Eclesiastes 4

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

Sair da comparação
SPAPDDPT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Entonces|strong="H7725" volví|strong="H7725" a|strong="H3068" mirar|strong="H7200" todas|strong="H3605" las opresiones|strong="H6217" que|strong="H3581" se cometen bajo|strong="H8478" el|strong="H3605" sol|strong="H8121".
1 Observei, ainda, toda a opressão que ocorre debaixo do sol. Vi as lágrimas dos oprimidos, e ninguém para consolá-los. Os opressores são poderosos, e suas vítimas, indefesas.
2 Y|strong="H3068" alabé a|strong="H3068" los|strong="H1992" que|strong="H4480" murieron|strong="H4191" más|strong="H4480" que|strong="H4480" a|strong="H3068" los|strong="H1992" que|strong="H4480" aún|strong="H5728" viven|strong="H2416".
2 Concluí, portanto, que os mortos são mais felizes que os vivos.
3 Pero más|strong="H3808" dichoso que|strong="H3808" ambos|strong="H8147" es|strong="H1961" el|strong="H6213" que|strong="H3808" nunca|strong="H3808" existió,
3 Mais felizes que todos, porém, são os que ainda não nasceram, pois não viram o mal que se faz debaixo do sol.
4 También|strong="H1571" vi|strong="H7200" que|strong="H3588" todo|strong="H3605" trabajo|strong="H5999" y|strong="H1571" toda|strong="H3605" obra|strong="H4639" excelente brota de|strong="H3588" la|strong="H1931" rivalidad del hombre contra su|strong="H1931" prójimo|strong="H7453". También|strong="H1571" esto|strong="H2088" es|strong="H1931" vanidad|strong="H1892" y|strong="H1571" correr tras el|strong="H1931" viento|strong="H7307".
4 Então observei que todo esforço e trabalho é motivado pela inveja que as pessoas sentem umas das outras. Isso também não faz sentido; é como correr atrás do vento.
5 El necio|strong="H3684" se cruza de brazos y devora su propia carne|strong="H1320".
5 “Os tolos cruzam os braços e se arruínam.”
6 Mejor|strong="H2896" es un puñado de quietud que ambas manos|strong="H3709" llenas de trabajo|strong="H5999"
6 E, no entanto, “É melhor ter um punhado com tranquilidade que dois punhados com trabalho árduo e correr atrás do vento”.
7 Me volví|strong="H7725" otra vez y vi|strong="H7200" esta vanidad|strong="H1892" bajo|strong="H8478" el sol|strong="H8121":
7 Observei outra coisa que não faz sentido debaixo do sol.
8 Hay|strong="H3426" cierto|strong="H3808" hombre|strong="H1121" solo|strong="H1931",
8 É o caso do homem que vive completamente sozinho, sem filho nem irmão, mas que ainda assim se esforça para obter toda riqueza que puder. A certa altura, porém, ele se pergunta: “Para quem trabalho? Por que deixo de aproveitar tantos prazeres?”. Nada faz sentido, e é tudo angustiante.
9 Dos|strong="H8147" pueden más|strong="H4480" que|strong="H4480" uno,
9 É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso.
10 Porque|strong="H3588" si|strong="H3588" caen|strong="H5307", el|strong="H3588" uno levantará|strong="H6965" al otro|strong="H8145".
10 Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.
11 Si|strong="H1571" dos|strong="H8147" se acuestan juntos se calientan entre ellos|strong="H1571",
11 Da mesma forma, duas pessoas que se deitam juntas aquecem uma à outra. Mas como fazer para se aquecer sozinho?
12 Si|strong="H3808" un hombre prevalece contra|strong="H5048" uno, dos|strong="H8147" lo|strong="H3808" resistirán.
12 Sozinha, a pessoa corre o risco de ser atacada e vencida, mas duas pessoas juntas podem se defender melhor. Se houver três, melhor ainda, pois uma corda trançada com três fios não arrebenta facilmente.
13 Mejor|strong="H2896" es joven pobre|strong="H4542" y sabio|strong="H2450" que|strong="H3808" rey|strong="H4428" viejo|strong="H2205" y necio|strong="H3684" que|strong="H3808" no|strong="H3808" recibe instrucción,
13 É melhor ser um jovem pobre e sábio que um rei velho e tolo, que não aceita conselhos.
14 aunque|strong="H3588" aquel para|strong="H3588" reinar salga|strong="H3318" de|strong="H3588" la|strong="H1571" cárcel, aunque|strong="H3588" en|strong="H3588" su|strong="H3588" reino|strong="H4427" nazca pobre|strong="H7326".
14 Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão.
15 Vi|strong="H7200" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" que|strong="H3605" viven|strong="H2416" bajo|strong="H8478" el|strong="H5973" sol|strong="H8121" que|strong="H3605" marchaban con|strong="H5973" el|strong="H5973" joven sucesor|strong="H8145" que|strong="H3605" lo|strong="H3605" reemplaza.
15 Em pouco tempo, porém, todos correm para o lado de outro jovem, que o sucede.
16 No|strong="H3808" tenía|strong="H1961" fin|strong="H7093" la|strong="H1571" muchedumbre que|strong="H3588" lo|strong="H2088" seguía|strong="H1961". Sin|strong="H3808" embargo, los|strong="H3605" que|strong="H3588" vengan después|strong="H1961" tampoco|strong="H1571" estarán|strong="H1961" contentos|strong="H8055" con|strong="H3588" él|strong="H3588". También|strong="H1571" esto|strong="H2088" es|strong="H1961" vanidad|strong="H1892" y|strong="H1571" correr tras el|strong="H3588" viento|strong="H7307".
16 Multidões incontáveis o cercam, mas depois surge uma nova geração que o rejeita. Isso também não faz sentido; é como correr atrás do vento.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →