Jó 5

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “¡Anda, llama|strong="H7121" ahora|strong="H4994"! ¿Crees que|strong="H4310" alguien te responderá|strong="H6030"?

¹ “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?

² Es|strong="H3588" el|strong="H3588" enojo lo que|strong="H3588" mata|strong="H4191" al necio,

² Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.

³ Yo|strong="H5344" mismo he visto|strong="H7200" al insensato echar raíces,

³ Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.

⁴ Sus hijos|strong="H1121" nunca están seguros;

⁴ Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.

⁵ Los hambrientos se comen su cosecha,

⁵ Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.

⁶ A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:

⁷ somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

⁸ “Si yo fuera tú, buscaría|strong="H1875" a|strong="H3068" Dios

⁸ “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.

⁹ Él|strong="H6213" hace|strong="H6213" cosas grandes|strong="H1419" e|strong="H3068" incomprensibles,

⁹ Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.

¹⁰ Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.

¹¹ Él enaltece a|strong="H3068" los humildes

¹¹ Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.

¹² Él|strong="H6213" frustra los planes de los astutos,

¹² Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;

¹³ Él atrapa a|strong="H3068" los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" en su propia astucia

¹³ ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.

¹⁴ En pleno día|strong="H3119" ellos se encuentran con tinieblas|strong="H2822";

¹⁴ Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.

¹⁵ Pero Dios salva|strong="H3467" al pobre de la espada|strong="H2719" de su boca|strong="H6310"

¹⁵ Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.

¹⁶ Por eso el necesitado tiene|strong="H1961" esperanza|strong="H8615"

¹⁶ Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.

¹⁷ “¡Qué feliz es el hombre a|strong="H3068" quien Dios corrige|strong="H3198"!

¹⁷ “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.

¹⁸ Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.

¹⁹ De|strong="H7451" seis|strong="H8337" problemas te librará|strong="H5337",

¹⁹ Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.

²⁰ En tiempos de hambre|strong="H7458" te salvará de la muerte|strong="H4194",

²⁰ Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.

²¹ Estarás protegido de|strong="H3588" las malas lenguas

²¹ Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.

²² Te reirás de|strong="H3372" la destrucción|strong="H7701" y del hambre,

²² Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.

²³ Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.

²⁴ Sabrás|strong="H3045" que|strong="H3588" en|strong="H3588" tu casa hay paz|strong="H7965";

²⁴ Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.

²⁵ Verás que|strong="H3588" tu descendencia|strong="H2233" será numerosa;

²⁵ Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.

²⁶ Llegarás a|strong="H3068" la tumba en una buena vejez,

²⁶ Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.

²⁷ Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →