2 Timóteo 1

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA

Sair da comparação

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Pablo|strong="G3972", un|strong="G3588" apóstol de|strong="G1722" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424" por|strong="G1223" voluntad|strong="G2307" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316", según|strong="G2596" la promesa|strong="G1860" de|strong="G1722" la vida|strong="G2222" en|strong="G1722" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424",

¹ Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pela vontade de Deus, de conformidade com a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

² a Timoteo|strong="G5095", amado hijo|strong="G5043". Gracia|strong="G5485", misericordia|strong="G1656", paz|strong="G1515" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316" Padre|strong="G3962" y|strong="G2532" de|strong="G3588" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962".

² ao amado filho Timóteo, graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

³ Doy|strong="G2192" gracias|strong="G5485" a|strong="G1722" Dios|strong="G2316" a|strong="G1722" Quien|strong="G3739" sirvo|strong="G3000" con|strong="G1722" limpia|strong="G2513" conciencia|strong="G4893", como|strong="G5613" lo|strong="G3588" hicieron mis antepasados, cuando|strong="G5613" sin|strong="G2532" cesar me|strong="G1473" recuerdo de|strong="G4012" ti|strong="G3739" en|strong="G1722" mis conversaciones con|strong="G1722" Dios|strong="G2316" de|strong="G4012" noche|strong="G3571" y|strong="G2532" de|strong="G4012" día|strong="G2250",

³ Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com consciência pura, porque, sem cessar, me lembro de ti nas minhas orações, noite e dia.

⁴ al|strong="G3588" recordar tus|strong="G3588" lágrimas|strong="G1144" y|strong="G2443" anhelar verte para|strong="G2443" regocijarme.

⁴ Lembrado das tuas lágrimas, estou ansioso por ver-te, para que eu transborde de alegria

⁵ Tengo presente el|strong="G3588" recuerdo de|strong="G1722" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" sincera que|strong="G3754" hay|strong="G3588" en|strong="G1722" ti, la|strong="G3588" cual|strong="G3748" residió|strong="G1774" primero|strong="G4413" en|strong="G1722" tu|strong="G4771" abuela|strong="G3125" Loida|strong="G3090" y|strong="G2532" en|strong="G1722" tu|strong="G4771" madre|strong="G3384" Eunice|strong="G2131", y|strong="G2532" estoy persuadido de|strong="G1722" que|strong="G3754" también|strong="G2532" en|strong="G1722" ti.

⁵ pela recordação que guardo de tua fé sem fingimento, a mesma que, primeiramente, habitou em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também, em ti.

⁶ Por|strong="G1223" esta|strong="G3588" razón te|strong="G4771" recuerdo que|strong="G3588" avives el|strong="G3588" fuego, el|strong="G3588" don|strong="G5486" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316" que|strong="G3588" está|strong="G3588" en|strong="G1722" ti|strong="G3739" por|strong="G1223" medio|strong="G1223" de|strong="G1722" la|strong="G3588" imposición|strong="G1936" de|strong="G1722" mis manos|strong="G5495".

⁶ Por esta razão, pois, te admoesto que reavives o dom de Deus que há em ti pela imposição das minhas mãos.

⁷ Porque|strong="G1063" Dios|strong="G2316" no|strong="G3756" nos|strong="G2316" dio|strong="G1325" espíritu|strong="G4151" de|strong="G1325" cobardía, sino de|strong="G1325" poder|strong="G1411", de|strong="G1325" amor y|strong="G2532" de|strong="G1325" dominio propio.

⁷ Porque Deus não nos tem dado espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

⁸ Por|strong="G2596" tanto no|strong="G3361" te avergüences del|strong="G3588" testimonio|strong="G3142" de|strong="G2596" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962", ni|strong="G3366" de|strong="G2596" mí|strong="G3588", su|strong="G3588" prisionero|strong="G1198". Sino|strong="G3361" comparte conmigo el|strong="G3588" sufrimiento en|strong="G2596" las|strong="G3588" Buenas Noticias según|strong="G2596" el poder|strong="G1411" de|strong="G2596" Dios|strong="G2316",

⁸ Não te envergonhes, portanto, do testemunho de nosso Senhor, nem do seu encarcerado, que sou eu; pelo contrário, participa comigo dos sofrimentos, a favor do evangelho, segundo o poder de Deus,

⁹ Quien|strong="G3588" nos salvó|strong="G4982" y|strong="G2532" llamó|strong="G2564" con|strong="G1722" vocación|strong="G2821" santa, no|strong="G3756" según|strong="G2596" nuestras obras|strong="G2041", sino según|strong="G2596" su|strong="G3588" propio|strong="G2398" propósito y|strong="G2532" gracia|strong="G5485" que|strong="G3588" nos fue dada|strong="G1325" en|strong="G1722" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424" antes|strong="G4253" de|strong="G1722" los tiempos|strong="G5550" eternos.

⁹ que nos salvou e nos chamou com santa vocação; não segundo as nossas obras, mas conforme a sua própria determinação e graça que nos foi dada em Cristo Jesus, antes dos tempos eternos,

¹⁰ Pero|strong="G1161" ahora|strong="G3568" la gracia fue manifestada por|strong="G1223" medio|strong="G1223" de|strong="G1223" la|strong="G3588" aparición|strong="G2015" de|strong="G1223" nuestro|strong="G2249" Salvador|strong="G4990", Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424", Quien|strong="G3588" ciertamente|strong="G3303" abolió la|strong="G3588" muerte|strong="G2288" al|strong="G3588" sacar a|strong="G1161" luz la vida|strong="G2222" y|strong="G2532" la inmortalidad por|strong="G1223" medio|strong="G1223" de|strong="G1223" las|strong="G3588" Buenas Noticias,

¹⁰ e manifestada, agora, pelo aparecimento de nosso Salvador Cristo Jesus, o qual não só destruiu a morte, como trouxe à luz a vida e a imortalidade, mediante o evangelho,

¹¹ para|strong="G1519" las|strong="G3739" cuales|strong="G3739" yo|strong="G1473" fui designado predicador|strong="G2783", apóstol y|strong="G2532" maestro|strong="G1320",

¹¹ para o qual eu fui designado pregador, apóstolo e mestre

¹² razón por|strong="G1223" la|strong="G3588" cual|strong="G3739" también|strong="G2532" soporto estas|strong="G3778" cosas|strong="G3739".

¹² e, por isso, estou sofrendo estas coisas; todavia, não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele Dia.

¹³ Retén|strong="G2192" copia calcada de|strong="G3844" las|strong="G3588" palabras|strong="G3056" sanas que|strong="G3588" escuchaste de|strong="G3844" mí|strong="G3588", la|strong="G3588" fe|strong="G4102" y|strong="G2532" el|strong="G3588" amor en|strong="G1722" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424".

¹³ Mantém o padrão das sãs palavras que de mim ouviste com fé e com o amor que está em Cristo Jesus.

¹⁴ Guarda|strong="G5442" el|strong="G3588" buen|strong="G2570" depósito|strong="G3866" por|strong="G1223" medio|strong="G1223" del|strong="G3588" Espíritu|strong="G4151" Santo que|strong="G3588" vive en|strong="G1722" nosotros|strong="G2249".

¹⁴ Guarda o bom depósito, mediante o Espírito Santo que habita em nós.

¹⁵ Sabes|strong="G1492" que|strong="G3754" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" de|strong="G1722" Asia se|strong="G1492" alejaron de|strong="G1722" mí|strong="G3588", de|strong="G1722" los|strong="G3588" cuales|strong="G3739" son|strong="G1510" Figelo y|strong="G2532" Hermógenes|strong="G2061".

¹⁵ Estás ciente de que todos os da Ásia me abandonaram; dentre eles cito Fígelo e Hermógenes.

¹⁶ El|strong="G3588" Señor|strong="G2962" conceda misericordia|strong="G1656" a la|strong="G3588" casa|strong="G3624" de|strong="G1325" Onesíforo, pues|strong="G2532" muchas|strong="G4178" veces me|strong="G1473" refrescó y|strong="G2532" no|strong="G3756" se|strong="G2532" avergonzó de|strong="G1325" mi|strong="G3588" cautividad.

¹⁶ Conceda o Senhor misericórdia à casa de Onesíforo, porque, muitas vezes, me deu ânimo e nunca se envergonhou das minhas algemas;

¹⁷ Al|strong="G1722" hallarse en|strong="G1722" Roma|strong="G4516", diligentemente me|strong="G1473" buscó|strong="G2212" y|strong="G2532" me encontró.

¹⁷ antes, tendo ele chegado a Roma, me procurou solicitamente até me encontrar.

¹⁸ El|strong="G3588" Señor|strong="G2962" tenga misericordia|strong="G1656" de|strong="G3844" él|strong="G3588" en|strong="G1722" aquel|strong="G3588" día|strong="G2250". Tú|strong="G4771" sabes|strong="G1097" bien cuántos|strong="G3745" servicios nos brindó en|strong="G1722" Éfeso.

¹⁸ O Senhor lhe conceda, naquele Dia, achar misericórdia da parte do Senhor. E tu sabes, melhor do que eu, quantos serviços me prestou ele em Éfeso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Timóteo 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →