Jó 34

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Eliú continuó su discurso y dijo:

¹ Então Eliú disse:

² “Ouçam-me, vocês que são sábios; prestem atenção, vocês que têm conhecimento.

³ Porque|strong="H3588" el|strong="H3588" oído distingue las palabras|strong="H4405",

³ Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores’.

⁴ Escojamos juntos lo|strong="H4100" que|strong="H4100" es justo;

⁴ Portanto, vamos discernir para nós mesmos o que é certo; vamos descobrir juntos o que é bom.

⁵ Porque|strong="H3588" Job ha dicho: ‘Yo|strong="H3588" soy inocente,

⁵ Pois Jó também disse: ‘Sou inocente, mas Deus tirou de mim meus direitos.

⁶ Aunque tengo|strong="H5921" la|strong="H5921" razón, paso por|strong="H5921" mentiroso;

⁶ Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso; minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" se cree que|strong="H4310" es Job,

⁷ “Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?

⁸ ¡Ahora anda|strong="H3212" en|strong="H5973" compañía de|strong="H5973" malvados

⁸ Escolhe como companheiros os que praticam o mal e anda com homens perversos.

⁹ Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?’.

¹⁰ “Por|strong="H3651" eso|strong="H3651", escúchenme, ustedes que tienen juicio:

¹⁰ “Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!

¹¹ Él|strong="H3588" le paga|strong="H7999" a|strong="H3068" cada uno según lo que|strong="H3588" hace;

¹¹ Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.

¹² La verdad es que|strong="H3808" Dios no|strong="H3808" actúa con maldad,

¹² Na verdade, Deus não fará o mal; o Todo-poderoso não cometerá injustiça.

¹³ Quem entregou a terra aos cuidados de Deus? Quem o fez responsável por todo o mundo?

¹⁴ Si él pensara solo en sí mismo

¹⁴ Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,

¹⁵ todos|strong="H3605" los|strong="H5921" seres vivos morirían al|strong="H5921" mismo|strong="H3605" tiempo

¹⁵ toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.

¹⁶ “Si de verdad eres inteligente, escucha|strong="H8085" esto|strong="H2063";

¹⁶ “Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.

¹⁷ ¿Podría gobernar alguien que odia la justicia|strong="H4941"?

¹⁷ Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça? Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?

¹⁸ Él es quien le dice a|strong="H3068" un rey|strong="H4428": ‘¡Eres un despreciable!’,

¹⁸ Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’, e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.

¹⁹ Para Deus, não importa a posição da pessoa; ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres, pois todos foram criados por ele.

²⁰ Mueren|strong="H4191" en|strong="H5493" un instante, a|strong="H3068" medianoche;

²⁰ Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.

²¹ “Dios vigila los|strong="H5921" caminos|strong="H1870" de|strong="H5921" cada|strong="H3605" hombre;

²¹ “Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.

²² No hay sombra ni oscuridad|strong="H2822" tan profunda

²² Não há escuridão densa o bastante onde os perversos possam se esconder de seus olhos.

²³ Dios no|strong="H3808" necesita citar a|strong="H3068" nadie|strong="H3808" dos veces

²³ Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.

²⁴ Él destruye a|strong="H3068" los poderosos sin|strong="H3808" necesidad de|strong="H8478" investigar nada|strong="H3808"

²⁴ Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém e põe outros em seu lugar.

²⁵ Como|strong="H3651" él sabe bien|strong="H3651" lo que hacen,

²⁵ Ele sabe o que fazem e à noite os derruba e os destrói.

²⁶ Los castiga públicamente como|strong="H8478" a|strong="H3068" delincuentes,

²⁶ Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.

²⁷ porque|strong="H5921" dejaron de|strong="H5921" seguirlo

²⁷ Pois deixaram de segui-lo e não têm respeito algum por seus caminhos.

²⁸ Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.

²⁹ Pero si|strong="H1931" Dios decide quedarse tranquilo, ¿quién|strong="H4310" puede condenarlo?

²⁹ Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.

³⁰ para|strong="H5971" que|strong="H5971" no gobiernen los malvados

³⁰ Ele impede que os ímpios governem, para que não sejam uma cilada para o povo.

³¹ “¿Acaso alguien le ha|strong="H3808" dicho a|strong="H3068" Dios:

³¹ “Por que ninguém diz a Deus: ‘Pequei, mas não voltarei a pecar’?

³² Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato’?

³³ ¿Debería Dios recompensarte como|strong="H4100" tú quieres, solo porque|strong="H3588" lo|strong="H4100" rechazas?

³³ “Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.

³⁴ Los|strong="H2450" que son inteligentes me dirán,

³⁴ Afinal, pessoas inteligentes me dirão, e os sábios que me ouvem falarão:

³⁵ ‘Jó fala por ignorância; suas palavras não fazem sentido’.

³⁶ ¡Ojalá Job fuera examinado hasta|strong="H5704" el|strong="H5921" final,

³⁶ Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.

³⁷ Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →