Salmos 37

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ No|strong="H6213" te|strong="H7489" irrites a|strong="H3068" causa de los malvados,

¹ Não se preocupe com os perversos, nem tenha inveja dos que praticam o mal.

² Pois, como o capim, logo secarão e, como a grama verde, logo murcharão.

³ Confía en Yahvé y haz|strong="H6213" el|strong="H6213" bien|strong="H2896";

³ Confie no S enhor e faça o bem, e você viverá seguro na terra e prosperará.

⁴ Deléitate en|strong="H5921" Yahvé,

⁴ Busque no S enhor a sua alegria, e ele lhe dará os desejos de seu coração.

⁵ Encomienda|strong="H1556" a|strong="H3068" Yahvé tu|strong="H6213" camino|strong="H1870";

⁵ Entregue seu caminho ao S enhor ; confie nele, e ele o ajudará.

⁶ Hará brillar tu justicia|strong="H6664" como la luz,

⁶ Tornará sua inocência radiante como o amanhecer, e a justiça de sua causa, como o sol do meio-dia.

⁷ Quédate quieto ante Yahvé y espéralo con paciencia.

⁷ Aquiete-se na presença do S enhor , espere nele com paciência. Não se preocupe com o perverso que prospera, nem se aborreça com seus planos maldosos.

⁸ Deja|strong="H5800" el enojo|strong="H2534" y abandona la ira|strong="H2534";

⁸ Deixe a ira de lado! Não se enfureça! Não perca a calma; isso só lhe trará prejuízo.

⁹ Porque|strong="H3588" los|strong="H1992" malvados serán|strong="H1992" destruidos,

⁹ Pois os perversos serão destruídos, mas os que confiam no S

¹⁰ Em breve, o perverso desaparecerá; ainda que o procure, não o encontrará.

¹¹ Pero los|strong="H5921" humildes heredarán|strong="H3423" la|strong="H5921" tierra,

¹¹ Os humildes possuirão a terra e viverão em paz e prosperidade.

¹² El|strong="H5921" malvado conspira contra|strong="H5921" el|strong="H5921" justo|strong="H6662",

¹² O perverso trama contra o justo; rosna e lhe mostra os dentes.

¹³ pero|strong="H3588" el|strong="H3588" Señor se ríe de|strong="H3588" él|strong="H3588",

¹³ Mas o Senhor ri, pois vê que o dia do julgamento se aproxima.

¹⁴ Los malvados sacan la espada|strong="H2719" y tensan el|strong="H5307" arco|strong="H7198",

¹⁴ Os perversos puxam suas espadas e preparam seus arcos, para matar o pobre e o oprimido, para massacrar os que são corretos.

¹⁵ Pero su propia espada|strong="H2719" les atravesará el corazón|strong="H3820",

¹⁵ Suas espadas, porém, lhes atravessarão o próprio coração, e seus arcos serão quebrados.

¹⁶ Es mejor|strong="H2896" lo poco|strong="H4592" que tiene el justo|strong="H6662",

¹⁶ Melhor ser justo e ter pouco que ser perverso e rico.

¹⁷ Pois a força dos perversos será despedaçada, mas o S

¹⁸ Yahvé cuida los|strong="H1961" días|strong="H3117" de los|strong="H1961" hombres íntegros;

¹⁸ A cada dia, o S enhor cuida dos íntegros; eles receberão uma herança que dura para sempre.

¹⁹ En tiempos|strong="H6256" difíciles no|strong="H3808" quedarán en vergüenza;

¹⁹ Em tempos de calamidade, não serão envergonhados; mesmo em dias de fome, terão mais que o suficiente.

²⁰ Pero|strong="H3588" los|strong="H3588" malvados perecerán.

²⁰ Os perversos, contudo, morrerão; os inimigos do S e desaparecerão como fumaça.

²¹ El malvado pide prestado y no|strong="H3808" devuelve,

²¹ O perverso toma emprestado e nunca paga, mas o justo dá com generosidade.

²² Aqueles a quem o S enhor abençoa possuirão a terra, mas aqueles a quem amaldiçoa serão destruídos.

²³ Yahvé afirma los pasos del hombre|strong="H1397"

²³ O S enhor dirige os passos do justo; ele se agrada de quem anda em seu caminho.

²⁴ Aunque|strong="H3588" tropiece, no|strong="H3808" caerá|strong="H5307",

²⁴ Ainda que tropece, não cairá, pois o S

²⁵ Fui|strong="H1961" joven, y|strong="H1571" ahora soy|strong="H1961" viejo|strong="H2204",

²⁵ Fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo ser abandonado, nem seus filhos mendigarem pão.

²⁶ Siempre|strong="H3605" es compasivo y presta a|strong="H3068" otros;

²⁶ O justo é generoso e empresta de boa vontade, e seus filhos são uma bênção.

²⁷ Afaste-se do mal e faça o bem, e você viverá na terra para sempre.

²⁸ Porque|strong="H3588" Yahvé ama la|strong="H3588" justicia|strong="H4941",

²⁸ Pois o S enhor ama a justiça e jamais abandonará seu povo fiel. Ele sempre os protegerá, mas os filhos dos perversos serão destruídos.

²⁹ Los|strong="H5921" justos|strong="H6662" heredarán|strong="H3423" la|strong="H5921" tierra,

²⁹ Os justos possuirão a terra e nela habitarão para sempre.

³⁰ O justo oferece conselhos sábios e ensina o que é certo.

³¹ Lleva la ley|strong="H8451" de su Dios en el corazón|strong="H3820";

³¹ Guarda no coração a lei de Deus, por isso seus passos são firmes.

³² El malvado acecha|strong="H1245" al justo|strong="H6662",

³² O perverso fica à espreita do justo e procura matá-lo.

³³ Pero Yahvé no|strong="H3808" lo|strong="H3808" dejará|strong="H5800" caer en sus manos|strong="H3027",

³³ O S enhor , porém, não deixará que o perverso tenha sucesso, nem condenará o justo quando ele for julgado.

³⁴ Espera|strong="H6960" en Yahvé y sigue su camino|strong="H1870",

³⁴ Ponha sua esperança no S enhor e ande com firmeza pelo caminho dele. Ele o honrará e lhe dará a terra, e você verá os perversos serem destruídos.

³⁵ He visto|strong="H7200" al malvado lleno de arrogancia,

³⁵ Vi pessoas más e cruéis florescerem como árvores em solo nativo.

³⁶ Pero el|strong="H5674" tiempo pasó|strong="H5674", y él|strong="H5674" desapareció;

³⁶ Mas, quando voltei a olhar, tinham desaparecido; procurei por elas, mas não as encontrei.

³⁷ Fíjate en|strong="H3588" el|strong="H3588" hombre íntegro|strong="H8535", y|strong="H3588" observa al justo,

³⁷ Observe os que são íntegros e justos; um futuro maravilhoso espera os que amam a paz.

³⁸ Pero los rebeldes serán destruidos|strong="H8045" por completo;

³⁸ Os rebeldes, porém, serão destruídos de uma só vez; não têm futuro algum.

³⁹ La salvación de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" viene de|strong="H6662" Yahvé;

³⁹ O S enhor salva os justos; ele é sua fortaleza em tempos de aflição.

⁴⁰ Yahvé los|strong="H3588" ayuda|strong="H5826" y|strong="H3588" los|strong="H3588" rescata;

⁴⁰ O S enhor os socorre e os livra dos perversos. Ele os salva, porque nele se refugiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →