1 Coríntios 9

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs MNT

Sair da comparação
SPAPDDPT
MNT Minaifia NT
1 ¿No|strong="G3756" soy|strong="G1510" libre|strong="G1658"? ¿No|strong="G3756" soy|strong="G1510" apóstol? ¿No|strong="G3756" vi|strong="G3708" a|strong="G1722" Jesús|strong="G2424" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962"? ¿No|strong="G3756" son|strong="G1510" ustedes resultado de mi|strong="G3588" trabajo en|strong="G1722" el Señor|strong="G2962"?
1 Kwanotanot ayu i fatufatum wanawanan ama’am? Naatu kwanotanot ayu i men Regah ana tur abarayan? Naatu ata Regah Jesu Keriso men aitin? Naatu kwanotanot kwa i men ayu au abowabow ana ro’on?
2 Si|strong="G1487" para|strong="G1722" otros|strong="G3588" no|strong="G3756" soy|strong="G1510" apóstol, para|strong="G1722" ustedes ciertamente|strong="G1063" lo|strong="G3588" soy|strong="G1510", porque|strong="G1063" ustedes son|strong="G1510" mi|strong="G3588" sello|strong="G4973" del|strong="G3588" apostolado en|strong="G1722" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962".
2 Sabuw afa ayu men tur abarayan na’atube hinabubuwu na’at, baise kwa boro ayu kwanabuwu, anayabin kwa ayawas Regah wanawananamaim ebi’obaiyi, turobe kwa i ayu au bowabow ana ro’on, imih ayu i Regah ana tur abarayan.
3 Esta|strong="G3778" es|strong="G3778" mi|strong="G1699" defensa ante los|strong="G3588" que|strong="G3588" me|strong="G1473" acusan:
3 Sabuw ayu tegam tiu’uwu ana maramaim ayu iti na’atube ao awawasfafaru.
4 ¿No|strong="G3756" tenemos|strong="G2192" derecho de comer|strong="G5315" y|strong="G2532" beber|strong="G4095"?
4 Aki a bowabow isan ai ef ema’am boro anaa, anatom ai en?
5 ¿No|strong="G3756" tenemos|strong="G2192" derecho de|strong="G3588" llevar con|strong="G2532" nosotros a|strong="G5613" una|strong="G3588" esposa|strong="G1135" creyente, como|strong="G5613" también|strong="G2532" los|strong="G3588" demás|strong="G3062" apóstoles, los|strong="G3588" hermanos del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" y|strong="G2532" Cefas|strong="G2786"?
5 Ai ef ema’am karam boro toutabin babin baitumatumayah bairi anaremor,tur abarayah, afa ata Regah Jesu taitin naatu Cephas tisisinaf na’atube ai en?
6 ¿Yo|strong="G1473" y|strong="G2532" Bernabé no|strong="G3756" tenemos|strong="G2192" derecho a dejar|strong="G3361" de trabajar|strong="G2038"?
6 Ai ayu Barnabas airi’imo, ai aa ai tom isan anama anabow?
7 ¿Quién|strong="G5101" se|strong="G2532" ofrece jamás|strong="G3588" para|strong="G1537" un|strong="G3588" servicio militar y|strong="G2532" paga|strong="G3800" sus|strong="G3588" propios gastos? ¿Quién|strong="G5101" planta|strong="G5452" una|strong="G3588" viña y|strong="G2532" no|strong="G3756" come|strong="G2068" el|strong="G3588" fruto|strong="G2590" de|strong="G1537" ella|strong="G3588"? ¿O|strong="G2228" quién|strong="G5101" apacienta|strong="G4165" un|strong="G3588" rebaño|strong="G4167" y|strong="G2532" no|strong="G3756" participa de|strong="G1537" la|strong="G3588" leche|strong="G1051" del|strong="G3588" rebaño|strong="G4167"?
7 Baiyowayan orot ebowabow men i taiyuwin ana baiyan ebitin. Naatu orot yait masaw bowayan ana masawamaim grape ro’oro’on boro nirut, naatu bobaituw kaifenayah ana cow hai nun boro natom.
8 ¿Digo|strong="G3004" esto|strong="G3778" como|strong="G2532" humano? ¿No|strong="G3756" lo|strong="G3588" dice|strong="G3004" también|strong="G2532" la|strong="G3588" Ley|strong="G3551"?
8 Ayu men orot ana roubabaruwen fairamaim ao’omih, anayabin God ana obaiyunen tur i ta’imon nati na’atube eo ema’am.
9 Porque|strong="G1063" en|strong="G1722" la|strong="G3588" Ley|strong="G3551" de|strong="G1722" Moisés|strong="G3475" está|strong="G3588" escrito|strong="G1125":
9 Moses ana ofafaramaim kikirum iti na’atube eo “Bobaituw wabin oxsanabey nawawas kweyakweyaren ana veya men awan kwana’utan.” God iti na’atube eo’o kwanotanot i ox isan eo?
10 ¿O|strong="G2228" lo|strong="G3588" dice|strong="G3004" ciertamente|strong="G1063" por|strong="G1223" causa|strong="G1223" de|strong="G1909" nosotros|strong="G2249"? Está|strong="G3588" escrito|strong="G1125" por|strong="G1223" causa|strong="G1223" de|strong="G1909" nosotros|strong="G2249".
10 En baise, iti tur eo i anababatun it isat eo, turobe iti tur hikikirum it tananowar isan, anayabin orot yait me ebifufubiy naatu orot yait ai ro’on rab ekibikib, hairi nuhih fot hima tebowabow anayabin hairi boro nowah nowah hinafaramih hinabow.
11 Si|strong="G1487" nosotros|strong="G2249" sembramos en|strong="G3588" ustedes lo|strong="G3588" espiritual|strong="G4152", ¿será mucho si|strong="G1487" cosechamos de|strong="G3588" ustedes lo|strong="G3588" material?
11 Ayubit ana ub gewasin kwa wanawanamaim atatanum isan, kwa biyane sawar baibaisi isan ana bifefeyani, kwanotanot i ra’at kwanekwan?
12 Si|strong="G1487" otros|strong="G3588" participan del|strong="G3588" derecho de|strong="G1325" ustedes, ¿no|strong="G3756" tenemos más|strong="G3123" derecho nosotros|strong="G2249"?
12 Orot afa tebowabow baibais kwabitih na’atube, aki auman karam boro baibais kwaniti. Baise aki nati fair men karam tafan atabat atao kikini, nati efanin aki sawar etei wanawanahimaim wainabi abow saise tur gewasin Keriso isan abibinan men ana ef atahir.
13 ¿No|strong="G3756" saben|strong="G1492" que|strong="G3754" los|strong="G3588" que|strong="G3754" trabajan|strong="G2038" en|strong="G1537" las|strong="G3588" cosas del|strong="G3588" Templo|strong="G2411", comen|strong="G2068" del|strong="G3588" Templo|strong="G2411"? ¿Y los|strong="G3588" que|strong="G3754" sirven|strong="G4332" en|strong="G1537" el|strong="G3588" altar|strong="G2379" comen|strong="G2068" de|strong="G1537" lo|strong="G3588" que|strong="G3754" se|strong="G1492" sacrifica en|strong="G1537" el|strong="G3588" altar|strong="G2379"?
13 Kwaso’ob orot iyab Tafaror Bar gagamin wanawanan tebowabow hai bay i Tafaror Bar ana siwarane tebaib, naatu orot iyab gem kakafiyinamaim sibor te’aa auman i gem kakafiyin tafanamaim sibor turin tebaib.
14 Así|strong="G3779" también|strong="G2532" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" ordenó|strong="G1299" que|strong="G3588" los|strong="G3588" que|strong="G3588" predican|strong="G2605" las|strong="G3588" Buenas Noticias, vivan de|strong="G1537" las|strong="G3588" Buenas Noticias.
14 Ef i ta’imon, Regah ana obaiyunen turamaim na’atube eo, “Sabuw iyab tur gewasin tibibinan hai ma gewas isan baibais kafai i nati’ine nan hinab.”
15 Pero|strong="G1161" yo|strong="G1473" no|strong="G3756" aproveché algo|strong="G3762" de|strong="G1722" esto|strong="G3778", ni|strong="G2228" lo|strong="G3588" escribo|strong="G1125" para|strong="G2443" que|strong="G3588" lo|strong="G3588" hagan conmigo|strong="G1722". Porque|strong="G1063" prefiero morir y|strong="G1161" no|strong="G3756" que|strong="G3588" alguien|strong="G3762" me|strong="G1473" quite este|strong="G3778" motivo de satisfacción.
15 Baise ayu iti fair men kafa’imo ta abutubun, naatu iti fef akikirum i men sawar ta kwa biyane bain isan anot ao’omih! Baise mi’itube ata morob, men basit ata ma sabuw afa au ora’ara’at tur hitabotabir yabin en tamatar.
16 Porque|strong="G1063" si|strong="G1437" predico las Buenas Noticias, no|strong="G3756" tengo alguna razón para|strong="G3361" sentirme orgulloso, pues|strong="G1063" tengo la obligación de hacerlo. ¡Ay|strong="G3759" de mí si|strong="G1437" no|strong="G3756" predico las Buenas Noticias!
16 Tur gewasin abibinan isan men imaim au fair anab anao ra’ara’atamih, nati bowabow i ayu hiyunu abowabow. Naatu tur gewasin men ana bibinan kakafin anababatun boro isou namatar!
17 Pues|strong="G1063" si|strong="G1487" lo hago|strong="G4238" por|strong="G1063" mi propia voluntad, tengo|strong="G2192" recompensa|strong="G3408". Sin embargo, si|strong="G1487" lo hago porque|strong="G1063" me fue impuesto, significa que|strong="G1063" se me confió una administración.
17 Anayabin iti bowabow au kokomaim ata rubin ata bowabow baiyan boro atab, baise God ana kokomaim ayu rubinu ana bowabow itu abowabow.
18 ¿Cuál|strong="G5101", pues|strong="G3767", es mi|strong="G3588" recompensa|strong="G3408"? Que|strong="G3588" al|strong="G3588" predicar|strong="G2097" las|strong="G3588" Buenas Noticias, las|strong="G3588" ofrezco gratuitamente, para|strong="G1519" no|strong="G3361" hacer pleno uso de|strong="G1722" mi|strong="G3588" derecho en|strong="G1722" la|strong="G3588" predicación de|strong="G1722" ellas|strong="G3588".
18 Imih baiyan isan men anao, baise veya kebor abaibimaim Tur gewasin ana binan, ana baiyan en. Naatu men ayu binanuyan anarouw kwa anifefeyanimih.
19 Entonces, aunque soy|strong="G1510" libre|strong="G1658" de|strong="G1537" todos|strong="G3956", asumí la|strong="G3588" función de|strong="G1537" esclavo de|strong="G1537" todos|strong="G3956" a|strong="G1537" fin de|strong="G1537" ganar|strong="G2770" a|strong="G1537" muchos|strong="G4183".
19 Ayu i men yait ta ana fafatum wanawanan ama’ama’amih. Baise ayu taiyuwu ayara’iyusabuw etei hai akir wairafin amatar, saise sabuw moumurih ananawiyih Keriso hinaso’ob.
20 Para|strong="G2443" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453" asumí la|strong="G3588" función de|strong="G5259" judío|strong="G2453" a|strong="G2443" fin de|strong="G5259" ganar|strong="G2770" a|strong="G2443" los judíos|strong="G2453", para|strong="G2443" los|strong="G3588" que|strong="G3588" están|strong="G1096" bajo|strong="G5259" la Ley|strong="G3551", como|strong="G5613" si|strong="G2532" estuviera bajo|strong="G5259" la Ley|strong="G3551", aunque|strong="G2532" yo no|strong="G3361" estoy|strong="G1510" bajo|strong="G5259" ella|strong="G3588", a|strong="G2443" fin de|strong="G5259" ganar|strong="G2770" a|strong="G2443" los|strong="G3588" que|strong="G3588" están|strong="G1096" bajo|strong="G5259" la Ley|strong="G3551".
20 Jew sabuw wanawanahimaim ayu Jew orot amamatar, saise ana buwih, sabuw iyab ofafar babanamaim tema’am ayu imaim ama’am, (baise ofafar men abi’ufunun) saise sabuw ofafarane ana botaitih.
21 Para|strong="G2443" los|strong="G3588" que|strong="G3588" están sin|strong="G3361" la Ley, asumí la|strong="G3588" función de|strong="G3588" los|strong="G3588" que|strong="G3588" están sin|strong="G3361" la Ley, aunque yo no|strong="G3361" estoy|strong="G1510" sin|strong="G3361" la Ley de|strong="G3588" Dios|strong="G2316", sino|strong="G3361" sujeto a|strong="G2443" la Ley de|strong="G3588" Cristo|strong="G5547", a|strong="G2443" fin de|strong="G3588" ganar|strong="G2770" a|strong="G2443" los|strong="G3588" que|strong="G3588" están sin|strong="G3361" la Ley.
21 Sabuw iyab ofafar ufunane tema’am, ayu i hai ma’abe bairi ama’am, (iti na’atube asisinaf i men God ana ofafar ufunane ama’am baise Keriso ana ofafar wanawanan ama’am) saise sabuw ofafar ufunane tema’am abow Keriso wanawanan tirur.
22 Para|strong="G2443" los|strong="G3588" débiles asumí la|strong="G3588" función de|strong="G3588" débil a|strong="G2443" fin de|strong="G3588" ganar|strong="G2770" a|strong="G2443" los|strong="G3588" débiles. Para|strong="G2443" todos|strong="G3956" asumí la|strong="G3588" función de|strong="G3588" todos|strong="G3956", a|strong="G2443" fin de|strong="G3588" salvar|strong="G4982" a|strong="G2443" algunos|strong="G5100" de|strong="G3588" algún|strong="G5100" modo.
22 Sabuw ririmih wanawanah ayu ariririm, saise ririmih anabuwih. Sawar ta ta etei hai naniyan amatar sabuw etei isah abotawiy, saise ef menatanane nabobotawiy sabuw turin aniyawas.
23 Hago|strong="G4160" todo|strong="G3956" por|strong="G1223" causa|strong="G1223" de|strong="G1223" las|strong="G3588" Buenas Noticias para|strong="G2443" participar de|strong="G1223" ellas|strong="G3588".
23 Ayu iti asisinaf anayabin Tur gewasin isan, saise tur gewasin ana baigegewasin turin anab.
24 ¿No|strong="G3756" saben|strong="G1492" que|strong="G3754" en|strong="G1722" un|strong="G1520" estadio todos|strong="G3956" en|strong="G1722" verdad|strong="G3303" corren|strong="G5143", pero|strong="G1161" uno|strong="G1520" solo|strong="G1520" recibe|strong="G2983" el|strong="G3588" premio|strong="G1017"? ¡Corran de|strong="G1722" tal|strong="G3779" modo que|strong="G3754" lo obtengan!
24 Nunuwayah kwana’itih, sabuw etei tinununuw baise orot ta’imon boro nanunuw so’ar ana siwar nab. Imih yuwa kwana’asfofor kwananunuw saise siwar kwanab.
25 Todo|strong="G3956" el|strong="G3588" que|strong="G3588" lucha se abstiene de|strong="G3588" todo|strong="G3956". Ellos|strong="G3588" ciertamente|strong="G3303" se abstienen para|strong="G2443" recibir|strong="G2983" una|strong="G3588" corona|strong="G4735" perecedera, pero|strong="G1161" nosotros|strong="G2249", imperecedera.
25 Fafowayah etei bai’a’it fokarin wanawanan hinarun naatu hinan hai siwar hinab, nati siwar i boro natafofor, baise it abisa tasisinaf i ata siwar wanatowan ema’am bain isan tabowabow.
26 Así|strong="G3779" que|strong="G5613", yo|strong="G1473" corro de este modo, con|strong="G3779" una meta definida. De esta|strong="G3779" manera|strong="G3779" lucho, no|strong="G3756" como|strong="G5613" el|strong="G5613" que|strong="G5613" golpea el aire.
26 Isan imih ayu men orot afa tinununuw kwanekwan na’atube anununuwamih baise au etawanamaim anununuw, na’atube au baiyow i men asir aroberob kwanekwan, orot baiyowayan eroberob kwanekwan na’atube.
27 Al|strong="G3588" contrario, golpeo y|strong="G2532" esclavizo mi|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983", no|strong="G3361" sea|strong="G1096" que|strong="G3588", después|strong="G2532" de|strong="G3588" predicar a otros|strong="G3588", yo|strong="G1473" mismo sea|strong="G1096" descalificado.
27 Baise ayu biyou arab baikwatutunen fokarin aitin ayamutufur.Imaibo tur sabuw afa isah abibinan saise etei nunuw wanawanan hinarun asir ayu boro hinabotaitu siwar baina’e anama.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →