Isaías 32

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

Sair da comparação
SPAPDDPT
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Ciertamente|strong="H2005" un rey|strong="H4428" gobierna con justicia|strong="H6664" y los magistrados actúan justamente|strong="H6664".
1 Eis aí está que reinará um rei com justiça, e em retidão governarão príncipes.
2 Aquel Varón es|strong="H1961" como|strong="H1961" un escondedero contra|strong="H1961" el viento|strong="H7307", como|strong="H1961" un refugio contra|strong="H1961" el fuerte aguacero, como|strong="H1961" arroyos de|strong="H4325" agua|strong="H4325" en un campo seco y como|strong="H1961" la sombra|strong="H6738" de|strong="H4325" una gran roca|strong="H5553" en una tierra árida.
2 Cada um servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de águas em lugares secos e de sombra de grande rocha em terra sedenta.
3 Entonces los ojos|strong="H5869" de|strong="H5869" los que|strong="H3808" ven|strong="H7200" no|strong="H3808" estarán cegados, y los oídos|strong="H8085" de|strong="H5869" los que|strong="H3808" oyen|strong="H8085" escucharán.
3 Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
4 El corazón|strong="H3824" de los necios aprenderá para saber|strong="H3045", y la lengua|strong="H3956" de los tartamudos se|strong="H3045" apresurará a|strong="H3068" hablar|strong="H1696" claramente.
4 O coração dos temerários saberá compreender, e a língua dos gagos falará pronta e distintamente.
5 El ruin nunca|strong="H3808" más|strong="H5750" será|strong="H3808" llamado|strong="H7121" generoso|strong="H7771", ni|strong="H3808" tratarán de|strong="H5750" excelencia al tramposo.
5 Ao louco nunca mais se chamará nobre, e do fraudulento jamais se dirá que é magnânimo.
6 Pues|strong="H3588" el|strong="H3588" necio habla|strong="H1696" necedad. Su|strong="H3588" corazón|strong="H3820" se inclina hacia|strong="H6213" las perversidades para|strong="H3588" cometer impiedades, blasfemar contra \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, dejar insatisfecho al hambriento y|strong="H3588" privar de|strong="H3588" agua al sediento.
6 Porque o louco fala loucamente, e o seu coração obra o que é iníquo, para usar de impiedade e para proferir mentiras contra o Senhor , para deixar o faminto na ânsia da sua fome e fazer que o sedento venha a ter falta de bebida.
7 Las armas|strong="H3627" del canalla son perversas. Trama intrigas perversas para enredar al afligido|strong="H7451" con calumnia, aunque el|strong="H1931" pobre defienda lo|strong="H1931" que|strong="H1931" es|strong="H1931" recto.
7 Também as armas do fraudulento são más; ele maquina intrigas para arruinar os desvalidos, com palavras falsas, ainda quando a causa do pobre é justa.
8 Pero el|strong="H1931" noble inventa planes nobles y|strong="H5921" está|strong="H1931" firme|strong="H6965" en|strong="H5921" ellos|strong="H1931".
8 Mas o nobre projeta coisas nobres e na sua nobreza perseverará.
9 ¡Oh mujeres|strong="H1323" indolentes, levántense|strong="H6965"! Escuchen|strong="H8085" mi voz|strong="H6963", hijas|strong="H1323" confiadas:
9 Levantai-vos, mulheres que viveis despreocupadamente, e ouvi a minha voz; vós, filhas, que estais confiantes, inclinai os ouvidos às minhas palavras.
10 Dentro|strong="H5921" de|strong="H5921" algo más|strong="H3588" de|strong="H5921" un año|strong="H8141" ustedes tendrán espanto, oh confiadas, porque|strong="H3588" no|strong="H1097" habrá|strong="H3117" recolección de|strong="H5921" uvas ni|strong="H1097" habrá|strong="H3117" cosecha.
10 Porque daqui a um ano e dias vireis a tremer, ó mulheres que estais confiantes, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.
11 ¡Tiemblen|strong="H7264", oh indolentes! Tiemblen|strong="H7264" las|strong="H5921" que|strong="H5921" viven confiadas. Desnúdense por|strong="H5921" completo y|strong="H5921" aten tela áspera a|strong="H3068" su cintura.
11 Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vós que estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os lombos.
12 Golpéense el|strong="H5921" pecho en|strong="H5921" duelo por|strong="H5921" los|strong="H5921" campos|strong="H7704" deleitosos|strong="H2531", por|strong="H5921" la|strong="H5921" viña|strong="H1612" fructífera.
12 Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.
13 En|strong="H5921" las|strong="H5921" tierras de|strong="H5921" mi|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" crecerán|strong="H5927" espinos|strong="H6975" y|strong="H3588" cardos|strong="H8068" aun|strong="H3588" en|strong="H5921" las|strong="H5921" casas|strong="H1004" alegres y|strong="H3588" en|strong="H5921" la|strong="H5921" ciudad|strong="H7151" jubilosa,
13 Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e abrolhos, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade que exulta.
14 porque|strong="H3588" el|strong="H3588" palacio queda abandonado. Cesa el|strong="H3588" bullicio de|strong="H3588" la|strong="H3588" ciudad|strong="H5892". La|strong="H3588" colina y|strong="H3588" el|strong="H3588" atalaya se|strong="H1961" convierten en|strong="H5704" cavernas para|strong="H5704" siempre|strong="H5769", en|strong="H5704" delicia de|strong="H3588" asnos salvajes y|strong="H3588" pastizal de|strong="H3588" rebaños|strong="H5739",
14 O palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; Ofel e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, folga para os jumentos selvagens e pastos para os rebanhos;
15 hasta|strong="H5704" cuando|strong="H5704" el|strong="H5921" Espíritu|strong="H7307" de|strong="H5921" lo|strong="H5921" alto|strong="H4791" sea|strong="H1961" derramado sobre|strong="H5921" nosotros|strong="H5921", el|strong="H5921" desierto|strong="H4057" se|strong="H1961" convierta en|strong="H5921" campo fértil y|strong="H5921" el|strong="H5921" campo fértil sea|strong="H1961" considerado como|strong="H1961" bosque|strong="H3293".
15 até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;
16 Entonces la justicia|strong="H6666" vivirá en el|strong="H3427" desierto|strong="H4057" y la equidad residirá en el|strong="H3427" campo fértil.
16 o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no pomar.
17 El|strong="H8252" efecto de|strong="H5704" la justicia|strong="H6666" será|strong="H1961" paz|strong="H7965". El|strong="H8252" resultado de|strong="H5704" la equidad será|strong="H1961" reposo|strong="H8252" y|strong="H5704" seguridad perpetuos|strong="H5769".
17 O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça, repouso e segurança, para sempre.
18 Mi pueblo|strong="H5971" habitará|strong="H3427" en un lugar pacífico, en viviendas seguras, en lugares de|strong="H5971" reposo|strong="H4496" apacible.
18 O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos e tranquilos,
19 Pero caerá|strong="H3381" granizo cuando el bosque|strong="H3293" sea talado. La ciudad|strong="H5892" será completamente abatida|strong="H8213".
19 ainda que haja saraivada, caia o bosque e seja a cidade inteiramente abatida.
20 ¡Cuán dichosos son ustedes, los|strong="H5921" que|strong="H5921" siembran junto|strong="H5921" a|strong="H3068" todas|strong="H3605" las|strong="H5921" aguas|strong="H4325", los|strong="H5921" que|strong="H5921" dejan libres al|strong="H5921" buey|strong="H7794" y|strong="H5921" al|strong="H5921" asno|strong="H2543"!
20 Bem-aventurados vós, os que semeais junto a todas as águas e dais liberdade ao pé do boi e do jumento.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →