causa de nosso pecado; quando mostramos nossos atos de justiça, não passam de trapos imundos. Como as folhas das árvores, murchamos e caímos, e nossos pecados nos levam embora como o vento.
7 No hay quien|strong="H3605" invoque tu Nombre, que|strong="H6258" despierte para|strong="H6258" apoyarse en Ti, porque ocultaste tu rostro de nosotros|strong="H3605", y nos entregaste al poder|strong="H3027" de nuestras iniquidades.
7 Ainda assim, ninguém invoca teu nome nem suplica por tua misericórdia. Por isso te afastaste de nós e nos entregaste
8 Ahora|strong="H4994" pues|strong="H4994", oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, Tú eres nuestro Padre. Nosotros|strong="H3605" somos la|strong="H3605" arcilla y|strong="H5704" Tú nuestro Alfarero. Todos|strong="H3605" nosotros|strong="H3605" somos la|strong="H3605" obra de|strong="H5704" tu mano.
8 Apesar de tudo, ó S enhor , és nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o oleiro; somos todos formados por tua mão.
9 No|strong="H1961" te aíres en exceso, oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. No|strong="H1961" te acuerdes para|strong="H1961" siempre de la iniquidad. Mira, te ruego, todos nosotros somos|strong="H1961" pueblo tuyo.
9 Não te ires tanto conosco, S enhor , não te lembres para sempre de nossos pecados. Pedimos que olhes para nós e vejas que somos teu povo.
10 Tus santas|strong="H6944" ciudades se|strong="H1961" volvieron un desierto. Sion es|strong="H1961" un desierto, Jerusalén una desolación.
10 Tuas cidades santas estão destruídas; Sião é um deserto, sim, Jerusalém é uma ruína desolada.
11 La|strong="H5921" Casa de|strong="H5921" nuestro Santuario y|strong="H5921" de|strong="H5921" nuestro esplendor, en|strong="H5921" la|strong="H5921" cual te|strong="H5921" alabaron nuestros antepasados, fue consumida por|strong="H5921" el|strong="H5921" fuego. Todas nuestras cosas preciosas fueron destruidas.
11 O santo e belo templo, onde nossos antepassados te louvavam, foi queimado; tudo que era precioso foi destruído.
12 ¡Oh \+w Yavé|strong="H3068"\+w*! ¿Te retraes ante todas estas cosas? ¿Te callas, y nos afliges sin medida?
12 Depois disso tudo, S enhor , ainda te recusarás a nos ajudar? Permanecerás calado e continuarás a nos castigar?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 64 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →