Provérbios 19

spabll (SPABLL) vs ARA

Sair da comparação
SPABLL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Es|strong="H1931" mejor|strong="H2896" ser pobre|strong="H7326" y vivir con rectitud
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo.
2 No|strong="H3808" es bueno|strong="H2896" actuar con|strong="H1571" entusiasmo pero sin|strong="H3808" conocimiento|strong="H1847";
2 Não é bom proceder sem refletir, e peca quem é precipitado.
3 La|strong="H5921" necedad del|strong="H5921" hombre le|strong="H5921" echa a|strong="H3068" perder la|strong="H5921" vida,
3 A estultícia do homem perverte o seu caminho, mas é contra o
4 La riqueza|strong="H1952" atrae a|strong="H3068" muchos|strong="H7227" amigos|strong="H7453",
4 As riquezas multiplicam os amigos; mas, ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.
5 El testigo|strong="H5707" falso|strong="H8267" no|strong="H3808" se|strong="H3808" librará|strong="H4422" del castigo|strong="H5352";
5 A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras não escapa.
6 Muchos|strong="H7227" buscan ganarse el|strong="H3605" favor del gobernante,
6 Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos do que dá presentes.
7 Si|strong="H3588" al|strong="H4480" pobre|strong="H7326" lo|strong="H3808" desprecian todos|strong="H3605" sus|strong="H1992" parientes,
7 Se os irmãos do pobre o aborrecem, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com súplicas, mas não os alcança.
8 El que adquiere|strong="H7069" sabiduría se ama a|strong="H3068" sí|strong="H5315" mismo;
8 O que adquire entendimento ama a sua alma; o que conserva a inteligência acha o bem.
9 El testigo|strong="H5707" falso|strong="H8267" no|strong="H3808" se|strong="H3808" librará del castigo|strong="H5352";
9 A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras perece.
10 No|strong="H3808" se|strong="H3808" ve bien|strong="H3588" que|strong="H3588" un necio|strong="H3684" viva rodeado de|strong="H3588" lujos,
10 Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes!
11 El|strong="H5921" buen|strong="H7922" juicio hace que|strong="H5921" el|strong="H5921" hombre sea paciente;
11 A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.
12 El|strong="H5921" enojo del|strong="H5921" rey|strong="H4428" es como|strong="H5921" el|strong="H5921" rugido de|strong="H5921" un león,
12 Como o bramido do leão, assim é a indignação do rei; mas seu favor é como o orvalho sobre a erva.
13 Un hijo|strong="H1121" necio|strong="H3684" es la ruina de|strong="H1121" su padre,
13 O filho insensato é a desgraça do pai, e um gotejar contínuo, as contenções da esposa.
14 La casa|strong="H1004" y el dinero se heredan de los padres,
14 A casa e os bens vêm como herança dos pais; mas do
15 La pereza te|strong="H5315" hace caer|strong="H5307" en un sueño profundo;
15 A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso vem a padecer fome.
16 El que obedece el mandamiento|strong="H4687" protege su vida|strong="H5315",
16 O que guarda o mandamento guarda a sua alma; mas o que despreza os seus caminhos, esse morre.
17 El que ayuda al pobre|strong="H1800" le presta a|strong="H3068" Yahvé,
17 Quem se compadece do pobre ao Senhor empresta, e este lhe paga o seu benefício.
18 Corrige|strong="H3256" a|strong="H3068" tu|strong="H3426" hijo|strong="H1121" mientras|strong="H3588" haya|strong="H3426" esperanza|strong="H8615",
18 Castiga a teu filho, enquanto há esperança, mas não te excedas a ponto de matá-lo.
19 El|strong="H3588" que|strong="H3588" no|strong="H3588" controla su|strong="H3588" enojo|strong="H2534" debe pagar las consecuencias;
19 Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo de novo.
20 Escucha|strong="H8085" el consejo|strong="H6098" y acepta la corrección|strong="H4148",
20 Ouve o conselho e recebe a instrução, para que sejas sábio nos teus dias por vir.
21 El|strong="H1931" hombre hace muchos|strong="H7227" planes en su|strong="H1931" corazón|strong="H3820",
21 Muitos propósitos há no coração do homem, mas o desígnio do
22 Lo que se espera del hombre es lealtad;
22 O que torna agradável o homem é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
23 El|strong="H3885" temor|strong="H3374" a|strong="H3068" Yahvé conduce a|strong="H3068" la vida|strong="H2416";
23 O temor do Senhor conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
24 El|strong="H1571" perezoso|strong="H6102" mete la|strong="H1571" mano|strong="H3027" en el|strong="H1571" plato,
24 O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
25 Dale un buen golpe al burlón y el ingenuo aprenderá;
25 Quando ferires ao escarnecedor, o simples aprenderá a prudência; repreende ao sábio, e crescerá em conhecimento.
26 El|strong="H1121" que|strong="H1121" maltrata a|strong="H3068" su padre y echa fuera a|strong="H3068" su madre
26 O que maltrata a seu pai ou manda embora a sua mãe filho é que envergonha e desonra.
27 Hijo|strong="H1121" mío, si dejas de|strong="H1121" escuchar|strong="H8085" la instrucción,
27 Filho meu, se deixas de ouvir a instrução, desviar-te-ás das palavras do conhecimento.
28 El testigo|strong="H5707" corrupto se burla de la justicia|strong="H4941",
28 A testemunha de Belial escarnece da justiça, e a boca dos perversos devora a iniquidade.
29 El castigo ya está listo para los burlones,
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites, para as costas dos insensatos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →