Ezequiel 23

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 La Palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961":
1 O Senhor me disse o seguinte:
2 \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w hubo|strong="H1961"\+w* \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w mujeres|strong="H1323"\+w*, \+w hijas|strong="H1323"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* la misma madre,
2 — Homem mortal , era uma vez duas irmãs
3 y se prostituyeron en \+w Egipto|strong="H4714"\+w*. En su \+w juventud|strong="H5271"\+w* se prostituyeron. \+w Allí|strong="H8033"\+w* fueron apretados sus \+w pechos|strong="H7699"\+w*. \+w Allí|strong="H8033"\+w* fueron estrujados sus senos virginales.
3 que moravam no Egito. Quando eram jovens, elas perderam a virgindade e se tornaram prostitutas.
4 Ahola \+w se|strong="H1961"\+w* \+w llamaba|strong="H8034"\+w* la \+w mayor|strong="H1419"\+w* y Aholiba \+w era|strong="H1961"\+w* su hermana. \+w Después|strong="H1961"\+w* \+w fueron|strong="H1961"\+w* mías, y dieron \+w a|strong="H3068"\+w* luz \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w e|strong="H3068"\+w* \+w hijas|strong="H1323"\+w*. En cuanto \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+w nombres|strong="H8034"\+w*, \+w Samaria|strong="H8111"\+w* \+w es|strong="H1961"\+w* Ahola y Jerusalén Aholiba.
4 A mais velha se chamava Oolá (que representa Samaria), e a mais nova, Oolibá (que representa Jerusalém). Eu casei com as duas, e elas me deram filhos.
5 Ahola, cuando era mía, \+w se|strong="H5921"\+w* prostituyó \+w y|strong="H5921"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* enamoró \+w de|strong="H5921"\+w* sus amantes asirios,
5 Embora fosse minha, Oolá continuou a ser prostituta e estava louca pelos seus amantes da Assíria.
6 guerreros cubiertos \+w de|strong="H3847"\+w* púrpura, \+w gobernadores|strong="H6346"\+w* y sátrapas, \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w ellos|strong="H3605"\+w* eran jóvenes codiciables, \+w jinetes|strong="H6571"\+w* \+w que|strong="H3605"\+w* montaban \+w caballos|strong="H5483"\+w*.
6 Eles eram soldados de uniformes vermelhos, nobres e oficiais graduados, todos eles jovens atraentes, oficiais da cavalaria.
7 \+w A|strong="H3068"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w* \+w les|strong="H5921"\+w* brindó sus prostituciones, \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w más|strong="H5921"\+w* \+w escogidos|strong="H4005"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Asiria. \+w Se|strong="H5921"\+w* \+w contaminó|strong="H2930"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w ídolos|strong="H1544"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w*.
7 Oolá foi prostituta de todos os oficiais assírios, e a paixão dela a levou a se tornar impura , adorando os ídolos assírios.
8 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w dejó|strong="H5800"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* prostituirse \+w con|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* \+w egipcios|strong="H4714"\+w*, \+w los|strong="H1992"\+w* cuales \+w en|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1992"\+w* \+w juventud|strong="H5271"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* unieron \+w con|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w*, apretaron \+w sus|strong="H1992"\+w* pechos virginales \+w y|strong="H3588"\+w* vertieron \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1992"\+w* lujuria.
8 Ela continuou o que havia começado como prostituta, no Egito, onde tinha perdido a virgindade. Desde os seus tempos de mocinha, os homens dormiam com ela e a tratavam como prostituta.
9 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w lo|strong="H5921"\+w* cual \+w la|strong="H5921"\+w* \+w entregué|strong="H5414"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* sus amantes, \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* asirios, \+w de|strong="H5921"\+w* quienes \+w se|strong="H5921"\+w* enamoró.
9 Por isso, eu a entreguei aos seus amantes assírios, a quem ela tanto desejava.
10 \+w Ellos|strong="H1992"\+w* la desnudaron. Le quitaron \+w a|strong="H3068"\+w* \+w sus|strong="H1992"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w e|strong="H3068"\+w* \+w hijas|strong="H1323"\+w*. \+w A|strong="H3068"\+w* ella la \+w mataron|strong="H2026"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w* y \+w fue|strong="H1961"\+w* un dicho entre \+w las|strong="H1992"\+w* \+w mujeres|strong="H1323"\+w* por causa \+w de|strong="H1121"\+w* la sentencia \+w que|strong="H1121"\+w* le \+w fue|strong="H1961"\+w* aplicada.
10 Eles a deixaram nua, prenderam os seus filhos e filhas e depois a mataram com uma espada. Em toda parte, as mulheres falavam a respeito do fim que ela teve.
11 Su hermana Aholiba \+w vio|strong="H7200"\+w* esto. Enloqueció \+w de|strong="H4480"\+w* lujuria \+w más|strong="H4480"\+w* \+w que|strong="H4480"\+w* Ahola. \+w Se|strong="H4480"\+w* prostituyó \+w más|strong="H4480"\+w* \+w que|strong="H4480"\+w* su hermana.
11 — Apesar de ter visto isso, Oolibá se tornou uma prostituta ainda mais sem-vergonha e imoral do que a irmã.
12 Se enamoró \+w de|strong="H1121"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* asirios, \+w gobernadores|strong="H6346"\+w* y sátrapas, guerreros cubiertos con esplendidez, \+w jinetes|strong="H6571"\+w* \+w que|strong="H1121"\+w* montaban \+w a|strong="H3068"\+w* \+w caballo|strong="H5483"\+w*. \+w Todos|strong="H3605"\+w* \+w ellos|strong="H3605"\+w* eran jóvenes codiciables.
12 Ela também se apaixonou pelos nobres e pelos oficiais assírios — soldados de uniformes vistosos — e pelos oficiais da cavalaria, todos eles jovens simpáticos.
13 Observé \+w que|strong="H3588"\+w* ella se \+w contaminó|strong="H2930"\+w*. Las \+w dos|strong="H8147"\+w* tomaron \+w el|strong="H3588"\+w* mismo \+w camino|strong="H1870"\+w*.
13 Vi que ela era totalmente imoral; assim a segunda irmã seguiu o mesmo caminho da primeira.
14 Aumentó sus prostituciones cuando \+w vio|strong="H7200"\+w* hombres \+w pintados|strong="H2707"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w pared|strong="H7023"\+w*, \+w imágenes|strong="H6754"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w caldeos|strong="H3778"\+w* \+w pintadas|strong="H2710"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* color,
14 — ausente —
15 atados con cinturones en \+w la|strong="H3605"\+w* cintura, con turbantes \+w de|strong="H1121"\+w* colores en sus \+w cabezas|strong="H7218"\+w*, \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w ellos|strong="H3605"\+w* con \+w apariencia|strong="H4758"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* sátrapas \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* manera \+w de|strong="H1121"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* babilonios \+w de|strong="H1121"\+w* Caldea, \+w la|strong="H3605"\+w* tierra \+w de|strong="H1121"\+w* su \+w nacimiento|strong="H4138"\+w*.
15 — ausente —
16 Cuando \+w los|strong="H5921"\+w* vio, \+w se|strong="H5921"\+w* enamoró \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w les|strong="H5921"\+w* \+w envió|strong="H7971"\+w* \+w mensajeros|strong="H4397"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* Caldea.
16 Logo que viu as figuras desses oficiais, Oolibá apaixonou-se por eles e mandou que mensageiros fossem falar com eles na Babilônia.
17 \+w Los|strong="H1992"\+w* babilonios \+w se|strong="H1992"\+w* unieron \+w a|strong="H3068"\+w* ella en \+w su|strong="H1992"\+w* lecho \+w de|strong="H1121"\+w* amor y la \+w contaminaron|strong="H2930"\+w* \+w con|strong="H4904"\+w* \+w su|strong="H1992"\+w* prostitución. \+w Y|strong="H3068"\+w* cuando fue \+w contaminada|strong="H2930"\+w* por \+w ellos|strong="H1992"\+w*, \+w su|strong="H1992"\+w* \+w alma|strong="H5315"\+w* sintió repugnancia hacia \+w ellos|strong="H1992"\+w*.
17 Os babilônios vieram para ter relações com Oolibá. Eles se aproveitaram dela e cometeram com ela tantas imoralidades, que ela ficou com nojo deles.
18 Así mostró sus prostituciones \+w y|strong="H5921"\+w* \+w descubrió|strong="H1540"\+w* su \+w desnudez|strong="H6172"\+w*. Entonces \+w me|strong="H5921"\+w* disgusté \+w con|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w*, \+w como|strong="H5921"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w alma|strong="H5315"\+w* repugnó \+w a|strong="H3068"\+w* su hermana.
18 Oolibá ficou nua em público, e todo o mundo ficou sabendo que era prostituta. Eu fiquei revoltado contra ela, como havia ficado contra a sua irmã.
19 Pero ella \+w multiplicó|strong="H7235"\+w* sus prostituciones. Recordó los \+w días|strong="H3117"\+w* de su \+w juventud|strong="H5271"\+w* en los cuales se prostituyó en la tierra de \+w Egipto|strong="H4714"\+w*.
19 Ela afundou cada vez mais na prostituição, fazendo como nos tempos de moça, quando era prostituta no Egito.
20 \+w Se|strong="H5921"\+w* enardeció \+w por|strong="H5921"\+w* sus amantes \+w que|strong="H5921"\+w* tienen miembro viril \+w como|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* burros \+w y|strong="H5921"\+w* eyaculan \+w como|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w caballos|strong="H5483"\+w*.
20 Ela ficou apaixonada por homens sensuais, de membros grandes e tão fogosos no seu desejo como jumentos e cavalos.
21 Así añorabas la inmundicia de \+w tu|strong="H6213"\+w* \+w juventud|strong="H5271"\+w* cuando los \+w egipcios|strong="H4714"\+w* estrujaron tus \+w pechos|strong="H7699"\+w* y apretujaron tus \+w pechos|strong="H7699"\+w* juveniles.
21 — Assim, Oolibá, você quis repetir a imoralidade dos seus tempos de moça no Egito, quando os homens apalpavam os seus seios, e você perdeu a virgindade.
22 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w* Aholiba, ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: \+w Ciertamente|strong="H2005"\+w* \+w Yo|strong="H5315"\+w* \+w excito|strong="H5782"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* tus amantes \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* cuales repugnaste. \+w Los|strong="H1992"\+w* traigo \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H5439"\+w* \+w partes|strong="H5439"\+w*:
22 — Por essa razão, eu, o Senhor Deus, estou dizendo isto a você, Oolibá. Você está enjoada desses amantes, mas eu farei com que eles fiquem com raiva de você e os trarei para que a cerquem.
23 \+w los|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* Babilonia y \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w caldeos|strong="H3778"\+w*, \+w los|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* Pecod, Soa y Coa y \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* Asiria con \+w ellos|strong="H3605"\+w*, jóvenes codiciables, \+w gobernadores|strong="H6346"\+w* y sátrapas, \+w nobles|strong="H7991"\+w* y varones \+w de|strong="H1121"\+w* renombre. \+w Todos|strong="H3605"\+w* \+w ellos|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H1121"\+w* montan \+w a|strong="H3068"\+w* \+w caballo|strong="H5483"\+w*
23 Vou trazer todos os babilônios e todos os caldeus das cidades de Pecode, de Soa e de Coa e todos os assírios. Todos eles são jovens oficiais, nobres e simpáticos. Todos eles são graduados e altos oficiais da cavalaria.
24 vienen \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* carruajes, \+w carretas|strong="H7393"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* una \+w multitud|strong="H6951"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w pueblos|strong="H5971"\+w*. \+w Se|strong="H5921"\+w* \+w pondrán|strong="H7760"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* formación \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* \+w escudos|strong="H4043"\+w* oblongos \+w de|strong="H5921"\+w* mano \+w que|strong="H5921"\+w* cubren casi \+w todo|strong="H5439"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* cuerpo \+w y|strong="H5921"\+w* yelmos. Yo \+w les|strong="H5921"\+w* encargaré \+w que|strong="H5921"\+w* \+w te|strong="H5921"\+w* juzguen \+w según|strong="H5921"\+w* sus normas.
24 Do Norte, eles atacarão, trazendo um grande exército com carros de guerra e carretas de mantimentos. Armados com escudos e capacetes, eles cercarão você. Eu a entregarei a eles, e eles a julgarão pelas leis deles.
25 \+w Pondré|strong="H5414"\+w* mi \+w celo|strong="H7068"\+w* contra ti \+w para|strong="H5414"\+w* \+w que|strong="H1121"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w* te traten con \+w furor|strong="H2534"\+w*. Te amputarán la nariz y \+w las|strong="H1992"\+w* orejas. Tus sobrevivientes \+w caerán|strong="H5307"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w*. \+w Tomarán|strong="H3947"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* tus \+w hijos|strong="H1121"\+w* y \+w a|strong="H3068"\+w* tus \+w hijas|strong="H1323"\+w*. \+w Tu|strong="H6213"\+w* remanente \+w será|strong="H5414"\+w* consumido \+w por|strong="H5414"\+w* \+w el|strong="H5307"\+w* fuego.
25 Deixarei que eles a tratem com ódio, pois estou irado com você. Eles cortarão o seu nariz e as suas orelhas e matarão os seus filhos. Sim! Eles tirarão de você os seus filhos e filhas e os queimarão vivos.
26 Te despojarán de tus ropas y tus bellas joyas.
26 Eles arrancarão as suas roupas e tirarão as suas joias.
27 Así detendré tu lujuria y tus prostituciones \+w que|strong="H4480"\+w* trajiste \+w de|strong="H4480"\+w* \+w Egipto|strong="H4714"\+w*, \+w de|strong="H4480"\+w* modo \+w que|strong="H4480"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* alces \+w más|strong="H5750"\+w* tus \+w ojos|strong="H5869"\+w* \+w hacia|strong="H4480"\+w* \+w ellos|strong="H4480"\+w* \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w recuerdes|strong="H2142"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Egipto|strong="H4714"\+w*.
27 Eu acabarei com a sua imoralidade e com a prostituição que você tem praticado desde que estava no Egito. Nunca mais você olhará para nenhum ídolo, nem pensará mais no Egito.
28 Porque|strong="H3588" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: \+w En|strong="H3588"\+w* verdad \+w te|strong="H3588"\+w* \+w entrego|strong="H5414"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* tú \+w aborreciste|strong="H8130"\+w*, \+w a|strong="H3068"\+w* quienes tu \+w alma|strong="H5315"\+w* repugnó,
28 O que o Senhor Deus diz é isto: — Eu a entregarei nas mãos daqueles que você odeia e de quem você tem nojo.
29 \+w los|strong="H3605"\+w* cuales te tratarán con \+w odio|strong="H8135"\+w*. Te quitarán \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w el|strong="H3605"\+w* fruto de \+w tu|strong="H6213"\+w* labor. Te dejarán \+w desnuda|strong="H5903"\+w* y \+w descubierta|strong="H1540"\+w*. Quedará al descubierto \+w la|strong="H3605"\+w* inmundicia de tus \+w fornicaciones|strong="H8457"\+w*, \+w tu|strong="H6213"\+w* lujuria y prostitución.
29 E, porque eles a odeiam, tirarão tudo aquilo que você conseguiu com o seu trabalho e a largarão completamente nua, como se fosse uma prostituta. Por causa da sua imoralidade e da sua prostituição,
30 \+w Estas|strong="H6213"\+w* cosas \+w te|strong="H5921"\+w* \+w harán|strong="H6213"\+w* \+w porque|strong="H5921"\+w* \+w te|strong="H5921"\+w* prostituiste \+w con|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w naciones|strong="H1471"\+w*, pues \+w te|strong="H5921"\+w* contaminaste \+w con|strong="H5921"\+w* sus \+w ídolos|strong="H1544"\+w*.
30 esses castigos caíram sobre você. Você foi prostituta dos povos e ficou impura por causa dos ídolos deles.
31 Porque \+w anduviste|strong="H1980"\+w* en el \+w camino|strong="H1870"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* tu hermana, Yo \+w pondré|strong="H5414"\+w* su copa en tu \+w mano|strong="H3027"\+w*.
31 Você seguiu o exemplo da sua irmã; por isso, castigarei você também, como castiguei a sua irmã.
32 ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: \+w Beberás|strong="H8354"\+w* la \+w profunda|strong="H6013"\+w* \+w y|strong="H3541"\+w* ancha copa de tu hermana. Las naciones \+w se|strong="H1961"\+w* burlarán de ti \+w y|strong="H3541"\+w* te escarnecerán.
32 O Senhor Deus diz: “Você beberá o copo da sua irmã, que é largo e fundo. Todos vão caçoar e zombar de você; o copo está cheio.
33 De embriaguez y \+w dolor|strong="H3015"\+w* estarás \+w llena|strong="H4390"\+w*. Es la copa del horror y la desolación. Es la copa de tu hermana \+w Samaria|strong="H8111"\+w*.
33 O copo da sua irmã Samaria, cheio de medo e desgraça, vai trazer para você embriaguez e dor.
34 \+w La|strong="H3588"\+w* \+w beberás|strong="H8354"\+w* hasta agotarla, lamerás \+w el|strong="H3588"\+w* fondo, destrozarás sus tiestos \+w y|strong="H3588"\+w* rasgarás tus \+w pechos|strong="H7699"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w hablé|strong="H1696"\+w*, dice|strong="H5002" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
34 Você beberá até esvaziá-lo. Depois, o quebrará e com os cacos rasgará os seus seios. Eu, o
35 Por|strong="H3282" tanto|strong="H3651" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: Puesto \+w que|strong="H1571"\+w* te \+w olvidaste|strong="H7911"\+w* \+w de|strong="H7911"\+w* \+w Mí|strong="H5375"\+w* \+w y|strong="H1571"\+w* \+w me|strong="H3541"\+w* diste \+w la|strong="H1571"\+w* espalda, \+w lleva|strong="H5375"\+w* \+w ahora|strong="H3541"\+w* sobre ti tu perversidad \+w y|strong="H1571"\+w* tus prostituciones.
35 Agora, o que o Senhor Deus está dizendo é isto: — Você me esqueceu e me virou as costas; portanto, sofrerá por causa da sua imoralidade e da sua prostituição.
36 Y|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me dijo|strong="H5046": \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, ¿no vas \+w a|strong="H3068"\+w* juzgar \+w tú|strong="H8199"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* Ahola y \+w a|strong="H3068"\+w* Aholiba? Entonces denuncia sus repugnantes prácticas.
36 O Senhor me disse: —
37 \+w Porque|strong="H3588"\+w* cometieron adulterio \+w y|strong="H1571"\+w* hay \+w sangre|strong="H1818"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* sus \+w manos|strong="H3027"\+w*. Cometieron adulterio \+w con|strong="H3588"\+w* sus \+w ídolos|strong="H1544"\+w*, \+w y|strong="H1571"\+w* al pasarlos \+w por|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* fuego mataron \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w me|strong="H3588"\+w* dieron \+w a|strong="H3068"\+w* luz.
37 Elas cometeram adultério e assassinato. Cometeram adultério com ídolos e mataram filhos que geraram para mim. Elas ofereceram os meus filhos para serem mortos em sacrifício aos seus ídolos.
38 Me \+w hicieron|strong="H6213"\+w* \+w también|strong="H5750"\+w* \+w esto|strong="H2063"\+w*: \+w el|strong="H1931"\+w* \+w mismo|strong="H1931"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w contaminaron|strong="H2490"\+w* \+w mi|strong="H2490"\+w* \+w Santuario|strong="H4720"\+w* y \+w profanaron|strong="H2490"\+w* mis \+w sábados|strong="H7676"\+w*,
38 E isso ainda não foi tudo o que fizeram. Também profanaram o meu Templo e quebraram o sábado, que eu havia mandado guardar.
39 \+w porque|strong="H2009"\+w* después \+w de|strong="H1121"\+w* \+w matar|strong="H7819"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* ante \+w sus|strong="H1931"\+w* \+w ídolos|strong="H1544"\+w*, \+w ese|strong="H1931"\+w* \+w mismo|strong="H1931"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* entraron \+w en|strong="H8432"\+w* \+w mi|strong="H2009"\+w* \+w Santuario|strong="H4720"\+w* para profanarlo. \+w Eso|strong="H1931"\+w* \+w fue|strong="H1931"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* \+w que|strong="H1931"\+w* \+w hicieron|strong="H6213"\+w* \+w en|strong="H8432"\+w* \+w mi|strong="H2009"\+w* \+w Casa|strong="H1004"\+w*.
39 Mataram os meus filhos como sacrifícios aos ídolos; e naquele mesmo dia vieram ao meu Templo e o profanaram.
40 \+w Además|strong="H3588"\+w* \+w enviaste|strong="H7971"\+w* mensaje \+w a|strong="H3068"\+w* hombres \+w que|strong="H3588"\+w* llegan \+w de|strong="H3588"\+w* lejos. Les enviabas \+w mensajeros|strong="H4397"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* llegaban \+w en|strong="H3588"\+w* seguida. \+w Por|strong="H3588"\+w* amor \+w a|strong="H3068"\+w* ellos \+w te|strong="H5869"\+w* lavaste, pintaste tus \+w ojos|strong="H5869"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w te|strong="H5869"\+w* ataviaste \+w con|strong="H3588"\+w* adornos.
40 — Oolá e Oolibá enviaram mensageiros para convidar homens de longe, e eles vieram. Elas tomaram banho, pintaram os olhos e se enfeitaram com joias.
41 \+w Te|strong="H5921"\+w* recostabas \+w en|strong="H5921"\+w* un diván espléndido, \+w ante|strong="H6440"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* cual había una \+w mesa|strong="H7979"\+w* preparada. \+w Sobre|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w* \+w pusiste|strong="H7760"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* incienso \+w y|strong="H5921"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w aceite|strong="H8081"\+w*.
41 Sentaram-se numa bela cama, com uma mesa bem-posta diante delas. E sobre a mesa puseram o incenso e o azeite que eu lhes tinha dado.
42 Resonaba allí \+w el|strong="H5921"\+w* rumor \+w de|strong="H5921"\+w* una \+w multitud|strong="H1995"\+w* despreocupada \+w de|strong="H5921"\+w* hombres llevados \+w del|strong="H5921"\+w* \+w desierto|strong="H4057"\+w*, \+w que|strong="H5921"\+w* \+w pusieron|strong="H5414"\+w* \+w brazaletes|strong="H6781"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* brazos \+w de|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* mujeres \+w y|strong="H5921"\+w* magníficas \+w coronas|strong="H5850"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w cabezas|strong="H7218"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ellas|strong="H5921"\+w*.
42 Então ouviu-se o barulho de uma multidão alegre, e entrou um grupo de homens do deserto. Colocaram pulseiras nos braços das mulheres e lindas coroas nas cabeças.
43 Entonces dije con respecto \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w que|strong="H1931"\+w* estaba desgastada por \+w los|strong="H1931"\+w* adulterios: ¿\+w Ahora|strong="H6258"\+w* cometerán prostitución con \+w ella|strong="H1931"\+w*?
43 E eu disse a mim mesmo que eles estavam usando como prostituta uma mulher gasta pelo adultério.
44 Porque vienen \+w a|strong="H3068"\+w* ella \+w como|strong="H3651"\+w* el que \+w va|strong="H3068"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* una prostituta. \+w Así|strong="H3651"\+w* entraban \+w a|strong="H3068"\+w* estas \+w depravadas|strong="H2154"\+w* mujeres, Ahola y Aholiba.
44 Muitas vezes, eles voltaram a estar com essas prostitutas. Tornaram a se encontrar com Oolá e Oolibá, essas mulheres imorais.
45 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* \+w justos|strong="H6662"\+w* \+w las|strong="H1992"\+w* \+w juzgarán|strong="H8199"\+w* según \+w la|strong="H3588"\+w* ley \+w de|strong="H3588"\+w* \+w las|strong="H1992"\+w* \+w adúlteras|strong="H5003"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* según \+w la|strong="H3588"\+w* ley \+w de|strong="H3588"\+w* \+w las|strong="H1992"\+w* mujeres sanguinarias, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w son|strong="H3588"\+w* \+w adúlteras|strong="H5003"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w hay|strong="H2007"\+w* \+w sangre|strong="H1818"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w sus|strong="H1992"\+w* \+w manos|strong="H3027"\+w*.
45 Os homens direitos vão condená-las por adultério e assassinato porque elas adulteram, e as suas mãos derramam sangue.
46 Por|strong="H5921" tanto|strong="H5921" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: \+w Que|strong="H3588"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* convoque una turba \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ellas|strong="H5921"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* sean entregadas \+w al|strong="H5921"\+w* terror \+w y|strong="H3588"\+w* \+w al|strong="H5921"\+w* pillaje.
46 O que o Senhor Deus diz é isto: — Tragam uma multidão para pôr medo nelas e roubar o que elas têm.
47 \+w La|strong="H5921"\+w* turba \+w las|strong="H5921"\+w* lapidará \+w y|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* cortará \+w con|strong="H5921"\+w* sus \+w espadas|strong="H2719"\+w*. \+w Matarán|strong="H2026"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+w hijas|strong="H1323"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w consumirán|strong="H8313"\+w* sus \+w casas|strong="H1004"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* fuego.
47 Que a multidão jogue pedras nessas duas mulheres e as ataque com espadas, mate os seus filhos e ponha fogo nas suas casas!
48 Así \+w se|strong="H4480"\+w* acabará \+w la|strong="H3605"\+w* lujuria \+w en|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* tierra. \+w Todas|strong="H3605"\+w* las mujeres \+w se|strong="H4480"\+w* corregirán \+w con|strong="H4480"\+w* rigor \+w de|strong="H4480"\+w* modo \+w que|strong="H4480"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w harán|strong="H6213"\+w* según las perversidades \+w de|strong="H4480"\+w* ustedes.
48 Acabarei com a imoralidade que há no país inteiro, como um aviso para que nenhuma mulher cometa adultério como essas duas cometeram.
49 \+w Pondrán|strong="H5414"\+w* sus perversidades \+w sobre|strong="H5921"\+w* ustedes. \+w Llevarán|strong="H5375"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* castigo \+w de|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* idolatría. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
49 Quanto a vocês, as duas irmãs, eu as castigarei pela sua imoralidade e pelo seu pecado de adorar ídolos. Então vocês saberão que eu sou o Senhor Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →