Provérbios 12
spabll (SPABLL) vs NVI
1 El que ama la disciplina ama el conocimiento|strong="H1847", pero el que odia que lo corrijan es un necio|strong="H1198".
1 Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é tolo.
2 El hombre bueno|strong="H2896" cuenta con el favor|strong="H7522" de Yahvé, pero Yahvé condena al que hace planes malvados.
2 O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o homem que planeja maldades o Senhor condena.
3 Nadie|strong="H3808" se|strong="H3808" afirma por medio de|strong="H6662" la maldad, pero la raíz de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" nunca|strong="H3808" se|strong="H3808" moverá.
3 Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
4 La mujer ejemplar es la corona|strong="H5850" de su esposo, pero la que lo avergüenza es como cáncer en sus huesos|strong="H6106".
4 A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
5 Los planes de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" son honrados, pero los consejos de|strong="H6662" los malvados son puros engaños.
5 Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
6 Las palabras|strong="H1697" de|strong="H1697" los malvados son|strong="H6310" trampas mortales, pero a|strong="H3068" los rectos|strong="H3477" los salva su propia boca|strong="H6310".
6 As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
7 Los malvados son destruidos y no|strong="H7563" queda nada de|strong="H6662" ellos, pero la casa|strong="H1004" de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" permanece|strong="H5975" en|strong="H5975" pie|strong="H5975".
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
8 Al hombre se|strong="H1961" le alaba|strong="H1984" según|strong="H6310" su inteligencia, pero al de mente retorcida se|strong="H1961" le desprecia.
8 O homem é louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o coração perverso é desprezado.
9 Es mejor|strong="H2896" ser un hombre común y tener un criado|strong="H5650", que dárselas de importante y no tener qué comer.
9 Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.
10 El justo|strong="H6662" se|strong="H3045" preocupa por la vida|strong="H5315" de|strong="H6662" sus animales, pero los malvados son crueles hasta cuando sienten compasión.
10 O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.
11 El que trabaja su tierra tendrá pan|strong="H3899" de|strong="H7646" sobra, pero el que corre tras fantasías no tiene juicio.
11 Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
12 El malvado|strong="H7451" codicia el botín de|strong="H5414" los malos|strong="H7451", pero la raíz de|strong="H5414" los justos|strong="H6662" es la que florece.
12 Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
13 Al malvado|strong="H7451" lo atrapan sus propias mentiras, pero el justo|strong="H6662" sale|strong="H3318" bien librado de|strong="H6662" sus angustias|strong="H6869".
13 O mau se enreda no pecado do falar, mas o justo não cai nessas dificuldades.
14 Cada uno se sacia del bien|strong="H2896" que|strong="H6310" sale de|strong="H7646" su boca|strong="H6310", y el trabajo de|strong="H7646" sus manos|strong="H3027" le trae|strong="H6310" su recompensa.
14 Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
15 El necio cree que su camino|strong="H1870" es el correcto, pero el que es sabio|strong="H2450" sabe escuchar|strong="H8085" consejos|strong="H6098".
15 O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
16 El necio pierde los estribos enseguida, pero el prudente ignora el insulto.
16 O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
17 El testigo|strong="H5707" honesto dice la verdad, pero el testigo|strong="H5707" falso|strong="H8267" solo sabe mentir.
17 A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
18 Hay|strong="H3426" quienes hablan sin pensar y hieren como espadas|strong="H2719", pero la lengua|strong="H3956" de los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" trae alivio.
18 Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.
19 Los labios|strong="H8193" que|strong="H5704" dicen la verdad permanecen para|strong="H5704" siempre|strong="H5703", pero la lengua|strong="H3956" mentirosa|strong="H8267" dura solo un instante.
19 Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.
20 En el corazón|strong="H3820" de|strong="H7451" los malvados hay engaño|strong="H4820", pero en los que promueven la paz|strong="H7965" hay alegría|strong="H8057".
20 O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria está entre os que promovem a paz.
21 Al justo|strong="H6662" no|strong="H3808" le sucederá ningún|strong="H3605" daño, pero los|strong="H3605" malvados vivirán llenos|strong="H4390" de|strong="H6662" desgracias.
21 Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
22 Yahvé detesta los labios|strong="H8193" mentirosos|strong="H8267", pero se complace en los que actúan con verdad.
22 O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.
23 El que es prudente no presume lo que sabe, pero los necios gritan a|strong="H3068" los cuatro vientos su necedad.
23 O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
24 Los|strong="H1961" que|strong="H1961" trabajan duro llegarán a|strong="H3068" gobernar, pero los|strong="H1961" perezosos terminarán en trabajos forzados.
24 As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
25 La angustia en el corazón|strong="H3820" deprime al hombre, pero una palabra|strong="H1697" amable lo|strong="H1697" anima.
25 O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
26 El justo|strong="H6662" es una buena guía para su prójimo|strong="H7453", pero el camino|strong="H1870" de|strong="H6662" los malvados los hace perderse.
26 O homem honesto é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
27 El perezoso ni|strong="H3808" siquiera cocina lo|strong="H3808" que|strong="H3808" cazó, pero el hombre diligente valora lo|strong="H3808" que|strong="H3808" tiene.
27 O preguiçoso não aproveita a sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.
28 En el camino|strong="H1870" de la justicia|strong="H6666" está la vida|strong="H2416"; por|strong="H1870" ese sendero no|strong="H1870" se llega a|strong="H3068" la muerte|strong="H4194".
28 No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que preserva da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.