Gênesis 34

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Dina, a filha que Lia tinha dado a Jacó, saiu para ver as filhas da região.

² Tendo-a visto Siquém, filho de Hemor, o heveu, príncipe daquela terra, raptou-a e dormiu com ela, violentando-a.

³ Seu coração prendeu-se a Dina, filha de Jacó: ele amou a jovem, e soube falar-lhe ao coração.

⁴ E disse então ao seu pai Hemor: "Dá-me esta jovem por mulher."

⁵ Ora, Jacó soube do ultraje que ele tinha feito à sua filha, mas, como seus filhos estivessem no campo com o rebanho, não disse nada até que voltassem.

⁶ Entonces Hamor|strong="H2544", padre de Siquem, salió|strong="H3318" para hablar|strong="H1696" con Jacob|strong="H3290".

⁶ Hemor, pai de Siquém, veio ter com Jacó para lhe falar.

⁷ Quando os filhos de Jacó, voltando do campo, souberam o que se tinha passado, indignaram-se muito, porque Siquém se tornara culpado de uma grande infâmia contra Israel, dormindo com a filha de Jacó. Isto são coisas que não se fazem.

⁸ Hemor disse-lhes então: "Meu filho Siquém está enamorado de vossa filha; dai-a por mulher, eu vos peço.

⁹ Emparenten con nosotros. Dennos sus hijas|strong="H1323" y tomen|strong="H3947" nuestras hijas|strong="H1323" para|strong="H5414" ustedes.

⁹ Aliai-vos conosco: dai-nos vossas filhas e desposai as nossas.

¹⁰ Vivan con nosotros. La tierra está|strong="H1961" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ustedes. Vivan y negocien y adquieran posesión en ella.

¹⁰ Habitai no meio de nós, pois a terra estará à vossa disposição; podereis estabelecer-vos e negociar nela, e adquirir propriedades."

¹¹ De seu lado, Siquém disse ao pai e aos outros irmãos de Dina: "Ache eu graça aos vossos olhos, e dar-vos-ei o que pedirdes.

¹² Seja qual for o preço de compra e os presentes que exigirdes, o que me fixardes, isto eu darei, contanto que me deis a jovem por mulher."

¹³ Os filhos de Jacó deram a Siquém e a Hemor uma resposta dolosa, porque Siquém havia ultrajado sua irmã Dina:

¹⁴ "Dar nossa irmã a um incircunciso, disseram eles, é uma coisa que não podemos fazer, porque isto seria desonroso para nós.

¹⁵ Só acederemos ao vosso desejo à condição de que vos torneis como nós, e que todos vossos varões sejam circuncidados.

¹⁶ Então vos daremos nossas filhas e desposaremos as vossas, habitaremos convosco e formaremos todos um só povo.

¹⁷ Mas se não nos quiserdes ouvir e não vos deixardes circuncidar, tomaremos nossa filha e nos retiraremos."

¹⁸ O seu oferecimento agradou a Hemor e ao seu filho.

¹⁹ O jovem não tardou em fazer o que se lhe pedia, porque estava enamorado da filha de Jacó. Era o homem mais considerado de sua família.

²⁰ Hemor e seu filho foram à porta da cidade e disseram a seus concidadãos:

²¹ "Estes homens são pacíficos conosco; fiquem eles na terra e possam aí circular. A região é bastante espaçosa para eles, tanto para a direita como para a esquerda. Desposaremos suas filhas e eles desposarão as nossas.

²² Mas eles só consentem em ficar conosco, de modo a fazermos todos um só povo, com a condição de que todos os nossos varões sejam circuncidados como o são eles mesmos.

²³ Com isso os seus rebanhos, os seus bens e todos os seus animais, tudo não será nosso? Aceitemos, pois, suas condições a fim de que se estabeleçam entre nós."

²⁴ Todos os que passavam pela porta da cidade deixaram-se convencer por Hemor e Siquém, seu filho, e todos os varões foram circuncidados.

²⁵ No terceiro dia, estando todos ainda doentes, os dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada um sua espada, penetraram na cidade, que de nada desconfiava, e mataram todos os varões.

²⁶ Passaram ao fio de espada também Hemor e Siquém, seu filho; tiraram Dina da casa de Siquém e foram-se.

²⁷ Os filhos de Jacó caíram impetuosamente sobre os mortos e assolaram a cidade, porque haviam ultrajado sua irmã.

²⁸ Tomaram suas ovelhas, seus bois, seus jumentos e tudo o que havia na cidade como nos campos.

²⁹ E levaram como espólio todos os seus bens, seus filhos, suas mulheres e tudo o que se encontrava em suas casas.

³⁰ Jacó disse a Simeão e a Levi: "Vós me lançastes na confusão e me tornastes odioso aos habitantes desta terra, aos cananeus e aos ferezeus. Só tenho comigo alguns homens e, quando toda essa gente se congregar contra mim para me ferir, perecerei com minha família."

³¹ Pero dijeron ellos: ¿Debía él|strong="H6213" tratar a|strong="H3068" nuestra hermana como a|strong="H3068" una prostituta?

³¹ Eles responderam: "Porventura, devíamos deixar tratar nossa irmã como uma prostituta?"

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →