Jeremias 43

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Cuando|strong="H1961" Jeremías|strong="H3414" terminó de|strong="H5971" decirle a|strong="H3068" todo|strong="H3605" el|strong="H3605" pueblo|strong="H5971" todas|strong="H3605" las palabras|strong="H1697" de|strong="H5971" Yahvé su Dios|strong="H3068", todo|strong="H3605" lo|strong="H1697" que|strong="H5971" Yahvé le había|strong="H1961" encargado decirles,

¹ Quando acabei de dizer ao povo tudo o que o Senhor , seu Deus, havia ordenado,

² Azarías|strong="H5838" hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Oseas, Johanán|strong="H3110" hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Carea|strong="H7143" y todos|strong="H3605" esos hombres|strong="H1121" arrogantes le dijeron|strong="H1696" a|strong="H3068" Jeremías|strong="H3414": “¡Es mentira|strong="H8267" lo|strong="H3808" que|strong="H3808" dices|strong="H1696"! Yahvé nuestro Dios|strong="H3068" no|strong="H3808" te envió|strong="H7971" a|strong="H3068" decirnos: ‘No|strong="H3808" se|strong="H3808" vayan a|strong="H3068" Egipto|strong="H4714" a|strong="H3068" vivir allá|strong="H8033"’.

² Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens orgulhosos me disseram: — Você está mentindo, Jeremias. O

³ Lo que|strong="H3588" pasa es|strong="H3027" que|strong="H3588" Baruc hijo|strong="H1121" de|strong="H3588" Nerías te|strong="H3588" está poniendo|strong="H5414" en|strong="H3588" contra nuestra, para|strong="H4616" entregarnos en|strong="H3588" manos|strong="H3027" de|strong="H3588" los|strong="H1121" caldeos|strong="H3778", para|strong="H4616" que|strong="H3588" ellos|strong="H3027" nos maten o|strong="H3068" nos lleven desterrados a|strong="H3068" Babilonia”.

³ Baruque, filho de Nerias, é que está jogando você contra nós para nos entregar nas mãos dos babilônios a fim de sermos mortos ou levados para a Babilônia.

⁴ Así que|strong="H3808" Johanán|strong="H3110" hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Carea|strong="H7143", todos|strong="H3605" los|strong="H3427" jefes|strong="H8269" militares y todo|strong="H3605" el|strong="H3605" pueblo|strong="H5971" desobedecieron la|strong="H3605" voz|strong="H6963" de|strong="H1121" Yahvé, que|strong="H3808" les ordenaba quedarse en la|strong="H3605" tierra de|strong="H1121" Judá|strong="H3063".

⁴ Assim Joanã, e os oficiais do exército, e todo o povo não quiseram obedecer à ordem que o Senhor Deus tinha dado para ficar em Judá.

⁵ Al contrario, Johanán|strong="H3110" hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Carea|strong="H7143" y todos|strong="H3605" los|strong="H1121" jefes|strong="H8269" militares se llevaron|strong="H3947" a|strong="H3068" todo|strong="H3605" el|strong="H3605" resto|strong="H7611" de|strong="H1121" Judá|strong="H3063" que|strong="H1121" había regresado de|strong="H1121" las naciones|strong="H1471" adonde habían sido expulsados para vivir en Judá|strong="H3063":

⁵ Então Joanã e os oficiais do exército levaram para o Egito todos os que haviam ficado em Judá. Levaram todas as pessoas que viviam em Judá e que tinham voltado das nações onde haviam sido espalhadas:

⁶ se llevaron a|strong="H3068" los|strong="H1121" hombres|strong="H1121", a|strong="H3068" las mujeres|strong="H1323", a|strong="H3068" los|strong="H1121" niños|strong="H2945", a|strong="H3068" las hijas|strong="H1323" del rey|strong="H4428" y a|strong="H3068" todas|strong="H3605" las personas|strong="H5315" que|strong="H1121" Nabuzaradán|strong="H5018", capitán|strong="H7227" de|strong="H1121" la|strong="H3605" guardia, había dejado al|strong="H4428" cuidado de|strong="H1121" Gedalías|strong="H1436" hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Ahicam, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Safán. También se llevaron por|strong="H4428" la|strong="H3605" fuerza al|strong="H4428" profeta|strong="H5030" Jeremías|strong="H3414" y a|strong="H3068" Baruc hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Nerías.

⁶ homens, mulheres, crianças e as filhas do rei. Levaram todos os que o comandante-geral Nebuzaradã tinha deixado aos cuidados de Gedalias. E Baruque e eu também fomos obrigados a ir.

⁷ Entraron en|strong="H5704" Egipto|strong="H4714", pues|strong="H3588" no|strong="H3808" quisieron obedecer|strong="H8085" la|strong="H3588" voz|strong="H6963" de|strong="H3588" Yahvé, y|strong="H3588" llegaron hasta|strong="H5704" la|strong="H3588" ciudad de|strong="H3588" Tafnes.

⁷ Assim desobedeceram a Deus e foram para o Egito e chegaram até a cidade de Tafnes.

⁸ Allí en Tafnes, la palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé vino|strong="H1961" a|strong="H3068" Jeremías|strong="H3414":

⁸ Em Tafnes Deus me disse:

⁹ “Toma|strong="H3947" unas piedras grandes|strong="H1419" y húndelas, a|strong="H3068" la vista de|strong="H5869" los hombres de|strong="H5869" Judá, en la mezcla del pavimento de|strong="H5869" ladrillo que|strong="H3027" está a|strong="H3068" la entrada del palacio del faraón|strong="H6547" en Tafnes.

⁹ — Jeremias, pegue algumas pedras grandes e enterre-as no barro que está no calçamento que fica em frente do palácio do governo, aqui na cidade. E deixe que alguns judeus vejam você fazer isso.

¹⁰ Luego diles: ‘Así|strong="H3541" dice Yahvé de|strong="H5921" los|strong="H5921" Ejércitos|strong="H6635", el|strong="H5921" Dios|strong="H3068" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478": Miren, yo voy a|strong="H3068" mandar a|strong="H3068" llamar a|strong="H3068" mi|strong="H5921" siervo|strong="H5650" Nabucodonosor|strong="H5019", rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Babilonia. Pondré|strong="H7760" su trono|strong="H3678" sobre|strong="H5921" estas piedras que|strong="H5921" he escondido, y|strong="H5921" él|strong="H5921" extenderá|strong="H7971" su toldo real|strong="H4428" sobre|strong="H5921" ellas|strong="H5921".

¹⁰ Depois, diga a eles o seguinte: “Eu, o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, mandarei vir o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele vai pôr o seu trono em cima dessas pedras que você enterrou e vai armar a barraca real sobre elas.

¹¹ Él vendrá y atacará la tierra de Egipto|strong="H4714": los que estén destinados a|strong="H3068" la muerte|strong="H4194", morirán; los que estén destinados al cautiverio|strong="H7628", irán cautivos|strong="H7628"; y los que estén destinados a|strong="H3068" la espada|strong="H2719", morirán a|strong="H3068" espada|strong="H2719".

¹¹ Nabucodonosor virá e derrotará o Egito. Os que tiverem de morrer de doença morrerão de doença; os que tiverem de cair prisioneiros serão levados como prisioneiros; e os que tiverem de morrer na guerra morrerão na guerra.

¹² Le prenderá fuego a|strong="H3068" los templos de los dioses de Egipto|strong="H4714"; los quemará|strong="H8313" y se llevará a|strong="H3068" sus ídolos. Limpiará la tierra de Egipto|strong="H4714" como un pastor|strong="H7462" limpia su ropa de piojos, y se irá|strong="H3318" de aquí|strong="H8033" en|strong="H3318" paz|strong="H7965".

¹² Eu queimarei os templos dos deuses do Egito; farei com que o rei da Babilônia ponha fogo nesses deuses ou os leve embora. Assim como o pastor cata os piolhos das suas roupas para limpá-las, também o rei da Babilônia limpará a terra do Egito e sairá dali vitorioso.

¹³ Hará pedazos las columnas|strong="H4676" de Bet-semes, en la tierra de Egipto|strong="H4714", y prenderá fuego a|strong="H3068" los templos de los dioses egipcios|strong="H4714"’”.

¹³ Ele destruirá os monumentos sagrados de Heliópolis, no Egito, e queimará os templos dos deuses egípcios.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →