2 Coríntios 7
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA
1 Por|strong="G1722" tanto, amados, puesto|strong="G1722" que|strong="G3588" tenemos|strong="G2192" estas|strong="G3778" promesas|strong="G1860", purifiquémonos de|strong="G1722" toda|strong="G3956" contaminación del|strong="G3588" cuerpo y|strong="G2532" del|strong="G3588" espíritu|strong="G4151", y|strong="G2532" perfeccionemos la santidad en|strong="G1722" el temor|strong="G5401" a|strong="G1722" Dios|strong="G2316".
1 Portanto, meus amados, tendo tais promessas, purifiquemo-nos de toda impureza, tanto da carne como do espírito, aperfeiçoando a nossa santidade no temor de Deus.
2 Admítannos. A nadie|strong="G3762" hicimos mal, a nadie|strong="G3762" corrompimos, a nadie|strong="G3762" engañamos.
2 Pedimos que vocês nos acolham em seu coração. Não tratamos ninguém com injustiça, não prejudicamos ninguém, não exploramos ninguém.
3 No|strong="G3756" lo digo|strong="G3004" para|strong="G1519" condenación, porque|strong="G1063" ya|strong="G2532" dije|strong="G3004" que|strong="G3754" están en|strong="G1722" nuestros corazones|strong="G2588" para|strong="G1519" morir|strong="G4880" y|strong="G2532" vivir|strong="G4800" juntos.
3 Não falo para condenar vocês. Porque eu já disse que vocês estão em nosso coração para, juntos, morrermos e vivermos.
4 Yo|strong="G1473" tengo mucha|strong="G4183" franqueza con|strong="G4314" ustedes. Me|strong="G1473" enaltezco mucho|strong="G4183" por|strong="G5228" esto|strong="G3588". Me|strong="G1473" llené|strong="G4137" de|strong="G1909" consolación|strong="G3874". Sobreabundo|strong="G5248" de|strong="G1909" gozo|strong="G5479" en|strong="G1909" todas|strong="G3956" nuestras aflicciones|strong="G2347".
4 Estou sendo bem franco com vocês e tenho muito orgulho de vocês. Sinto-me grandemente confortado e transbordo de alegria em meio a toda a nossa tribulação.
5 Porque|strong="G1063" en|strong="G1722" verdad cuando|strong="G1722" fuimos a|strong="G1519" Macedonia|strong="G3109", nuestro|strong="G2249" cuerpo no|strong="G3762" tuvo|strong="G2192" algún reposo, sino fuimos afligidos en|strong="G1722" todo|strong="G3956": de|strong="G1722" afuera, conflictos, de|strong="G1722" adentro, temores|strong="G5401".
5 Porque, quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum alívio. Pelo contrário, em tudo fomos atribulados: lutas por fora, temores por dentro.
6 Pero Dios|strong="G2316", Quien|strong="G3588" consuela|strong="G3870" a|strong="G1722" los|strong="G3588" humildes|strong="G5011", nos|strong="G2316" consoló|strong="G3870" con|strong="G1722" la|strong="G3588" presencia|strong="G3952" de|strong="G1722" Tito|strong="G5103",
6 Porém Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a chegada de Tito.
7 no|strong="G3756" solo|strong="G3441" con|strong="G1722" su|strong="G3588" presencia|strong="G3952", sino|strong="G1161" también|strong="G2532" con|strong="G1722" la|strong="G3588" consolación|strong="G3874" que|strong="G3588" él recibió de|strong="G1722" ustedes. Pues|strong="G1161" nos informó del|strong="G3588" anhelo de|strong="G1722" ustedes, de|strong="G1722" su|strong="G3588" llanto y|strong="G2532" preocupación por|strong="G1722" mí|strong="G3588". Fui consolado hasta|strong="G1909" el|strong="G3588" punto de|strong="G1722" regocijarme aun|strong="G2532" más|strong="G1161".
7 E não somente com a chegada dele, mas também pelo consolo que recebeu de vocês. Ele nos falou da saudade, do pranto e do zelo que vocês têm por mim, aumentando, assim, a minha alegria.
8 Pues|strong="G1063" ciertamente|strong="G1063" los|strong="G3588" entristecí con|strong="G1722" la|strong="G3588" epístola|strong="G1992", pero|strong="G2532" no|strong="G3756" me|strong="G4314" pesa, aunque|strong="G1487" entonces|strong="G2532" me|strong="G4314" lamenté. Veo que|strong="G3754" aunque|strong="G1487" aquella|strong="G1565" epístola|strong="G1992" los|strong="G3588" entristeció por|strong="G1722" algún tiempo|strong="G5610",
8 Porque, mesmo que eu tenha entristecido vocês com a minha carta, não me arrependo — embora já tenha me arrependido, pois vi que aquela carta os deixou tristes, ainda que por breve tempo.
9 ahora|strong="G3568" gozo, no|strong="G3756" porque|strong="G1063" fueron entristecidos|strong="G3076", sino porque|strong="G1063" fueron entristecidos|strong="G3076" para|strong="G1519" cambio de|strong="G1537" mente. Fueron entristecidos|strong="G3076" según|strong="G2596" Dios|strong="G2316" para|strong="G1519" que|strong="G3754" en|strong="G1722" nada|strong="G3367" fueran entristecidos|strong="G3076" por|strong="G1722" causa|strong="G2596" de|strong="G1537" nosotros|strong="G2249".
9 Mas agora me alegro, não porque vocês ficaram tristes, mas porque essa tristeza os levou ao arrependimento. Pois vocês foram entristecidos segundo Deus, para que, de nossa parte, não sofressem nenhum dano.
10 La|strong="G3588" tristeza|strong="G3077" según|strong="G2596" Dios|strong="G2316" se activa en|strong="G1519" cambio de|strong="G1519" mente para|strong="G1519" salvación|strong="G4991" sin remordimiento, pero|strong="G1161" la|strong="G3588" tristeza|strong="G3077" del|strong="G3588" mundo|strong="G2889" se manifiesta en|strong="G1519" muerte|strong="G2288".
10 Porque a tristeza segundo Deus produz arrependimento para a salvação, que a ninguém traz pesar; mas a tristeza do mundo produz morte.
11 Consideren que|strong="G3588" por|strong="G1722" ser entristecidos|strong="G3076" según|strong="G2596" Dios|strong="G2316", ¡cuánta|strong="G4214" diligencia|strong="G4710" se|strong="G1438" manifestó en|strong="G1722" ustedes! También|strong="G5210" defensa, indignación, temor|strong="G5401", ardiente afecto, celo|strong="G2205" y|strong="G1063" vindicación|strong="G1557". Se|strong="G1438" demostraron a|strong="G1722" ustedes mismos que|strong="G3588" son|strong="G1510" inocentes en|strong="G1722" todo|strong="G3956".
11 Vejam quanto cuidado produziu em vocês o fato de serem entristecidos segundo Deus! Que defesa, que indignação, que temor, que saudade, que zelo, que desejo de punir o culpado! Em tudo vocês se mostraram inocentes neste assunto.
12 Así|strong="G2532" que|strong="G3588", aunque|strong="G1487" les|strong="G4314" escribí|strong="G1125", no|strong="G3756" ocurrió por|strong="G5228" causa|strong="G1752" del|strong="G3588" que|strong="G3588" cometió el|strong="G3588" agravio, ni|strong="G3761" por|strong="G5228" el|strong="G3588" agraviado, sino|strong="G1487" para|strong="G4314" que|strong="G3588" la|strong="G3588" devoción de|strong="G4314" nosotros|strong="G2249" por|strong="G5228" ustedes delante|strong="G1799" de|strong="G4314" Dios|strong="G2316" se|strong="G4314" manifestara|strong="G5319".
12 Portanto, embora eu tenha escrito aquela carta, não foi por causa daquele que fez o mal, nem por causa daquele que sofreu a afronta, mas para que fosse manifesto entre vocês, diante de Deus, o cuidado que vocês têm por nós.
13 Por|strong="G1223" esto|strong="G3778" fuimos consolados. Pero|strong="G1161" fuimos regocijados mucho|strong="G4056" más|strong="G1161" por|strong="G1223" el|strong="G3588" gozo|strong="G5479" de|strong="G1909" Tito|strong="G5103", porque|strong="G3754" su|strong="G3588" espíritu|strong="G4151" fue tranquilizado por|strong="G1223" todos|strong="G3956" ustedes.
13 Foi por isso que nos sentimos consolados. E, acima desta nossa consolação, muito mais nos alegramos pelo contentamento de Tito, porque todos vocês trouxeram refrigério ao espírito dele.
14 Porque|strong="G3754" si|strong="G1487" en|strong="G1722" algo|strong="G5100" me|strong="G1473" enaltecí con|strong="G1722" respecto a|strong="G1909" ustedes, no|strong="G3756" fui|strong="G1096" avergonzado. Más|strong="G2532" bien, como|strong="G5613" todas|strong="G3956" las|strong="G3588" cosas|strong="G5100" que|strong="G3754" hablamos|strong="G2980" en|strong="G1722" cuanto|strong="G3588" a|strong="G1909" ustedes son|strong="G1487" verdad|strong="G1909", así|strong="G3779" también|strong="G2532" nuestra|strong="G3588" buena apreciación ante|strong="G1909" Tito|strong="G5103" fue|strong="G1096" verdad|strong="G1909".
14 Porque, se falei a ele com certo orgulho a respeito de vocês, não fiquei envergonhado. Pelo contrário, como tudo que falamos a vocês era verdade, também os elogios que, na presença de Tito, fizemos a respeito de vocês se mostraram verdadeiros.
15 Su|strong="G3588" afecto entrañable hacia|strong="G1519" ustedes es aun|strong="G2532" más|strong="G2532" abundante cuando|strong="G5613" él se|strong="G2532" acuerda de|strong="G1519" la|strong="G3588" obediencia|strong="G5218" de|strong="G1519" todos|strong="G3956" ustedes, cómo|strong="G5613" lo|strong="G3588" recibieron|strong="G1209" con|strong="G3326" temor|strong="G5401" y|strong="G2532" temblor|strong="G5156".
15 E o grande afeto que ele tem por vocês aumenta cada vez mais, quando ele se lembra da obediência de todos vocês, de como o receberam com temor e tremor.
16 Me|strong="G1722" regocijo porque|strong="G3754" en|strong="G1722" todo|strong="G3956" tengo confianza en|strong="G1722" ustedes.
16 Alegro-me porque, em tudo, posso confiar em vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.