Lamentações 5

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação
SPABLL
BKJ BKJ
1 Acuérdate|strong="H2142", Yahvé, de lo|strong="H4100" que|strong="H4100" nos|strong="H4100" ha pasado;
1 Lembra-te, ó ­SENHOR, do que nos sobreveio; considera e contempla a nossa desonra.
2 Nuestra tierra ha pasado a|strong="H3068" manos de extraños,
2 A nossa herança foi passada aos estrangeiros, e as nossas casas aos forasteiros.
3 Nos hemos quedado huérfanos|strong="H3490", sin padre;
3 Nós somos órfãos, e sem pai, nossas mães são como viúvas.
4 Tenemos que|strong="H4325" pagar por el agua|strong="H4325" que|strong="H4325" bebemos|strong="H8354";
4 Nós bebemos a nossa água por dinheiro; nossa madeira é vendida para nós.
5 Nos|strong="H5921" persiguen|strong="H7291" de|strong="H5921" cerca|strong="H5921";
5 Nossos pescoços estão sob perseguição; nós trabalhamos, e não temos descanso.
6 Estiramos la|strong="H7646" mano|strong="H3027" hacia Egipto y hacia Asiria
6 Nós demos a mão aos egípcios e a os assírios, para estarem satisfeitos com o pão.
7 Nuestros antepasados pecaron|strong="H2398" y ya murieron,
7 Nossos pais pecaram, e não mais existem; e nós carregamos as suas iniquidades.
8 ¡Hasta los esclavos nos dominan|strong="H4910"!
8 Servos governaram sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.
9 Arriesgamos la vida|strong="H5315" para conseguir el pan|strong="H3899",
9 Nós obtemos o nosso pão com o risco de nossas vidas, por causa da espada do deserto.
10 La piel|strong="H5785" se nos quema como un horno|strong="H8574"
10 A nossa pele estava negra como um forno, por causa da fome terrível.
11 Violaron|strong="H6031" a|strong="H3068" las mujeres en Sión|strong="H6726",
11 Eles violentaram as mulheres em Sião, e as donzelas nas cidades de Judá.
12 Colgaron|strong="H8518" a|strong="H3068" los príncipes|strong="H8269" de|strong="H6440" las manos|strong="H3027";
12 Os príncipes são enforcados pelas suas mãos; as faces dos anciãos não foram honradas.
13 A|strong="H3068" los jóvenes los pusieron a|strong="H3068" moler trigo,
13 Eles levaram os homens jovens para moer, e as crianças caíram sob a madeira.
14 Los ancianos|strong="H2205" ya no se reúnen a|strong="H3068" la puerta|strong="H8179" de la ciudad,
14 Os anciãos cessaram de ir ao portão, os homens jovens da sua música.
15 La alegría se fue de nuestro corazón|strong="H3820";
15 A alegria do nosso coração cessou; a nossa dança foi transformada em pranto.
16 Se nos cayó|strong="H5307" la|strong="H3588" corona|strong="H5850" de|strong="H3588" la|strong="H3588" cabeza|strong="H7218".
16 A coroa caiu de nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!
17 Por|strong="H5921" eso nuestro corazón|strong="H3820" está|strong="H2088" enfermo,
17 Por isso nosso coração está fraco; por causa dessas coisas os nossos olhos estão turvos.
18 porque|strong="H5921" el|strong="H5921" monte|strong="H2022" Sión|strong="H6726" está|strong="H5921" desierto,
18 Por causa da montanha de Sião, que está desolada, as raposas caminham sobre ela.
19 Pero tú, Yahvé, reinas para siempre|strong="H5769";
19 Tu, ó ­SENHOR, permaneces para sempre; e o teu trono de geração em geração.
20 ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" vas a|strong="H3068" olvidarnos para siempre?
20 Por que te esqueces de nós para sempre, e nos abandonas por tempo tão prolongado?
21 Restáuranos, Yahvé, y volveremos|strong="H7725" a|strong="H3068" ti;
21 Faz-nos voltar para ti, ó ­SENHOR, e nós voltaremos; renova nossos dias como nos tempos antigos.
22 ¿O|strong="H3068" es|strong="H3588" que|strong="H3588" ya nos|strong="H5921" rechazaste por|strong="H5921" completo
22 Mas tu nos rejeitaste completamente; tu estás muito furioso contra nós.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →