1 Timóteo 3
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI
1 Fiel|strong="G4103" es|strong="G1487" la|strong="G3588" Palabra|strong="G3056": Si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" anhela oficio de|strong="G3588" supervisor, desea|strong="G1937" buena|strong="G2570" obra|strong="G2041".
1 Esta afirmação é digna de confiança: se alguém deseja ser bispo, deseja uma nobre função.
2 Es necesario|strong="G1163" que|strong="G3588" el|strong="G3588" supervisor sea|strong="G3588" irreprochable, esposo de|strong="G3588" una|strong="G1520" sola esposa|strong="G1135", sobrio, prudente, honorable, hospedador|strong="G5382", apto para enseñar,
2 É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, sóbrio, prudente, respeitável, hospitaleiro e apto para ensinar;
3 no|strong="G3361" adicto al vino, ni|strong="G3361" pendenciero, sino|strong="G3361" amable, apacible, no|strong="G3361" avaro,
3 não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.
4 que|strong="G3588" gobierne bien|strong="G2573" su|strong="G3588" propia|strong="G2398" familia|strong="G3624", que|strong="G3588" tenga|strong="G2192" hijos|strong="G5043" en|strong="G1722" sujeción|strong="G5292" con|strong="G3326" toda|strong="G3956" dignidad,
4 Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.
5 (pues|strong="G1161" si|strong="G1487" alguno|strong="G5100" no|strong="G3756" sabe|strong="G1492" dirigir a|strong="G1161" su|strong="G3588" propia|strong="G2398" familia|strong="G3624", ¿cómo|strong="G4459" cuidará|strong="G1959" de|strong="G3588" la|strong="G3588" iglesia|strong="G1577" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316"?),
5 Pois, se alguém não sabe governar sua própria família, como poderá cuidar da igreja de Deus?
6 no|strong="G3361" un|strong="G3588" recién convertido, no|strong="G3361" sea|strong="G3588" que|strong="G3588", después|strong="G1519" de|strong="G1519" envanecerse caiga|strong="G1706" en|strong="G1519" juicio|strong="G2917" del|strong="G3588" diablo|strong="G1228".
6 Não pode ser recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o diabo.
7 Debe|strong="G1163" tener|strong="G2192" también|strong="G2532" buen|strong="G2570" testimonio|strong="G3141" de|strong="G1519" los|strong="G3588" de|strong="G1519" afuera, para|strong="G1519" que|strong="G3588" no|strong="G3361" caiga|strong="G1706" en|strong="G1519" reproche y|strong="G2532" trampa del|strong="G3588" diablo|strong="G1228".
7 Também deve ter boa reputação perante os de fora, para que não caia em descrédito nem na cilada do diabo.
8 Asimismo|strong="G5615", los diáconos|strong="G1249", sean serios, sin|strong="G3361" doblez de lengua, dignos de respeto, no|strong="G3361" de doble palabra, no|strong="G3361" adictos a mucho|strong="G4183" vino|strong="G3631", no|strong="G3361" codiciosos de ganancia deshonesta,
8 Os diáconos igualmente devem ser dignos, homens de palavra, não amigos de muito vinho nem de lucros desonestos.
9 que|strong="G3588" guarden el|strong="G3588" misterio|strong="G3466" de|strong="G1722" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" con|strong="G1722" limpia|strong="G2513" conciencia|strong="G4893".
9 Devem apegar-se ao mistério da fé com a consciência limpa.
10 Éstos|strong="G3778" también|strong="G2532" sean probados primero|strong="G4413", y|strong="G2532" entonces|strong="G1161", si|strong="G2532" son|strong="G1510" irreprochables, sirvan como|strong="G2532" diáconos.
10 Devem ser primeiramente experimentados; depois, se não houver nada contra eles, que atuem como diáconos.
11 De|strong="G1722" igual manera|strong="G3361", las mujeres|strong="G1135", sean serias, no|strong="G3361" calumniadoras|strong="G1228", sobrias, fieles|strong="G4103" en|strong="G1722" todo|strong="G3956".
11 As mulheres igualmente sejam dignas, não caluniadoras, mas sóbrias e confiáveis em tudo.
12 Los diáconos|strong="G1249", que|strong="G3588" sean esposos de|strong="G3588" una|strong="G1520" sola esposa|strong="G1135", que|strong="G3588" se|strong="G2532" encarguen bien|strong="G2573" de|strong="G3588" sus hijos|strong="G5043" y|strong="G2532" de|strong="G3588" sus|strong="G3588" propias|strong="G2398" casas|strong="G3624".
12 O diácono deve ser marido de uma só mulher e governar bem seus filhos e sua própria casa.
13 Porque|strong="G1063" los|strong="G3588" que|strong="G3588" ministran bien|strong="G2573" se|strong="G1438" ganan|strong="G4046" una|strong="G3588" buena|strong="G2570" posición y|strong="G2532" mucha|strong="G4183" confianza|strong="G3954" en|strong="G1722" la fe|strong="G4102" en|strong="G1722" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424".
13 Os que servirem bem alcançarão uma excelente posição e grande determinação na fé em Cristo Jesus.
14 Esto|strong="G3778" te|strong="G4771" escribo|strong="G1125" con|strong="G1722" esperanza|strong="G1679" de|strong="G1722" visitarte en|strong="G1722" breve.
14 Escrevo-lhe estas coisas embora espere ir vê-lo em breve;
15 Pero|strong="G1161", si|strong="G1437" demoro, te escribo para|strong="G2443" que|strong="G3588" sepas|strong="G1492" cómo|strong="G4459" debes conducirte en|strong="G1722" la|strong="G3588" familia|strong="G3624" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316", que|strong="G3588" es la iglesia|strong="G1577" del|strong="G3588" Dios|strong="G2316" viviente|strong="G2198", columna|strong="G4769" y|strong="G2532" fundamento de|strong="G1722" la|strong="G3588" verdad.
15 mas, se eu demorar, saiba como as pessoas devem comportar-se na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade.
16 Por|strong="G1722" confesión unánime, grande|strong="G3173" es|strong="G3739" el|strong="G3588" misterio|strong="G3466" de|strong="G1722" la|strong="G3588" piedad|strong="G2150":
16 Não há dúvida de que é grande o mistério da piedade: Deus foi manifestado em corpo, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, recebido na glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.