Jeremias 13

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Senhor Deus me mandou comprar uma roupa de baixo, isto é, um calção novo, e vesti-lo. Mas disse que eu não o lavasse antes.

² Eu fiz o que o Senhor mandou: comprei o calção e vesti.

³ Aí o Senhor falou comigo outra vez. Ele disse:

⁴ — Vá até o rio Eufrates e esconda o calção num buraco na rocha.

⁵ Eu fui e o escondi perto do rio Eufrates, como o Senhor havia mandado.

⁶ Algum tempo depois, o Senhor me disse que voltasse ao rio e apanhasse o calção que ele me havia mandado esconder ali.

⁷ Voltei lá, procurei e achei o lugar onde o havia escondido. Mas o calção tinha apodrecido e não prestava mais.

⁸ Então o Senhor me falou de novo. Ele disse:

⁹ — É assim que eu vou destruir o orgulho do povo de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

¹⁰ Esse povo mau não quer ouvir o que eu digo e sempre foi teimoso. Eles adoram e seguem outros deuses. Por isso, vão ficar como essa roupa, que não presta mais para nada.

¹¹ E, assim como o calção fica bem justo na cintura, eu gostaria que todo o povo de Israel e de Judá ficasse bem perto de mim. Eu queria que eles fossem o meu povo para darem louvor e glória ao meu nome; mas eles não quiseram me obedecer.

¹² Deus me disse: — Jeremias, fale ao povo de Israel que eu, o

¹³ Diga-lhes então que eu, o Senhor , vou encher de vinho o povo desta terra até que todos fiquem bêbados: os reis, que são descendentes de Davi, os sacerdotes, os profetas e todo o povo de Jerusalém.

¹⁴ Então quebrarei todos, tanto os velhos quanto os jovens, como se quebram os jarros que são jogados uns contra os outros. Destruirei essa gente sem dó, sem piedade e sem misericórdia.

¹⁵ Escuchen|strong="H8085" y|strong="H3588" presten atención; no|strong="H3588" sean orgullosos,

¹⁵ Povo de Israel, é Deus quem está falando. Sejam humildes e prestem atenção.

¹⁶ Den|strong="H7760" gloria|strong="H3519" a|strong="H3068" Yahvé su Dios|strong="H3068"

¹⁶ Confessem os seus pecados ao Senhor , seu Deus, antes que ele faça vir a escuridão, e, no escuro, vocês tropecem nas montanhas. Vocês esperam a luz, mas ele a mudará em sombras escuras, ele a transformará em profunda escuridão.

¹⁷ Si|strong="H3588" no|strong="H3808" quieren hacer caso,

¹⁷ Se vocês não prestarem atenção, eu chorarei em segredo por causa do seu orgulho. Chorarei amargamente, derramarei lágrimas porque o povo de Deus foi levado como prisioneiro.

¹⁸ Deus me disse mais isto: — Diga ao rei e à mãe do rei que desçam dos seus tronos porque as suas lindas coroas caíram da sua cabeça.

¹⁹ Las ciudades|strong="H5892" del sur han quedado bloqueadas

¹⁹ As cidades da região sul estão cercadas pelos inimigos, e ninguém pode chegar lá. Todo o povo de Judá foi levado prisioneiro, foram todos levados para fora do país.

²⁰ Levanten la vista

²⁰ — Olhe, povo de Jerusalém! Os inimigos vêm vindo do Norte! Onde estão as pessoas que foram entregues para que vocês cuidassem delas? Onde está o povo que é o seu lindo rebanho?

²¹ O que é que vocês vão dizer quando aqueles que vocês pensavam que eram seus amigos forem colocados acima de vocês, como seus governadores? Vocês vão sentir dores como a mulher que está dando à luz.

²² Y|strong="H3068" si|strong="H3588" te|strong="H3588" preguntas:

²² Jerusalém, você pode perguntar a você mesma: “Por que aconteceu isso comigo? Por que arrancaram as minhas roupas? Por que abusaram de mim?” Então fique sabendo que é porque os seus pecados são muitos.

²³ ¿Puede|strong="H3201" un etíope|strong="H3569" cambiar el|strong="H1571" color de su piel|strong="H5785",

²³ — Por acaso, um homem preto pode mudar a cor da sua pele ou um leopardo tirar as suas manchas? Se isso fosse possível, vocês, que só sabem fazer o mal, também poderiam aprender a fazer o bem.

²⁴ “Por eso los dispersaré

²⁴ Deus os espalhará como a palha que voa quando sopra o vento do deserto.

²⁵ Esta|strong="H2088" es|strong="H2088" la suerte|strong="H1486" que|strong="H2088" te ha tocado,

²⁵ O Senhor Deus disse que esta será a recompensa de vocês; é isso que vão receber porque vocês o esqueceram e confiaram em falsos deuses.

²⁶ Deus mesmo arrancará as roupas de vocês e os fará passar vergonha.

²⁷ tus adulterios y|strong="H5921" tus relinchos, y|strong="H5921" tu vergonzosa prostitución

²⁷ Deus tem visto vocês fazendo coisas que ele detesta. Como um homem que anda atrás da mulher do seu vizinho, como um cavalo que procura a égua, assim vocês vão atrás de deuses pagãos nas montanhas e nos campos. O povo de Jerusalém está condenado! Quando é que vocês vão se purificar ?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →