Provérbios 19

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Es|strong="H1931" mejor|strong="H2896" ser pobre|strong="H7326" y vivir con rectitud

¹ É melhor ser pobre e honesto do que mentiroso e tolo.

² Agir sem pensar não é bom; quem se apressa erra o caminho.

³ A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa em Deus, o Senhor .

⁴ La riqueza|strong="H1952" atrae a|strong="H3068" muchos|strong="H7227" amigos|strong="H7453",

⁴ Os ricos arranjam muitos amigos, mas o pobre não consegue nem conservar os poucos que tem.

⁵ A falsa testemunha não poderá escapar do castigo.

⁶ Muchos|strong="H7227" buscan ganarse el|strong="H3605" favor del gobernante,

⁶ Todos procuram agradar as pessoas importantes; todos querem ser amigos de quem dá presentes.

⁷ Se o pobre é desprezado até pelos seus próprios irmãos, não é de admirar que os seus amigos se afastem dele. Ele se cansa de procurar os amigos, mas eles não se importam com ele.

⁸ El que adquiere|strong="H7069" sabiduría se ama a|strong="H3068" sí|strong="H5315" mismo;

⁸ Quem procura ter sabedoria ama a sua vida, e quem age com inteligência encontra a felicidade.

⁹ A falsa testemunha é castigada e certamente será condenada à morte.

¹⁰ Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes.

¹¹ El|strong="H5921" buen|strong="H7922" juicio hace que|strong="H5921" el|strong="H5921" hombre sea paciente;

¹¹ A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.

¹² A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas.

¹³ Un hijo|strong="H1121" necio|strong="H3684" es la ruina de|strong="H1121" su padre,

¹³ Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.

¹⁴ La casa|strong="H1004" y el dinero se heredan de los padres,

¹⁴ Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas só Deus pode dar uma esposa sensata.

¹⁵ La pereza te|strong="H5315" hace caer|strong="H5307" en un sueño profundo;

¹⁵ Quem é preguiçoso e dorminhoco acabará passando fome.

¹⁶ El que obedece el mandamiento|strong="H4687" protege su vida|strong="H5315",

¹⁶ Quem obedece às leis de Deus vive mais; quem despreza os seus ensinamentos morrerá.

¹⁷ El que ayuda al pobre|strong="H1800" le presta a|strong="H3068" Yahvé,

¹⁷ Ser bondoso com os pobres é emprestar ao Senhor , e ele nos devolve o bem que fazemos.

¹⁸ Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas.

¹⁹ Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo.

²⁰ Escucha|strong="H8085" el consejo|strong="H6098" y acepta la corrección|strong="H4148",

²⁰ Ouça os conselhos e esteja pronto para aprender; assim, um dia você será sábio.

²¹ El|strong="H1931" hombre hace muchos|strong="H7227" planes en su|strong="H1931" corazón|strong="H3820",

²¹ As pessoas fazem muitos planos, mas quem decide é Deus, o Senhor .

²² Lo que se espera del hombre es lealtad;

²² O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso.

²³ Quem teme o Senhor terá uma vida longa, feliz e tranquila.

²⁴ Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.

²⁵ Dale un buen golpe al burlón y el ingenuo aprenderá;

²⁵ Os orgulhosos devem ser castigados para que as pessoas simples aprendam uma lição de humildade; quem é sábio aprende quando é corrigido.

²⁶ El|strong="H1121" que|strong="H1121" maltrata a|strong="H3068" su padre y echa fuera a|strong="H3068" su madre

²⁶ Quem maltrata o seu pai ou toca a sua mãe de casa não tem vergonha e não presta.

²⁷ Hijo|strong="H1121" mío, si dejas de|strong="H1121" escuchar|strong="H8085" la instrucción,

²⁷ Filho, se você parar de aprender, logo esquecerá o que sabe.

²⁸ El testigo|strong="H5707" corrupto se burla de la justicia|strong="H4941",

²⁸ A testemunha de mau caráter zomba da justiça. Os maus têm fome de fazer o mal.

²⁹ El castigo ya está listo para los burlones,

²⁹ Mais cedo ou mais tarde quem zomba dos outros será julgado, e quem não tem juízo será castigado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →