Jeremias 14

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Esta é a palavra que o Senhor dirigiu a Jeremias acerca da seca:

² “Judá|strong="H3063" está de luto,

² "Judá pranteia, as suas cidades estão definhando e os seus habitantes se lamentam, prostrados no chão! O grito de Jerusalém sobe.

³ Los|strong="H5921" ricos mandan a|strong="H3068" sus criados por|strong="H5921" agua|strong="H4325";

³ Os nobres mandam os seus servos à procura de água; eles vão às cisternas mas nada encontram. Voltam com os potes vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.

⁴ A terra nada produziu, porque não houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

⁵ Até mesmo a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.

⁶ Los|strong="H5921" burros salvajes se|strong="H5921" paran en|strong="H5921" las|strong="H5921" colinas peladas

⁶ Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão falha, por falta de pastagem".

⁷ Yahvé, aunque|strong="H3588" nuestras culpas nos acusen,

⁷ Embora os nossos pecados nos acusem, age por amor do teu nome, ó Senhor! Nossas infidelidades são muitas; temos pecado contra ti.

⁸ Tú, esperanza|strong="H4723" de|strong="H6256" Israel|strong="H3478",

⁸ Ó Esperança de Israel, tu que o salvas na hora da adversidade, por que te comportas como um estrangeiro na terra, ou como um viajante que fica somente uma noite?

⁹ ¿Por|strong="H5921" qué|strong="H4100" pareces un hombre|strong="H1368" confundido,

⁹ Por que ages como um homem que foi pego de surpresa, como um guerreiro que não pode salvar? Tu estás em nosso meio, ó Senhor, e nós pertencemos a ti; não nos abandones!

¹⁰ Así|strong="H3541" dice Yahvé acerca de|strong="H5971" este|strong="H2088" pueblo|strong="H5971":

¹⁰ Assim diz o Senhor acerca deste povo: "Eles gostam muito de vaguear; não controlam os pés. Por isso o Senhor não os aceita; agora ele se lembrará da iniqüidade deles e os castigará por causa dos seus pecados".

¹¹ Então o Senhor me disse: "Não ore pelo bem-estar deste povo.

¹² Ainda que jejuem, não escutarei o clamor deles; ainda que ofereçam holocaustos e ofertas de cereal, não os aceitarei. Mas eu os destruirei pela guerra, pela fome e pela peste".

¹³ Mas eu disse: "Ah, Soberano Senhor, os profetas estão dizendo a eles: ‘Vocês não verão a guerra nem a fome; eu lhes darei prosperidade duradoura neste lugar’ ".

¹⁴ Então o Senhor me disse: "É mentira o que os profetas estão profetizando em meu nome. Eu não os enviei nem lhes dei ordem nenhuma, nem falei com eles. Eles estão profetizando para vocês falsas visões, adivinhações inúteis e ilusões de suas próprias mentes".

¹⁵ Por isso, assim diz o Senhor: "Quanto aos profetas que estão profetizando em meu nome, embora eu não os tenha enviado, e que dizem: ‘Nem guerra nem fome alcançarão esta terra’, aqueles mesmos profetas perecerão pela guerra e pela fome!

¹⁶ E aqueles a quem estão profetizando serão jogados nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da guerra. E não haverá ninguém para sepultá-los, nem para sepultar as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas. Despejarei sobre eles o castigo que merecem.

¹⁷ ”Diles|strong="H1697" también|strong="H2088" estas|strong="H2088" palabras|strong="H1697":

¹⁷ "Diga-lhes isto: " ‘Que os meus olhos derramem lágrimas, noite e dia sem cessar; pois a minha filha virgem, o meu povo, sofreu um ferimento terrível, um golpe fatal.

¹⁸ Si|strong="H3588" salgo|strong="H3318" al campo|strong="H7704",

¹⁸ Se vou para o campo, vejo os que morreram pela espada; se entro na cidade, vejo a devastação da fome. Tanto o profeta como o sacerdote percorrem a terra sem nada compreender’ ".

¹⁹ ¿Acaso has rechazado a|strong="H3068" Judá|strong="H3063" por|strong="H4069" completo?

¹⁹ Rejeitaste Judá completamente? Desprezaste Sião? Por que nos feriste a ponto de não podermos ser curados? Esperávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas há somente terror.

²⁰ Yahvé, reconocemos|strong="H3045" nuestra maldad|strong="H5771"

²⁰ Senhor, reconhecemos a nossa impiedade e a iniqüidade dos nossos pais; temos de fato pecado contra ti.

²¹ Por|strong="H4616" honor a|strong="H3068" tu nombre|strong="H8034", no nos desprecies;

²¹ Por amor do teu nome não nos desprezes; não desonres o teu trono glorioso. Lembra-te da tua aliança conosco e não a quebres.

²² Entre os ídolos inúteis das nações, existe algum que possa trazer chuva? Podem os céus, por si mesmos, produzir chuvas copiosas? Somente tu o podes, Senhor, nosso Deus! Portanto, a nossa esperança está em ti, pois tu fazes todas essas coisas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →